Les Grenouilles Samouraïs de l'étang des Genji | album de Kazunari HINO et Takao SAITÔ (ill.)

D'après le Heiké monogatari
Traduction de Renée Garde
Éd. Picquier jeunesse | sept. 2009 | 15€

Au bord d’un étang, à l’ombre d’un cyprès plusieurs fois centenaire, Grand-père crapaud narre, au son du biwa, l’histoire, très ancienne, de la bataille des Genji et des Heiké. À cette époque vivaient, autour de l’étang, des grenouilles et des crapaud, en paix et en harmonie avec la nature. Un soir d’été une dame rainette est agressée et blessée par «un monstre aux yeux luisants». Ce monstre est en réalité un chat, comme le prouve le poil de moustache qu’il a perdu en commettant son forfait. Les grenouilles samouraïs s’organisent et, sous la direction du seigneur Yorimoto, du général Yoshinaka et de la guerrière Tomoé, se préparent au combat. Mais dix mille petites grenouilles ne pèsent pas lourd face à un grand méchant chat et il leur faudra toute la ruse du jeune sonneur Ushiwakamaru pour venir à bout de leur coriace adversaire.

Bashô. Le fou de poésie | album de Françoise KÉRISEL (texte) & Frédéric CLÉMENT (ill.)

Françoise Kérisel, Frédéric Clément
Éd. Albin Michel jeunesse | 2e semestre 2009 | 18€

Cet album nous fait découvrir un grand poète du 17e siècle: Bashô, célèbre pour ses haïkus. Petits bijoux de poésie, ses haïkus sont célébrés par Françoise Kérisel dans un texte narratif, poétique et raffiné. Frédéric Clément leur offre un véritable écrin pictural, tout en nuance et délicatesse, qui suit au fil des saisons le voyage de Bashô et de son jeune disciple Kikakou.
La composition étudiée de cet album, dont quelques pages se déplient, son format original, son papier bis à grain, ajoutent au message poétique. La présentation en début d'ouvrage de la technique utilisée par Frédéric Clément, nous fait mesurer, derrière cette production remarquable, l'immense travail créatif de cet illustrateur.
Un véritable livre d'artS.

Josuan (novembre 2009)

Pssst : Pour les adultes qui désireraient poursuivre le voyage avec Bashô (1644-1694), lequel consacra les dix dernières années de sa vie à parcourir le Japon, on conseille de toute urgence la lecture de L'Étroit chemin du fond. Récit d'un périple de cinq mois dans le nord du Japon, de temples en sanctuaires, ce classique est disponible dans une très belles et très érudite version bilingue, aux éditions William Blake & co. (Bordeaux, 2008, 30€), traduite et annontée par Alain Walter, qui définit le livre comme un «voyage au fond des choses et des êtres, vers le fond de la parole».
C.C.

Jérôme par cœur | album de Thomas SCOTTO (texte) & Olivier TALLEC (ill.)

Éd. Actes sud junior | nov. 2009 | 14€

C'est une histoire d'amour. C'est une histoire d'enfants. D'enfants qui s'aiment et «ne sont là pour personne» selon la jolie formule de Prévert, placée en exergue de l'album. C'est quoi l'amour quand on a sept ans (ou six ou huit)? On se tient toujours la main, «très accroché». On se choisit dans la file indienne qui visite le musée. On est toujours caché là, en sécurité «bien protégé dans les yeux» de l'être aimé. On partage les goûters, les histoires, la rigolade, les projets de vacances, les escalades de l'Himalaya. On rêve des rêves parfumés à l'odeur de l'autre, on fouille dans une malle à trésors pour lui faire des cadeaux. Et qu'importe que le «on» ce soit Jérôme et Raphaël, c'est le sentiment qui compte et c'est à lui que rendent un très bel hommage les deux auteurs de cet album tendre, pudique et chaleureux comme les échanges de sourires de ses deux héros.

LETTRE D’INFORMATION # 3 | nov.-décembre 2009

Animations / Rencontres
• Vendredi 20 novembre à 18h
Dévernissage, grignotage et rencontre signature avec RÉGIS LEJONC
Pour ceux qui n'en auraient pas encore profité, une dernière occasion d'apprécier l'exposition Quelles Couleurs! kakémonos et originaux de Régis Lejonc, pour son livre paru aux éditions Thierry Magnier.

