PIC PIQUE-NIQUE

album
de Rotraut Susanne BERNER
Éd. La Joie de lire, avril 2017 - 11,90€

Quelle belle journée pour un pique-nique !
Faisant fi des réticences de poule blanche,  poule noire, pleine d’allant s’attelle aux préparatifs du pique-nique. Car si rien de va jamais pour la première (elle n’a pas fini son livre, il fait trop froid, elle a des ampoules aux pieds…), la seconde a réponse à tout (un livre, un pull et des pansements pour commencer) ! Et tandis que poule blanche continue de râler, poule noire avance vers le lieu du pique-nique.
Après moult récriminations,  poule blanche finit par apprécier pleinement cette belle journée où assises (et même allongées) sous l’ombre d’un bouleau, les deux copines, l’une lisant, l’autre perdue dans ses pensées, profitent du temps qui passe et de leur amitié.

GARE AU RENARD !

album
de Pat HUTCHINS
Traduit de l’anglais par Alice Seelow.
Éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du monde, avril 2014 – 13€

« Rosie la poule va se promener ». Elle ignore ce que nous lecteurs nous voyons : le renard la suit et ses intentions sont tout sauf pacifiques. Mais  Rosie, là encore sans le savoir, a beaucoup de chance : le renard ne cesse d’être contrarié dans sa volonté de la croquer. Là il se prend les pattes dans un râteau, ici il est assommé par un sac de farine ou poursuivit par un essaim d’abeilles… Et Rosie « rentre à temps pour dîner », saine et sauve.

Publié pour la première fois aux Etats-Unis en 1968, ce merveilleux album est, comme nous l’apprend la passionnante préface de sa traductrice, Alice Seelow,  le premier de Pat Hutchins et a été récompensé à sa sortie par plusieurs distinctions. On s’étonne qu’il n’est pas été proposé au public français plus tôt tant il paraît évident qu’il appartient à ce que l’on qualifie de « classiques de la littérature jeunesse ».