MES VACANCES CHEZ MAMIE

Album
Hua XIE et Li HUANG
traduit et adapté du chinois par Chun-Liang YEH, Éd. Hong Fei, juin 2021-14,50 €

 

Le petit Xiaoma part en vacances dans le tout petit appartement de sa grand-mère… Avec ses cinq chevaux ! Mais les voilà qui se multiplient, ils sont bientôt 10,15,20... Le chouette appartement de Mamie rétrécit à vue d'œil avec toute cette pagaille.
Xiaoma et ses chevaux se douchent, mangent, jouent, dorment et font la fête ensemble. Toute cette agitation c’est épuisant pour Mamie qui doit cuisiner, ranger, astiquer pour tout ce beau monde... Mais malgré les petits tracas et la fatigue leur tendre complicité les réunis.

PETITE FRIDA

album
de Anthony BROWNE
Traduit de l’anglais par Camille Guénot
Éd. Kaléidoscope, avril 2019 – 15€

Avant même le terrible accident qui, à l’adolescence, meurtrira son corps pour toujours, Frida Kahlo a eu la polio. Elle en a gardé une boiterie impossible à cacher, une différence qui déjà fait d’elle un être à part. Un être qui ira trouver dans son imaginaire l’amie et l’inspiration de toute une vie d’artiste.

Ici point de déclinaisons marketing du personnage de Frida Kahlo comme on en a tant vu ses dernières années : vaisselle, linge de maison, sacs et babioles à l’effigie de la peintre mexicaine devenue l’icône des bobos et autres hipsters.
Anthony Browne, avec le talent qu’on lui connaît, rend lui hommage à la puissance de l’imagination créatrice d’une grande artiste. Il interprète sa vocation et son inspiration à la manière du « jeu des formes » qu’il a si souvent décrit dans ses albums, comme dans son autobiographie* où il dit de ce jeu qu’il est «fil conducteur », « au centre de (son) oeuvre et de (sa) vie.». Comme son personnage de Petit Ours qui dessine le monde qui lui convient, la petite Frida, dessine un monde plus grand, où elle est libérée de son corps meurtri, un monde où existe son double, son âme sœur, capable de se mouvoir comme elle-même ne le peut pas.

LA SOURIS QUI N’EXISTAIT PAS

album
de Lisa D’ANDREA & Giovanna ZOBOLI
Traduit de l’italien par Béatrice Didiot 
Albin Michel Jeunesse, avril 2017 -16,50 €

« Il était une fois un chat, un beau chat tigré, avec la tête pleine de souris. Toute la journée, il pensait aux souris. (…) Car c’était un chat très consciencieux : à dix-huit ans il voulait avoir imaginé pas moins d’un million de souris». Des souris, notre félin en imagine de toutes sortes : des souris à chapeau, à la queue tordue, une qui déteste la moquette, des qui dansent la polka, d’autres qui jouent aux cartes… Il semble n’y avoir aucune limite à l’imagination de ce chat tigré plongé toute la journée dans un monde imaginaire rempli de rongeurs. Aucune ?

CARL ET ELSA S’ÉCHAPPENT

album
de Jenny WESTIN VERONA & Jesus VERONA (illustrations)
Traduit du suédois par Marie Valera
Éd. Cambourakis, mars 2017 - 14€

Aujourd’hui, il n’y a pas école et Carl et Elsa qui sont « les meilleurs amis du monde » passent la journée ensemble sous la surveillance distraite de la maman de Carl. Après avoir épuisé toutes les possibilités de jeu dans la maison, Carl a une idée : « et si on se sauvait ? » Bien équipés et chaussés de bottes en plastique (roses pour Carl, vertes pour Elsa) les voilà partis en expédition dans le jardin. C’est fou tout ce qu’on peut faire avec « une couverture, un collier, un livre, deux ou trois paires de lunette de soleil et quelques autres bricoles » et beaucoup d’imagination ! Dans le jardin, les enfants rencontrent un loup et un crocodile, se fabriquent une super cabane et pendant qu’Elsa est partie explorer la jungle, Carl prépare le déjeuner. Mais alors que le repas est prêt, Elsa reste introuvable et Carl connaît une grande frayeur. Puis, de nouveau ensemble, ils vont se blottir dans leur cabane et goûter à l’abri de la pluie, jusqu’à ce que la maman de Carl vienne les chercher pour le dîner.

CECI N'EST PAS UN LIVRE

album
de Jean JULLIEN
Éd. Phaidon, mars 2016 -9,95 €

Ceci n'est pas un livre, c'est un monstre à la gueule béante dont tu peux compter les dents. Ceci n'est pas un livre, c'est un clavier d'ordinateur pour faire comme maman (ou papa), et aussi un clavier de piano pour faire comme Glen Gould. Et ce n'est pas tout : ceci, c' est aussi un cours de tennis pour préparer Roland Garros, une boîte à outil, un frigo et bien d'autres choses encore. Ceci n'est pas un livre, c'est bien sûr un livre mais c'est surtout un formidable outil pour nommer, manipuler et rêver. 