• Samedi 21 novembre de 14h30 à 17h
Rencontre - signature
avec DOMINIQUE DE SAINT MARS,
auteure de la série des Max et Lilli, aux éditions Calligram.

• Samedi 12 décembre  de 17h à 19h
Découvrez l'Antiquité inattendue avec CATHY ROUSSET et CLAUDE AZIZA
Présentation du volume 1 de Murena, la célèbre BD de Dufaux & Delaby traduite en latin par nos deux invités (éd. Dargaud) ; et des deux derniers livres de Claude Aziza: Le Péplum, un mauvais genre (éd. Klincksieck 2009) et Le Guide de l'Antiquité imaginaire (éd. Belles Lettres 2008). La rencontre sera illustrée par un montage vidéo d'extraits de films inattendus et un peu loufoques… autour de l'Antiquité.

Infos pratiques
Pour faciliter vos courses de fin d'année…
• Novembre: ouverture tous les lundis après-midi de 14h à 19h
• Et en décembre: la librairie sera ouverte
les lundis 7, 14 & 21 décembre de 10h30 à 19h
et les dimanches 13 & 20 de 11h à 13h et de 14h à 18h.
Fermeture exceptionnelle samedi 2 janvier 2010.

Suites, séries etc.

Pour une nouvelle liste de «Suites»,
de romans «à suivre»
et autres séries remarquables
à compléter dare dare c'est ICI.

Dernières critiques
Les avis de lecture publiés sur le blog depuis cet été.

ALBUMS
Le Son des couleurs de Jimmy LIAO, éd. Bayard images / Le Mur. Mon enfance derrière le rideau de fer de Peter SIS, éd. Grasset jeunesse / Les Heureux Parents de Laëtitia BOURGET et Emmanuelle HOUDART, éd. Thierry Magnier / C'est ma place d'Emile JADOUL, éd. Pastel / Un jour en ville de Julien ROUX, éd. Thierry Magnier / Le Problème avec les lapins d’Emily GRAVETT, éd. Kaleidoscope / L'Été de Garmann de Stian HOLE, éd. Albin Michel / Quand nous aurons mangé la planète d'Alain SERRES & Silvia BONANNI, éd. Rue du Monde / Yin la jalouse de Shen QIFENG & BOBI + BOBI, éd. HongFei

PREMIÈRE LECTURE
Mademoiselle Zazie a trop d'amoureux de Thierry LENAIN (texte) et Delphine DURAND (ill.), éd. Nathan

ROMAN JEUNES LECTEURS
Rose de Colas GUTMAN, ed. L’École des loisirs, coll. Neuf / Le Monde de Lenny de Kate BANKS Éd. Thierry Magnier, coll. Romans

ROMANS ADOS
Breaking the Wall de Claire GRATIAS, éd. Syros, coll. Rat noir / Genesis de Bernard BECKETT, éd. Gallimard jeunesse, Hors série / Les Enfants rats de Françoise JAY, éd. Plon jeunesse / Villa des Oliviers d'Anne VANTAL, éd. Seuil Jeunesse, coll. Karactère(s)

DOCUMENTAIRES
Abd el-Kader sage et résistant, roman et documentaire de Guy JIMENES, ill. Erwan FAGES, éd. Oskar jeunesse, coll. Personnages de l'Histoire / Le Grand Livre pour sauver la planète de Brigitte BEGUE et Anne-Marie THOMAZEA, illustrations de PEF, direction éditoriale Alain Serres, éd. Rue du Monde / Demain le monde de Philippe GODARD, ill. Elizabeth FERTÉ et Vincent ODIN, éd. De La Martinière

BIBLIOGRAPHIE
Biblio chute du Mur de Berlin 1989 / 2009… Que tombent les murs

Liste des SUITES & SÉRIES | automne 2009

Quelques suites & séries à poursuivre en entrant dans l'hiver…

Blanc fantôme
(suite de Bleu cauchemard)
Laurie Faria STOLARZ
Traduit de l'américain par Valérie Le Pouhinec
Éd. Albin Michel, coll. Wiz, sept. 2009, 300 pp.
13€

La Charmeuse de bêtes
T2 - Le livre des Ôjû
Nahoko UEHASHI
Traduit du japonais par Patrick Honnoré
Éd. Milan, oct. 2009, 384 pp.
10,50€

Les Filles du samouraï
T2 - Le Guêt-apens
Maria SNOW
Traduit de l'anglais par Alcie Marchand
Éd. Flammarion, oct. 2009, 352 pp.
13€
La critique du premier tome, c'est ici

