LE ROI DE LA FORÊT DES BRUMES

roman
de Michael MORPURGO
Traduit de l’anglais par Patrick GADOR
Illustré par François PLACE
Éd. Gallimard, collection Folio Junior, juin 2008, 224 pages - 8,50€

Ashley Anderson, jeune adolescent d’un âge indéterminé, vit avec son père dans la mission que celui-ci a fondée en Chine, près de la ville de Ping Ting. Mais on est en 1937, et le Japon commence à envahir la Chine. Le père d’Ashley, inquiet pour son fils, le renvoie en Angleterre pour aller vivre chez sa grand-mère.

Ashley, accompagné d’Oncle Sung, un Tibétain ami de ses parents, partent donc pour un long voyage à travers le Tibet et le Népal pour rejoindre l’Inde d’où ils prendront un bateau qui les amènera en Angleterre. Malheureusement, tout ne se passe pas comme prévu…

LA BALLADE DE MULAN

album
de Chun-Liang YEH & Clémence Pollet (Illustrations)
D'après une légende ancienne, traduit et adapté du chinois.
Éd. HongFei cultures, septembre 2015 - 19.90€

« Tsi-tsi et encore tsi-tsi, Mulan tisse à la maison.
Soudain le bruit de la navette cesse, seul le soupir de la jeune fille parvient à nos oreilles. »

Notre histoire débute avec une jeune fille appliquée à son tissage. Préoccupée, elle vient d'apprendre que son père est appelé à la guerre. Son petit frère, trop jeune, ne peut le remplacer. Elle décide alors de prendre sa place, et douze années durant, elle combat sans révéler sa réelle identité. A la fin de la guerre, lorsque l'empereur, le Fils du ciel, souhaite la récompenser, notre courageuse héroïne ne demande qu'un rapide coursier pour la ramener auprès de sa famille. Laissant alors son habit de combat pour revêtir sa robe de jadis, la douce Mulan est revenue parmi les siens.

«  Mulan ressort alors pour saluer ses compagnons d'armes; tous son frappés de stupeur.
Douze ans durant, ils ont fait route ensemble, nul ne savait que Mulan était fille.»

A l'origine de cet album, la légende de Hua Mulan (littéralement Fleur de Magnolia) célèbre dans toute la Chine a été composée par un anonyme au IVe siècle et a été fidèlement traduite ici par Chun-Liang YEH. 

RÉUNIS

album
de YU Liqion & ZHU Chengliang (illustrations)
Traduit du chinois par Chun-Liang Yeh
Éd. HongFei, coll. Vents d’asie, février 2015 – 14,50€

Aujourd’hui c’est jour de fête avant même celle du nouvel an : papa est de retour ! Sa barbe a poussé et pique un peu mais sa valise est pleine de petits cadeaux. Surtout, il sera là pour fêter en famille la nouvelle année. Et il y a tant à faire en quatre petits jours enfin réunis : profitez de la fête mais aussi réparer la maison, aller souhaiter la bonne année aux amis… Le jour du départ arrive bien trop vite et la séparation est douloureuse surtout quand on sait qu’elle sera longue et même maman verse une larme.

Les festivités du nouvel an chinois sont au cœur de ce très bel album mais il permet également d’une réalité sociale très présente en Chine, comme nous l’explique clairement la postface. 

LA POUPÉE DE TING-TING

album
de Ghislaine ROMAN & Régis LEJONC (illustrations)
Éd. Seuil Jeunesse, janvier 2015 – 15€

En rêve Ting-Ting voit son père fabriquer la poupée de bois qu’il lui a offert. Celle qui, parce qu’elle lui ressemblait avait-il dit, ne serait pas vendue au village. Au matin, Ting-Ting ne retrouve pas sa belle poupée et toute la journée elle s’inquiète de sa disparition, de plus en plus convaincue que sa mère l’a emportée avec toutes les autres qu’elle vend au marché. Sur les conseils de sa grand-mère, elle va confier ses craintes à un vieil arbre, un grand pin noueux…

Régis Lejonc a mis tout son talent au service de ce beau récit où il est question de transmission et de souvenir. 

TURANDOT Princesse de Chine

Album
de Thierry DEDIEU
Éd. HongFei, mars 2013
21,90 €

La beauté et l’intelligence de cette princesse de Chine n’ont d’égal que son immense cruauté au service de sa haine des hommes. Les prétendants, subjugués par tant de beauté, se succèdent à ses pieds et chaque fois… leur tête finit sur le billot. C’est que Turandot exige d’eux qu’ils découvrent le sens de trois énigmes et qu’ils en sont toujours incapables. Jusqu’à ce qu’arrive un prince de Perse, Calaf, qui non seulement sait répondre aux trois épineuses questions mais fait preuve d’une grande droiture et conquiert le cœur de la belle.

Voici résumé en quelques lignes une histoire épique qui comprend également des épisodes guerriers, des fêtes et des festins et le suicide tragique d’une princesse esclave.

