PAPA POUBELLE

album
de Peter BENTLY & Russell AYTO
Traduit de l'anglais par Benjamin KUNTZER, éd. Circonflexe, février 2015- 13 €

Ce papa là engloutit tout ! Il ne supporte pas les restes dans les assiettes de ses enfants donc -hop : il s'en charge lui-même! Spaghettis collants, morceaux spongieux et même mâchouillés, fins de sandwichs et frites froides et ramollies, rien ne résiste à ce papa anti-gaspillage !

Dans cette maison, il y a aussi un chat-nommé Léonard, un peu mou, un peu trouillard à qui le vétérinaire a prescrit de la poudre « Réveillez-moi Chat ! » pour lui donner un peu de peps … A diluer dans de l'eau, mais attention pas plus d'une goutte par jour ! Alors évidemment quand papa poubelle rencontre une casserole pleine de potion pour chat en train de mijoter, que peut-il bien arriver ?  

LE CHAT BONHEUR

Album de Qu LAN
Éd. Chan Ok - Flammarion, Coll. Perles du ciel
octobre 2011 – 14 €

Nous sommes dans une société traditionnelle du Japon féodal.  Echigoya est le fils d’une famille noble et riche qui possède des ateliers de teinture. Très paresseux, le jeune homme dilapide aux jeux l’héritage familial. Malgré les conseils d’une vieille gouvernante, il vit dans l’oisiveté. Son seul compagnon, le chat Tama lui apporte chaque fois qu’il le lui demande une pièce d’or aussitôt dépensée aux jeux.

Un jour Echigoya décide de découvrir où Tama trouve ce trésor. Hélas, que se passe-t-il ? Le chat dépérit peu à peu…

Ce récit offre au lecteur l’évolution d’un personnage paresseux qui devient travailleur, grâce au sacrifice de son compagnon. Le maneki-neko, chat porte-bonheur des foyers japonais trouverait là son origine.

Texte et images, en grande harmonie, content avec justesse et raffinement une histoire traditionnelle qui nous touche par son intemporalité. La dramatisation bien amenée reste mesurée et porte un message moral plein d’espoir. Enfin nous avons été particulièrement séduites par la beauté des illustrations très expressives, pleines de tendresse et de douceur.
Un beau cadeau pour des enfants lecteurs.

Josuan (déc. 2011)