LE GRAND VOYAGE

album
de Camille ANDROS & Julie MORSTAD (illustrations)
Traduit de l’américain par Marie Ollier
Éd. Gallimard Jeunesse, mars 2019 – 13,50€

Branches d’olivier, citronniers, maisons blanchies à la chaux, coupoles bleues azur… C’est bien en Grèce que s’ouvre ce joli album qui retrace, à travers les pérégrinations d’une robe cousue par une mère pour son enfant, l’histoire d’une migration. Celles des grecs qui, dans la première moitié du XXe siècle, quittèrent massivement leur pays pour rejoindre l’Amérique de toutes les espérances.

A leur arrivée à Ellis Island, la malle dans laquelle la robe était rangée est égarée. Au fil des années, alors que l’enfant grandit et devient une jeune femme américaine, la malle parcours le monde. Un jour enfin, elle se pose dans la vitrine d’un brocanteur. Et c’est là que sa propriétaire la retrouve. Elle semble alors contenir tous les souvenirs d’enfance de cette femme qui a connu l’exil. L’album se referme sur la jeune femme qui aide sa fille à enfiler sa robe d’enfance.

On l’aura compris, il est question ici de ce qui se transmet par-delà l’exil. De ce qui perdure du pays que l’on quitte et qui forge cette identité multiple de ceux qui ont, par choix ou par obligation, quitté leur pays, leur culture, pour atteindre d’autres rivages.

PANIQUE EN GRÈCE ANTIQUE

livre-jeu
de Camille GAUTIER, Stéphanie VERNET & Vincent BERTHOU (illustrations)
Éd. Casterman, octobre 2018 – 14,95€

Le péplos, la tunique que doit revêtir la déesse Athéna pour la grande procession des Panathénées, les fêtes qui lui sont dédiées, a disparu ! Le lecteur qui joue le rôle de la fille ou du fils de la maison qui en avait la garde, doit la retrouver et débusquer le ou la coupable de ce larcin. Quatre personnages sont suspectés : un jeune citoyen, une esclave, un marchand métèque et une courtisane. L’enquête va nous mener à explorer les univers bien différents de ces quatre suspects : l’Ecclesia où se tient l’assemblée des citoyens, le Pirée, banlieue et port d’Athènes, le théâtre et ses coulisses et enfin, la maison elle-même. Si bien que, tout en menant l’enquête au travers de diverses énigmes, le/la jeune lecteur.trice, découvre de nombreux aspects de la vie d’Athènes au siècle de Périclès.

TROIS FILLES EN COLÈRE

Isabelle PANZADOPOULOS
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Scripto, octobre 2017, 336 pages - 13,50€

1966, un vent de révolte commence à souffler sur le monde

A Paris, Suzanne étudie à Nanterre, elle étouffe dans une famille bourgeoise qui n'attend que de la voir bien mariée et s'enthousiasme pour l’effervescence politique qui commence à agiter les bancs de l'université. Magda, sa cousine, après cinq années d'exil en France vient tout juste de rejoindre son père à Berlin-Ouest. Cléomèna, fille de communistes a fui la Grèce et sa dictature pour Paris afin de sauver sa peau. 
Trois jeunes filles, trois voix, trois révoltes. Trois colères que l'on découvre à travers la correspondance épistolaire qui unie ces trois jeunes filles, à laquelle vont se mêler des notes de journaux intimes, des photos d'archives.

 

I AM WITH THEM Manifeste photographique pour les réfugiés

documentaire
de Anne A-R
Éd. Gründ, avril 2016 - 24,95€
{2€ reversés à l’association Singa France}

Photographe et documentariste, Anne A-R est allée à la rencontre des réfugiés sur les routes de leur exode. Parce que ceux qu’on appelle désormais « les migrants » ne sont pas un collectif indistinct mais des individus qui chacun ont une histoire, un espoir.

Avec ses portraits et le court texte qui les accompagne, Anne A-R redonne à chacun son identité et ce faisant nous rend chacun d’entre eux très proche. Ces femmes, ces hommes ces enfants ce pourraient être nous. Ils sont étudiants, employés, ingénieurs, artistes, professeurs, seuls ou en famille ils ont fuit la guerre et affronté la violence des hommes et de la nature pour atteindre nos rivages, nos frontières, en quête d’un avenir meilleur. 

LES ENQUÊTES D'HERMÈS. LE MYSTÈRE DE DÉDALE

roman policier
de Richard NORMANDON
Éd. Gallimard Jeunesse, mars 2016, 171 pages - 10€

Hermès, grimé en bédouin, de passage dans un village d’Afrique, face au détroit de Gibraltar, découvre le corps sans vie du grand architecte grec Dédale. Il apprend qu’arrivé incognito une vingtaine de jours plus tôt, Dédale s’était installé un campement de fortune à l’extérieur du village et semblait vivre dans la peur. Se doutant que sa mort, bien que ressemblant à un accident, recèle quelques secrets, Hermès décide d’enquêter sur ce qui a conduit un grand artiste a vivre et mourir dans le dénuement si loin des contrées où il a exercé son art.