LE ROI DES SINGES

Album de Patricia BATTO
& Vincent DUTRAIT (illustrations)
Éd. Picquier Jeunesse
Octobre 2012 – 16,50 €

Voilà l’histoire mouvementée d’un singe, né d’un œuf de pierre au sommet d’une montagne magique. Facétieux et courageux, il entreprit de se mesurer à l’Empereur céleste. Aux sources de nombreuses adaptations (films, jeux vidéo, mangas, parmi lesquels rien moins que Dragon Ball) cette histoire à la fois merveilleuse et guerrière, trouve sa source dans un roman chinois datant du XVIe siècle, La Pérégrination vers l’Ouest, de Wu Cheng’en. Patricia Batto et Vincent Dutrait en livrent ici une adaptation qui fait la part belle aux combats spectaculaires qui opposent le roi singe à toutes sortes d’adversaires fantastiques.

Le grand format de l’album (29,2 x 33,7 cm) donne l’espace nécessaire à ces duels volants et aux bonds et rebonds des personnages et plus particulièrement de ce singe guerrier tenace et malicieux. Une alternative à certains mangas et jeux vidéo qui séduira petits et grands.   

Ariane Tapinos (novembre 2012)

LE TIGRE DE BAIMING

Roman de Pascal VATINEL
Éd. Actes Sud Junior, juin 2012
219 pages – 13,20 €

Lin Baiming vit seul avec son père, dans un petit village entouré par la jungle, au sud de la Chine. Avec son ami Xiao Chu, il explore la jungle et attrape des papillons qu’il vend à des scientifiques, par l’intermédiaire du docteur Song, une vétérinaire venue de Pékin et installée dans la ville proche de Jinghong. Ce petit trafic améliore son ordinaire et surtout lui permet d’échanger avec la belle doctoresse et d’apprendre sur les animaux, sa passion. Ainsi, il sait que les tigres ont disparu de la région depuis longtemps et que, dans toute la Chine, l’espèce est protégée. Alors, quand, lors de l’une de ses incursions dans la jungle, il trouve une femelle et deux bébés tigre, il mesure immédiatement les conséquences d’une telle découverte.  

NIAN LE TERRIBLE. La légende du nouvel an chinois

Album de Guillaume OLIVE & Hé ZHIHONG
Éd. Seuil Jeunesse
Janvier 2012 – 14 €

Autrefois… il y a bien longtemps, un terrible dragon marin, Nian, terrorisait les populations chinoises. Une fois par an, au cours de la dernière nuit de l’année, il quittait son abri du fond des mers et s’abattait sur les terres, dévorant tout sur son passage. La seule possibilité qui s’offrait alors aux paysans apeurés était de s’enfuir des rivages pour se cacher dans les montagnes, le dernier soir de la douzième lune. Jusqu’à ce qu’un vieil homme sage et rusé arrive à les convaincre de lutter contre le monstre. Sachant que celui-ci avait peur du feu, les villageois allumèrent des milliers de lanternes dans leurs foyers, en cette dernière nuit de l’année… 

Chenxi et l’étrangère | roman de Sally RIPPIN

Traduit de l’australien par Marie Cambolieu
Éd. Mijade, coll. Romans, sept. 2010
288 pp. - 12€

Anna est venu retrouver son père qui fait des affaires en Chine, à Shanghai. Elle a dix-huit ans et nous sommes en 1989, à quelques semaines des évènements de la place Tian’anmen. Elle est inscrite à un cours de peinture chinoise traditionnelle et son père a recruté un jeune étudiant en arts, Chenxi, pour lui servir de guide et d’interprète. Dès leur première rencontre, Anna est séduite par le jeune homme. Curieuse et délurée, elle s’intéresse autant à son talent de peintre qu’à sa vie et son environnement. Combative aussi, elle s’emploie avec fougue à s’attirer ses faveurs. Mais son énergie est pleine de naïveté et d’inconscience. Elle découvre avec stupeur le gouffre des différences et malentendus culturels qui les séparent. Mais ce faisant, elle ne mesure pas les risques qu’elle fait courir à Chenxi. Ce dernier, engagé dans un mouvement artistique clandestin en rupture avec le régime chinois, est bientôt en grand danger. À Shanghai la contestation enfle. À Pékin, la révolte est écrasée dans le sang, place Tian’anmen.

Le Maître des estampes | album de Thierry DEDIEU

Éd. Seuil jeunesse, octobre 2010 - 16€

Un riche mandarin commande une estampe à un artiste dont il a admiré le travail. L’artiste lui demande un délai de six mois et la moitié de la somme que coûtera l’œuvre. Les mois et les semaines passent et le mandarin s’impatiente d’autant que quand il croise l’artiste celui-ci semble se promener le nez en l’air, dans la nature… Enfin, l’artiste arrive chez son commanditaire, déroule une feuille blanche et d’un trait simple et rapide, produit une œuvre magnifique, qui représente un écureuil descendant d’une branche de bambou. Le mandarin est à la fois ébahi et furieux: si c’était si simple et si rapide, il ne voit vraiment pas pourquoi il lui a fallu attendre si longtemps et payer si cher! L’artiste le conduit dans son atelier et lui montre les nombreuses esquisses qui ornent ses murs et remplissent ses tiroirs: partout ce ne sont que branches de bambous et écureuils…