CAMPING SAUVAGE

album
de Julia WOIGNIER
Éd. Seuil jeunesse, juin 2019 -14,50 €

« C'est un matin et c'est le premier jour de l'été. L'air est doux. » Billy belette, Bergamote le lapin et son frère, Grand sanglier, Vif Écureuil, Chat jaune et Chat Napan (cela en fait du monde !) décident de partir tous ensemble en randonnée (niveau intense) au sommet des cimes. Pique-niques, chansons et concours de sauts au coin du feu, tout se passe à merveille pour les sept amis qui finissent la journée pelotonnés sous la tente à écouter les histoires de Chat jaune. Mais plic, ploc, plic, ploc... Voilà que la pluie se met à tomber. Les vacances seront-elles gâchées ?

UNE SIESTE À L'OMBRE

album tout carton
de Françoise LEGENDRE & Julia SPIERS (illustrations)
Éd. Seuil jeunesse, ami 2019 – 12,90 €

Sous l'ombre d'un pommier, un enfant fait la sieste, allongé sur sa couverture jaune d'un côté, rouge de l'autre. Une longue sieste qui va peu à peu voir cette couverture se transformer en grotte, en tempête, en armure... Pour un long voyage au pays des rêves qui emmènera le lecteur jusqu'au bout du monde.

Françoise Legendre et Julia Spiers traduisent avec justesse ce petit morceau d'été : le rythme somnolent de l'endormissement, les délicats jeux de lumière ... Le lecteur peut presque sentir l'odeur de l'herbe sèche et entendre le chant des cigales ! Une sieste bucolique qui décline les aventures et transforme ce moment de calme et d'intimité en une folle envolée dédiée à l'imaginaire, à l'issue de laquelle il ne reste plus qu'à demander : « as-tu bien dormi ? ».

Nathalie Ventax (juillet 2019)

UN JOUR D'ÉTÉ

album
de HeyJin GO
Traduit du coréen par Maison Eliza
Éd. Maison Eliza, mars 2019 -15,90 €

C'est un beau jour d'été... Épuisés par  la chaleur, plusieurs ours blancs décident d'aller piquer une brasse rafraîchissante dans la mer, et c'est ainsi que commence une fantastique baignade ! Pyramide d'ours blancs, natation synchronisée... Voilà nos plantigrades bien rafraîchis ! Mais c'est l'heure !... Elle arrive !

Couleurs pastels pour ce ballet aquatique drôle et touchant dont la chute fait grincer les dents : car celle que nos ours attendaient avec impatience, c'est une petite fille venue visiter ce qui s'avère être un zoo, et cet album se termine sur une très pertinente question d'enfant :« Maman, pourquoi les ours polaires jouent-ils ici ? Ils ne devraient pas vivre au pôle nord ? ».

À LA PLAGE AVEC GRAND-PÈRE

Album de Stefan BOONEN (texte) & Marja MEIJER (illustrations)
Traduit du néerlandais
Éd. Clavis, juin 2012 – 12,99 €

Grand-père part à la plage avec ses sept petits enfants. Après un peu de barbotage et quelques pâtés de sable (avec grand-père sous le sable), c’est l’heure du goûter. Grand-père part chercher sept glaces et recommande aux enfants de ne pas s’éloigner en son absence. Mais le retour, sous le soleil, avec sept cornets de glace dégoulinants, n’est pas aisé et grand-père, parti dans le mauvais sens, a bien du mal à retrouver ses petits. Heureusement, les enfants suivent les traces de glaces dans le sable…

J'ai chaud… | album de Mako TARUISHI

Traduit du japonais par Virginie Ausseda
Éd. L’École des loisirs, mars 2010 (parution mai 2010) - 9,50€

Un pingouin dégoulinant de sueur marche sur la page jaune d’un désert irradiant de soleil. Il a chaud et cherche un coin frais. Une petite tâche grise lui offre un peu d’ombre à l’extrémité de la double page. Mais l’ombre appartient à un phoque qui, lui aussi, a chaud et n’a pas envie de partager son petit morceau de fraîcheur. Heureusement, plus loin, une tâche plus large leur offre un peu de frais. Pas longtemps car, hélas, l’ombre appartient à un hippopotame qui n’entend pas partager. Pas plus que l’éléphant dans l’ombre duquel ils se réfugient tous les trois. Enfin, traversant la page en diagonale, les quatre animaux abrutis de chaleur entendent un drôle de bruit… Et la page suivante est une mer d’un bleu clair et intense. Un petit plongeon s’impose: «Quel bonheur… Finie la chaleur!»
À savourer cet été quand il fera (enfin) vraiment chaud…

Ariane Tapinos (juin 2010, alors qu’il ne fait pas encore bien chaud…)