DRÔLE DE JOURNÉE

Album de Nonny HOGROGIAN
Adapté de l’américain par Catherine Bonhomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott
Mai 2012 – 16 €

C’est l’histoire du renard qui s’est fait couper la queue par la vieille femme dont il a bu le lait et qui, pour la récupérer, doit retrouver du lait. Il s’adresse donc à la vache qui exige de l’herbe en échange de son précieux nectar. L’herbe ne se laissera pas couper sans eau, l’eau réclame une cruche… et ainsi de suite jusqu’à ce que le pauvre renard amputé de son appendice rencontre un meunier qui, généreusement, lui donne du grain pour la poule, qui lui donnera un œuf, que le renard offrira au colporteur, en échange d’un collier qui ira à la jeune fille qui donnera sa cruche… Et le renard retrouvera sa queue !

Comptines de miel et de pistache | livre-CD collectage de Nathalie SOUSSANA, réalisation musicale Jean-Christophe HOARAU, illustrations Delphine JACQUOT

29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques
Éd. Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde | sept. 2009 - 23,50€

Dixième volume de cette extraordinaire collection qui donne à entendre – et à comprendre – des musiques, berceuses, comptines et chants populaires du monde, ces Comptines de miel et de pistache sont une savoureuse réussite. Nathalie Soussana a recueilli (on dit «collecté») 29 chansons des traditions d’Asie Mineure et de Grèce. Selon le principes maintenant connu de la collection, chacune des berceuses ou comptines est chantée dans sa langue d’origine – arménien, grec, kurde ou turc – par des adultes ou des enfants. Leur texte est proposé dans sa langue (et son alphabet) mais aussi dans une traduction française et une transposition phonétique. Enfin, chaque chanson fait l’objet d’un passionnant commentaire à la fin de l’ouvrage. Commentaire qui, comme l’introduction de Nathalie Soussana, replace ces musiques dans leurs contextes historique et culturel et fait, parfois, le lien avec nos comptines et chansons pour enfants.