LES PANDAS AU BAIN

album
de TUPERA TUPERA
Traduit du japonais par Yukari Maeda et Patrick Honnoré
Éd. Albin Michel Jeunesse, mai 2016 -13,50 €

Aujourd’hui, c’est le jour du bain ! Papa, maman et petit panda quittent leur enclos pour se rendre aux bains publics. Dans cet établissement exclusivement réservé aux pandas, le lecteur peut suivre la longue préparation du papa panda et de son fils (maman, elle,  est déjà entrée côté dames !) avant de pouvoir faire trempette.
Zouipf ! Ho hisse ! Oups, mousse mousse, gratte gratte… À quoi ressemble donc un panda bien propre ? Chut ! C’est un secret !

C’est l’heure du bain, petit lion | album de Taro GOMI

Traduit du japonais par Paul Paludis
Éd. Autrement jeunesse | mai 2009 | 12,50€

Alors que petit lion est occupé à courir après le chat, une voix, sur la page de droite, retentit et claironne «C’est l’heure du bain, petit lion! Enlève tes habits maintenant!» Et une autre voix, sur la même page mais en lettres capitales, s’interroge «C’est étrange, n’est-ce pas, de demander à un lion d’enlever ses habits?» Mais voilà que petit lion se défait de sa crinière et de son pelage. Sous la tenue de lion, un personnage habillé se dévêtit à son tour: chemise, pantalon, chaussettes, culotte… Le voilà tout nu. Pourtant maman n’est pas satisfaite: «Quel vilain petit ours tu fais! Tu veux bien finir de te déshabiller, oui?» Là encore, la voix s’interroge: «C’est étrange, n’est-ce pas, de demander à un ours d’enlever ses habits? Et pourtant…» Pourtant, voilà que sous la tenue d’ours se dévoile un petit garçon, tout nu, «vraiment tout nu cette fois». Un petit garçon qui plonge dans le bain et se fabrique… un costume de savon!

Taro Gomi est un très grand artiste dont le style, reconnaissable entre tous, à la fois graphique et naïf, se prête à la perfection à cette histoire toute simple qui aborde le corps et ses travestissements. À lire aux plus petits.

Ariane Tapinos (juin 2009)