Grinpow
Le Chemin invisible
Rafael ABALOS
Traduit de l'espagnol par Maryvonne Ssossé
Éd. Albin Michel, coll. Wiz, sept. 2009, 378 pp.
15€

Journal d'un vampire
T2
Lisa Jeanne SMITH
Traduit de l'américain par Isabelle Tolila
Éd. Hachette jeunesse, coll. Black moon, sept. 2009, 430 pp.
16€

Journal d'une Princesse
Encore plus d'histoires de princesse !
Meg CABOT
Traduit de l'américain par Josette Chicheportiche
Éd. Hachette jeunesse, coll. Planète filles, sept. 2009, 210 pp.
12€

L'Odyssée Dalemark
Livre 2 - La Marotte noyée
Diana WYNNE JONES
Traduit de l'anglais par Alice Marchand
Éd. Baam !, oct. 2009, 352 pp.
13€

Les Rêves du temps
Volume 2 - Les Anges pourpres
Christian DE MONTELLA
Illustré par François ROCA
Éd. Flammarion, août 2009, 437 pp.
13€

La Saga Mendelson
T2 - Les Insoumis
Fabrice COLIN
Éd. Seuil jeunesse, nov. 2009, 304 pp.
16,50€
La critique du premier tome, c'est ici

Terre Noire
T2 - Le Bras de la vengeance
Michel HONAKER
Éd. Flammarion, sept. 2009, 284 pp.
13€

Thomas passe-mondes
T3 - Colossea
Éric TASSET
Éd. Alice, oct. 2009, 356 pp.
15,90€

Abd el-Kader sage et résistant | roman et documentaire de Guy JIMENES

Illustré par Erwan FAGES
Éd. Oskar jeunesse, coll. Personnages de l'Histoire | sept. 2009 | 46 pp. - 7,95€

À l’occasion d’une visite du château d’Amboise, Lucie, qui est tombée en arrêt devant un portrait d’Abd el-Kader, découvre la vie de ce grand chef de guerre qui s’opposa à la colonisation française de l’Algérie. Lucie et son père font la connaissance d’un historien, descendant d’Abd el-Kader, qui les captive avec son récit de la vie d’engagements et de luttes de son ancêtre.
Ce texte court et d’une grande clarté, livre aux enfants une autre histoire des relations entre la France et l’Algérie. Une histoire qui restitue aux Algériens leur place de sujets actifs contre l’entreprise de colonisation de leur pays et pas seulement celle d’un territoire à prendre. Comme un contrepoint aux tentatives d’instituer un enseignement des «aspects positifs de la colonisation», ce petit livre, très joliment illustré, devrait devenir un indispensable des bibliothèques d’écoles et des CDI des collèges.

Ariane Tapinos (novembre 2009)

Rose | roman de Colas GUTMAN

Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf | sept. 2009 | 82 pp. - 8,50€

Rose a neuf ans et une fois de plus elle déménage et change d’école. Ou plutôt, elle «dégoménage». Parce que Rose, comme l’ont dit les médecins, psychologues et orthophonistes appelés à la rescousse est «une petite fille très intelligente et très émotive avec un énorme défaut de langage». Dès que les émotions sont trop fortes (qu’elle est «échauffée»), elle se met parler «comme une nouille»: elle invente de drôles de mots (pas forcément insensés, mais sûrement pas autorisés par l’Académie française), elle s’emmêle la langue et complique sérieusement ses relations aux autres, enfants et adultes (ou «lampadaires»). Elle comprend parfaitement ce qu’on lui dit (et même ce qu’on ne lui dit pas), mais est incapable de répondre dans un langage intelligible à tous, du moins au début. Parce que dans cette nouvelle école elle va trouver des enfants et un adulte, son instituteur («le monsieur qui parle tout le temps») qui vont être capables de comprendre, et même de parler le Rose. Et puis, langage de nouille ou pas, Rose n’est pas du genre à se laisser «ennuimerder» par les «lampadaires» et les «demi-lampadaires» (les collégiens) et ça, ça force le respect!

