CODE SARA

Roman policier
de T.M. GOEGLEIN
Traduit de l’américain par Emmanuelle Pingault
Éd. Milan, coll. Macadam
Janvier 2013, 342 pages – 12,50 €

Jusqu’à ses seize ans, Sara menait une vie banale d’adolescente américaine. Entourée de parents aimants, de son petit frère, de ses grands-parents et de son oncle, Sara se posait peu de questions sur sa vie et sa famille. Boulangers depuis trois générations, les Rispoli menaient une existence discrète et avaient appris à Sara, comme à son frère Lou, à maintenir une certaine distance entre eux et le monde extérieur. Quand Sara commence son histoire, aux premières pages du roman, toute cette façade a volé en éclats. Ses parents et son frère ont disparu (ils sont peut-être même morts), ses certitudes ont été brisées. Sara est seule et dépositaire d’un lourd et dangereux secret…

Le Cantique des carabines | roman de Xavier DEUTSCH

Éd. Mijade (Namur) | juin 2009 | 142 pages - 7€

Ponce vient d'avoir quatorze ans. À Moio, son village natal en terre sicilienne, c'est l'âge de la majorité. Ponce «le petit» est grand aujourd'hui et pour cette raison son frère aîné Léonidas, vingt-huit ans, lui offre de l'accompagner à Catane, la grande ville où il compte bien vendre sa récolte annuelle d'oignons. Voilà donc les deux garçons juchés sur une charrette remplie d'oignons et tirée par une jument, partis pour un périple de plusieurs jours sur des routes poussiéreuses et semées d'embûches (des brigands écument les campagnes siciliennes). Léonidas est un jeune homme secret, calme et silencieux - un «taiseux» - il économise ses mots au moins autant que son jeune frère écarquille les yeux dans ce qui ressemble pour lui à un voyage initiatique. Le lecteur ne mesure pas encore à quel point ce voyage va chambouler le jeune Ponce, emporté par la résolution ferme et sans faille de son frère qui, en quelques mots et quelques jours, lui ouvrira des horizons insoupçonnés.

Le premier chamboulement – et non des moindres – intervient autour de la page 40 quand l'étrange attelage atteint… l'aire de repos d'une station-service. On croyait évoluer dans un roman «paysan» plus ou moins historique et nous voilà projetés dans une contemporanéité très déstabilisante!