NOM DE ZEUS

Du talon d’Achille à la cuisse de Jupiter
50 expressions de la mythologie

documentaire
de Anne JONAS & Daniel PUDDLES (illustrations)
Éd. De La Martinière jeunesse, février 2014, 127 pages – 12,90€

La mythologie est une source inépuisable de documentaires et ce que notre langue doit aux mythes gréco-romains a déjà fait l’objet de quelques excellents ouvrages. Pourtant, celui-ci est encore mieux que les précédents ! Si on y trouve, comme c’est l’usage, l’origine des expressions comme « ouvrir la boite de Pandore », accomplir « un travail de Titan » ou « suivre le fil d’Ariane », on y apprend également ce que la panique doit au dieu Pan ou le laïus au roi de Thèbes et que les yeux du lynx n’ont rien de communs avec ceux de l’animal mais  viennent du regard perçant du pilote d’Argo, le navire de Jason. 

QUAND LE SOLEIL…

roman
de George SARIS
Traduit du grec par Francine Aubry
Éd. Esprit Ouvert, coll. Le Jeune Lecteur, juin 2004 - ÉPUISÉ

Quand les troupes de Mussolini envahissent la Grèce, après le  « Non  » de Métaxas, Zoé a tout juste seize ans. Elle est, comme son nom l’indique, pleine de vie et d’insouciance. Son quotidien, c’est le lycée, ses amies, sa sœur Irène, son père Le Professeur, avec toute la rigidité qu’inspire la fonction et sa mère Emma, Française du Sénégal qui a quitté son Afrique natale pour fonder sa famille à Athènes. Athènes, c’est le cadre unique de cette histoire d’adolescente qui pousse au rythme de la guerre, du rationnement et bientôt de la famine qui sévit en Grèce durant ces années-là. Athènes, ses commerces, ses cafés, ses pâtisseries, ses quartiers au nom chantant : Péristéri, Néa Ionia, Exarhia, Ambellokipos... 

CHÈRE THÉO

roman
de Anne Vantal
Illustré par Marc Boutavant
Éd. Actes Sud junior, coll. premiers romans, NE mars 2014, 65 pages - 6,90€

Oui, vous avez bien lu : Théo est une femme. En fait c’est Theodora, la nouvelle compagne du père de Léa. Jusqu’à l’arrivée de Théo, Léa se méfiait des conquêtes de son drôle de père. Avec Théo, tout est différent : pas de tentative de rapprochement en direction de Léa pour se gagner les faveurs de son père. Pas de cadeaux non plus pour l’amadouer. Non, Théo  « entre en coup de vent » ans la vie de Léa et son père et avec elle c’est toute la Grèce qui s’invite dans le petit appartement en désordre : ses histoires qui remontent à des milliers d’années, sa cuisine, ses paysages..

LE SIGNE DE DÉDALE

Roman historique
de Florence BREMIER
Éd. Oskar, coll. Polar, août 2013
213 pages – 14,95 €

Nikolidès, un jeune orphelin, est apprenti potier dans l’atelier de maître Marcidon. Un matin, il trouve l’atelier sans dessus dessous et aucune trace de son maître… Dans le désordre laissé par les ravisseurs de Marcidon, Nikolidès découvre deux fragments d’un dévidoir, celui-là même qu’aurait fabriqué Dédale et qu’Ariane confia à Thésée pour dérouler le fil qui lui permettrait de s’extraire du labyrinthe après avoir tué le Minotaure. Aidé de son amie Graséis, fille du magistrat Mégaclès, et du sculpteur Phidias, alors occupé à réaliser les statues du Parthénon, Nikolidès se met en quête du troisième fragment du dévidoir, convaincu qu’il le mènera au trésor de Dédale et à son maître disparu.

AU TEMPS DE THÉÂTRE GREC. Journal de Cléo, Athènes 468 avant J.-C.

Roman
de Viviane KOENING
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Mon Histoire
Avril 2013, 143 pages – 9,50 €

Cléo est la fille du grand Cléandros, comédien réputé et maintes fois primé lors des Grandes Dyonisies au cours desquelles tragédiens et comédiens rivalisent de talent pour plaire au peuple d’Athènes. Habitué aux tragédies d’Eschyle, Cléandros découvre cette année un jeune auteur promis à la postérité : Sophocle. Le père de Cléo jouera Antigone (la pièce et le rôle titre ainsi que plusieurs autres personnages). Pour se préparer, il met à contribution sa fille qui se plonge avec bonheur dans la lecture de Sophocle et prend un grand plaisir à donner la réplique à son père. Plaisir partagé, puisque ce dernier lui propose bientôt de l’accompagner, travestie en jeune garçon (le théâtre est interdit aux Athéniennes, sur les planches comme sur les gradins). Les répétitions avancent et alors qu’un comédien est malade, Cléo, toujours sous le déguisement de Loulios, se retrouve à jouer avec son père devant le grand Sophocle !