UNE SOURIS VERTE DANS L'HERBE

album
de Thierry DEDIEU
Éd. Seuil jeunesse, coll. Bon pour les bébés, août 2015 – 14,50€

« Une souris verte, qui courrait dans l’herbe, je l’attrape par la queue, je la montre à ces messieurs… ». Nous connaissons tous la comptine qui se termine sur trois petites crottes dans une culotte mais Thierry Dedieu en donne une interprétation graphique décapante (la souris, toute en longueur a des dents de carnassier et un regard un peu halluciné). Avec juste ce petit décalage (présent dans le titre) qui fera rire les plus grands tout autant que les petits.

LA MAISON DANS LA NUIT | album de Susan Marie SWANSON (texte) & Beth KROMMES (ill.)

Traduit de l'américain par Gaël RENAN
Éd. Le Genévrier | Mars 2011
14 €

Cet album fait partie d’une rigoureuse sélection qui constitue une anthologie du patrimoine de livres d’images d’Outre Atlantique. À ce titre il a été couronné en 2009 par la Caldecott Medal.

L’auteure s’est inspirée d’une de ses comptines favorites, «La clef du royaume», pour créer à son tour une comptine à emboîtements. La part belle est laissée aux images qui se déploient sur les doubles pages et accompagnent la forme poétique du texte. L’originalité réside dans le traitement graphique d’une grande maîtrise, se jouant du noir et du blanc pour brosser en clair-obscur le paysage nocturne ponctué de touches de jaune orangé.

Les jeux de lignes, la variété des traits, la minutie des détails, la place accordée aux blancs constituent la richesse de ces illustrations et donnent à la nuit un caractère animé, vivant et lumineux.

Une réussite pour cet album plein de charme à re-lire le soir avant de s’endormir.

Josuan (mai 2011)

Comptines de miel et de pistache | livre-CD collectage de Nathalie SOUSSANA, réalisation musicale Jean-Christophe HOARAU, illustrations Delphine JACQUOT

29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques
Éd. Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde | sept. 2009 - 23,50€

Dixième volume de cette extraordinaire collection qui donne à entendre – et à comprendre – des musiques, berceuses, comptines et chants populaires du monde, ces Comptines de miel et de pistache sont une savoureuse réussite. Nathalie Soussana a recueilli (on dit «collecté») 29 chansons des traditions d’Asie Mineure et de Grèce. Selon le principes maintenant connu de la collection, chacune des berceuses ou comptines est chantée dans sa langue d’origine – arménien, grec, kurde ou turc – par des adultes ou des enfants. Leur texte est proposé dans sa langue (et son alphabet) mais aussi dans une traduction française et une transposition phonétique. Enfin, chaque chanson fait l’objet d’un passionnant commentaire à la fin de l’ouvrage. Commentaire qui, comme l’introduction de Nathalie Soussana, replace ces musiques dans leurs contextes historique et culturel et fait, parfois, le lien avec nos comptines et chansons pour enfants.