Le Son des couleurs | album de Jimmy LIAO

Traduction de Stéphane Lévêque
Éd. Bayard images | octobre 2009 | 100 pages – 14,90€

Dès la couverture, le lecteur est invité à descendre avec un personnage à canne blanche dans le monde souterrain du métro. Le titre de cet ouvrage prendra tout son sens au fil des pages et du voyage. Un voyage dédicacé aux poètes, qui trouve son point d'orgue avec la citation finale de quelques vers du poème de Rilke «L'aveugle». Vous l'aurez sans doute compris, le personnage principal est une jeune fille aveugle qui prend le métro. Son parcours, qui pourrait n'être que banal, révèle son monde intime, sa face cachée du réel.

Le récit est construit autour de ce tissage entre le monde souterrain du métro et le monde intérieur de la jeune fille. Chaque double page est une merveille de composition où texte et images jouent une partition colorée et musicale, annoncée par le titre. Les illustrations minutieuses parfois facétieuses, extrêmement riches, font écho au monde de l'art et invitent à de multiples relectures.
Jimmy Liao le Taïwanais sait donner une dimension universelle à cet album à partir de sa propre culture. Une source de plaisir et de réflexion: un livre qui nourrit le regard, l'esprit et le cœur.

Josuan (novembre 2009)

Rencontre avec CATHY ROUSSET et CLAUDE AZIZA

• Samedi 12 décembre  de 17h à 19h
Découvrez l'Antiquité inattendue avec CATHY ROUSSET et CLAUDE AZIZA
Présentation du volume 1 de Murena, la célèbre BD de Dufaux & Delaby traduite en latin par nos deux invités (éd. Dargaud) ; et des deux derniers livres de Claude Aziza: Le Péplum, un mauvais genre (éd. Klincksieck 2009) et Le Guide de l'Antiquité imaginaire (éd. Belles Lettres 2008). La rencontre sera illustrée par un montage vidéo d'extraits de films inattendus et un peu loufoques… autour de l'Antiquité.

Biblio chute du Mur de Berlin

1989 / 2009… Que tombent les murs
13 août 1961 – 9 novembre 1989: en vingt-huit ans et quelques mois, des kilomètres de béton ont symbolisé – symbole ô combien tangible – la partition du monde occidental en deux blocs antagonistes. À l’automne 1989 les fondations de l’ouvrage étaient déjà sérieusement sapées, et les signes du renoncement à la bataille de l’un des deux protagoniste – l’URSS agonisante – se multipliaient déjà depuis plusieurs mois… Il fallait pourtant que ce symbole s’effondre physiquement, qu’il soit attaqué, percé, enjambé, ravagé, traversé par des hommes et des femmes libres de le mettre à bas en toute impunité pour ébranler notre incrédulité de westis confortablement installés devant leur poste de télévision. La transmission de ce passé – la Guerre froide, l’utopie et la dictature communistes, la déchirure entre Est et Ouest, les individus ballottés ou luttant pour se faire une place et une dignité – est un enjeu de mémoire collective et individuelle dans lequel la littérature jeunesse a un rôle à jouer. Non qu’il faille assigner des «missions» didactiques aux romans ou aux albums, mais parce que l’imaginaire romanesque est un moyen, dérisoire mais puissant, de lutter contre la violence de l’oubli. Ou comme le dit beaucoup mieux que moi Édouard Glissant, «La mémoire est innombrable mais partagée, l’oubli est une arme sans grâce»(1).

Les enfants nés depuis la chute du Mur de Berlin ont aujourd’hui vingt ans. Ils seront bientôt parents à leur tour. Ils n’ont pas connu ce mur-là mais la société dans laquelle ils vivent s’est construite sur ses gravats et ils assistent parfois – trop souvent – à l’érection de nouveaux murs, à la perpétuation et au renouvellement des ségrégations pour lesquelles l’imagination humaine semble illimitée. C’est dans cet esprit que nous livrons ici quelques suggestions bibliographiques pour les guider dans une mémoire vivante. Une manière de rejoindre les préoccupations d’Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau quand ils concluent: «Les murs menacent tout le monde, de l’un et l’autre côté de leur obscurité. Ils achèvent de tarir ce qui s’est desséché sur ce versant du dénuement, ils achèvent d’aigrir ce qui s’est angoissé sur l’autre versant, de l’abondance. La relation à l’autre (à tout l’autre, dans ses présences animales, végétales, et culturelles, et par conséquent humaines) nous indique la part la plus haute, la plus honorable, la plus enrichissante de nous-mêmes. Que tombent les murs.» (2)

(1) in. Une nouvelle région du monde, éd. Gallimard, 2006.
(2) in Quand les murs tombent, éd. Galaade,  2007.