LE GARDIEN

Roman ado
de Malcolm PEET
Traduit de l’anglais par Olivier Malthet
Éd. Gallimard jeunesse
Avril 2004, nouvelle édition mai 2014.
232 pp. - 12,90 €

« On le surnomme El Gato, c’est-à-dire "le chat". Il vient de remporter la Coupe du Monde de football au terme de la plus spectaculaire finale de l’histoire. Il est célébré sur la planète entière comme le meilleur des gardiens de but. Mais nul ne connaît son secret. En exclusivité pour un ami journaliste, il dévoile ici l’incroyable histoire de sa vie. Au fin fond de la forêt amazonienne, une mystérieuse rencontre lui a donné le goût du football, la force de gagner, et beaucoup plus encore... Aux rythmes du football et de la forêt équatoriale, le récit envoûtant d’un héros magnifique. » (4° de couv.)

Sans conteste l’un des meilleurs romans de notre biblio foot. Par sa qualité d’écriture, sa puissance évocatrice et son étrangeté qui emportent l’adhésion au-delà de l’intérêt pour le sport. On croit avoir affaire à un récit du type « naissance et ascension d’un champion » et l’on se retrouve confronté aux souvenirs d’un homme complexe, pétri de doutes et moins attaché à sa réussite qu’à ses origines, aussi troubles soient-elles.

LES INVITES DE MADAME OLGA

Album
de Eva MONTANARI
Traduit de l'italien
Éd. Passe Partout (Kite Edizion)
1° trimestre 2013 - 16 €

Quelle belle histoire que celle de cette petite fille, Nina, qui veille sur sa grand-mère aveugle, Madame Olga, et lui apporte des compagnons peu ordinaires mais pas tout à fait inconnus.

Les lecteurs pourront se référer aux pages de début et de fin d’album pour identifier les divers personnages.

Les illustrations tendres et poétiques traduisent la relation pleine de douceur et d’harmonie entre Nina et Mme Olga.

Un bel album original qui invite à découvrir ou à redécouvrir quelques classiques de la littérature.

Josuan (mai 2013)

 

LA BOÎTE DE ZIG ET ZAG

La Boîte de Zig et Zag
Album écrit et illustré par
Clothilde DELACROIX
Éd. L'École des Loisirs, coll. Loulou et Cie
Novembre 2012 – 12,50 €

Zig est rouge, Zag est bleu. Ils découvrent au détour d'une page blanche une grande boîte noire qui se dresse là. Y a t-il quelqu'un à l'intérieur ? Il faut en avoir le cœur net !

Un premier livre pour les tout-petits qui joue avec poésie et drôlerie sur la curiosité de son public. Deux personnages, une boîte vide : l'imagination fait le reste. Qu'elle renferme quelque chose d'effrayant ou de bon ou rien du tout, on s'amuse beaucoup avec cette grande boîte énigmatique qui deviendra finalement bateau… Avec une grande économie de moyens et une illustration très épurée (qui évoque irrésistiblement les personnages d'Audrey Poussier !) Clothilde Delacroix offre à l'exploration des plus jeunes une véritable boîte de Pandore (enfin, sans les inconvénients de celle d'origine !) : un ouvrage d'une apparente simplicité qui joue sur les peurs et les joies des petits curieux.

Nathalie Ventax (février 2013)

VICTORIA RÊVE

Roman de Timothée de FOMBELLE
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Romans junior
Novembre 2012, 112 pages – 13,50 €

Victoria est en troisième dans le collège d’une petite ville grise et sombre où il ne se passe pas grand-chose.  Elle n’a pas d’amis, une sœur qui ne fait que se plaindre, des parents qui ne semblent pas la comprendre mais une capacité insatiable à rêver. Elle passe son temps libre à la bibliothèque, plongée dans des livres d’aventures pour s’inventer son propre monde bien plus excitant que le quotidien si banal !
Jusqu'au jour où les livres disparaissent un à un de sa chambre, où le petit Jo lui demande si elle n’a pas croisé les trois cheyennes, où elle est persuadée d’avoir aperçu son père déguisé en cowboy… Rêve et réalité se mélangent et les aventures semblent devenir réelles.

SATO LAPIN

Album de Yuki AINOYA
Traduit du japonais par Nadia Pocar
Éd. Syros, mars 2012 – 11,50€

Après une courte introduction où l’on apprend qu’un jour «Sato est devenu un lapin» et que désormais, habillé d’une combinaison pourvue de grandes oreilles, «il se voit comme un lapin», nous suivons ce petit garçon fantasque dans sept courtes histoires à la fois savoureuses et poétiques.

C’est qu’avec Sato la réalité prend des chemins de traverse et se mêle au rêve. Le linge étendu sur le fil devient nuages puis voiles d’un navire qui vogue sur les herbes transformées en vagues moutonneuses. Les étoiles s’attrapent comme des papillons, la pastèque se fait barque et les noix recèlent des nuits étoilées…

Avec ses couleurs intenses et ses formes rondes, cet album est beau et rafraîchissant. Le texte simple et court de chacune des histoires – dans une typographie très lisible - se prête autant à une lecture du soir qu’à une première lecture.

Une très belle réussite. 

Ariane Tapinos (mars 2012)