UNE SIESTE À L'OMBRE

album tout carton
de Françoise LEGENDRE & Julia SPIERS (illustrations)
Éd. Seuil jeunesse, ami 2019 – 12,90 €

Sous l'ombre d'un pommier, un enfant fait la sieste, allongé sur sa couverture jaune d'un côté, rouge de l'autre. Une longue sieste qui va peu à peu voir cette couverture se transformer en grotte, en tempête, en armure... Pour un long voyage au pays des rêves qui emmènera le lecteur jusqu'au bout du monde.

Françoise Legendre et Julia Spiers traduisent avec justesse ce petit morceau d'été : le rythme somnolent de l'endormissement, les délicats jeux de lumière ... Le lecteur peut presque sentir l'odeur de l'herbe sèche et entendre le chant des cigales ! Une sieste bucolique qui décline les aventures et transforme ce moment de calme et d'intimité en une folle envolée dédiée à l'imaginaire, à l'issue de laquelle il ne reste plus qu'à demander : « as-tu bien dormi ? ».

Nathalie Ventax (juillet 2019)

JE T'INVITE À MA FÊTE/JE VEUX FAIRE LA SIESTE

(2) album(s) tout carton
de Julia DONALDSON & Axel SCHEFFLER (illustrations)
Traduit de l’anglais par Marie Ollier
Éd. Gallimard Jeunesse, février 2017 - 9,90€

Ours écrit trois lettres puis se met aux fourneaux et dresse la table. C’est que ces lettres sont des invitations à sa fête. Bientôt, Taupe, Écureuil et Grenouille se présentent à sa porte.

Lapinette, de son côté, aimerait bien faire la sieste, mais où qu’elle s’installe, un bruit vient la déranger… pour se faire pardonner, les opportuns viendront jusque dans sa chambre lui chanter une berceuse, et enfin, Lapinette pourra dormir.

Voici deux petits albums adorables et amusants, qui comme nous le rappelle le macaron sur la couverture sont l’œuvre des créateurs du désormais célèbre Gruffalo (il faudrait ajouter qu’Axel Scheffler est aussi l’auteur et illustrateur de la géniale série Pip et Prune).