UN NOËL D'ENFANT AU PAYS DE GALLES

roman poétique
de Dylan THOMAS, illustré par Peter BAILEY
Traduit de l'anglais par Lili Sztajn
Éd. Gallimard Jeunesse, (première édition française du texte : Denoël 2005) octobre 2015, 74 pages - 13,90€

« Il y a de cela des années et des années, quand j’étais un petit garçon, quand il y avait des loups au pays de Galles, quand les oiseaux de la couleur des jupons de flanelle rouge frôlaient d’une aile vive les collines aux courbes de harpe, quand nous chantions et nous prélassions toute la nuit et le jour dans des grottes qui sentaient le dimanche après-midi dans les salons humides des fermes, et que nous chassions, avec des mâchoires de diacres, les Anglais et les ours, avant l’automobile, avant la roue, avant le cheval à tête de duchesse, quand nous montions à cru les collines heureuses, il a neigé, neigé. »

Le poète Dylan Thomas égrène des souvenirs des Noël de son enfance au pays de Galles. Du temps où la neige recouvrait les collines, du temps ou les oncles « à forte carrures » et les « tantes menues » venaient partager le repas familial. Le lecteur comme l’enfant qui l’interroge sur ces Noëls d’antan, s’émerveillera de ce qui existait alors, magnifié et transformé par le souvenir du poète et sa langue musicale. Car même si la neige tombe encore en décembre au pays de Galles, elle ne monte plus « du sol en écharpes », elle ne pousse plus « en une nuit sur les toits des maisons comme une mousse pure et bisaïeule ».

UN CHANT DE NOËL

album conte
de Charles DICKENS & Roberto INNOCENTI (illustrations)
Traduit de l'anglais par Marcelle Sibon
Éd. Gallimard Jeunesse, (première édition 1996 pour le texte, 1990 pour les illustrations) NE :octobre 2015, 152 pages - 25€

Le Chant de Noël de Dickens, - chant en cinq couplets dans lequel le vieux Scrooge, irascible et avare homme d'affaires, obnubilé par l'argent - est visité par les fantômes des Noëls passés, présents et futurs, et apprend à célébrer Noël, est un classique que l'on ne présente plus.
Les éditions Gallimard rééditent enfin ce grand texte dans un très beau format illustré par Roberto Innocenti.

Extrêmement documentées, les illustrations de Roberto Innocenti reconstituent un Londres en pleine industrialisation, où les fêtes de Noël sont célébrées par des enfants en haillons. 

LE NOËL BLANC DE CHLOÉ

album
de André MAUROIS & Alain PILON (illustrations)
Éd. Grasset Jeunesse, octobre 2015 - 14,90€

Chloé ne manquerait pour rien au monde le Noël blanc de Québec, la ville où elle habite. Chaque année, elle attend les premiers flocons de neige avec impatience, sachant que lorsqu'ils recouvrent le sol, l'arrivée du Père Noël n'est plus très loin. Mais cette année, pas de neige en vue. Cela ne lui plaît pas du tout et, même si son père tente bien de la rassurer, elle décide de partir à la recherche de cette neige tant attendue... Ayant repéré une montgolfière dans le parc de son école, Chloé s'envole sans savoir où elle trouvera de quoi recouvrir Québec de son grand manteau blanc. Heureusement, deux harfangs qui passent par là vont la guider jusqu'à un grand champs de neige où deux ours l'aident à former une très grosse boule qu'elle accroche à la montgolfière et fait exploser juste au dessus de la ville. Québec est enfin sous les flocons. Alors que notre jeune héroïne se demande si tout cela n'était pas un rêve, le père noël, en personne, débarque pour la remercier ; sans elle il n'aurait jamais pu arriver jusque là avec son traîneau. Avant de repartir pour sa grande tournée, il donne son cadeau à Chloé, la belle paire de ski de fond qu'elle avait commandé et ainsi elle peut rentrer chez elle se coucher. « Cette année encore – grâce à une petite fille qui n'avait pas froid aux yeux -, Québec vivrait son traditionnel Noël blanc. » 

MIMI ET LE DRAGON DES MONTAGNES

conte
de Michael MORPURGO & Helen STEPHENS (illustrations)
Traduit de l'anglais par Karine Chaunac
Éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015, 48 pages - 9,90€

Chaque année à Noël, le petit village suisse de Dorta, niché au cœur des montagnes, organise une « tambourinade »à l'attention du dragon des montagnes. Tout le village se rend au pied de la montagne armé de cors de chasse, de crécelles, de tambours et dans un grand tintamarre lance son défi au dragon qui vit là-haut.
Le lendemain, les villageois refont le chemin, agitant cette fois cloches et clochettes, et entonnent « la cloche de noël » avant de se retrouver sur la grande place prés du feu où ils écoutent l'histoire de Mimi et du dragon des montagnes, qui est à l'origine de cette tradition.

Un matin, il y a bien longtemps, Mimi, fille unique d'une famille de paysans découvrit dans la réserve à bois un bébé dragon,endormi, et décida de le le protéger. Sa décision allait sauver la vie de tout le village.

 

LE SAPIN DE NOËL DE LULU

album-cd 
de Daniel PICOULY & Frédéric PILLOT (illustrations)
Raconté par Daniel Picouly
Éd. Magnard jeunesse, novembre 2014 – 14,90€

Lulu Vroumette est réveillée en sursaut par un vilain bruit, un « Grreum-Zeu ! Grreum-Zeu ! » qui revient tous les ans. Mais cette année Lulu décide de mener l'enquête pour découvrir qui est à l'origine de tout ce grabuge... Et ce qu'elle voit ne lui plaît pas du tout ! Lulu est très en colère. C'est un grand bûcheron qui coupe les sapins avec une terrible scie. Et oui, dans quelques jours c'est Noël et il va rapporter tous ces sapins aux enfants qui n'en ont pas encore. Mais Lulu le supplie de laisser sain et sauf son dernier ami encore sur pied. Le bûcheron accepte. C'est alors qu'elle entend son sapin pleurer à gros sanglots... Il voulait être un sapin de Noël lui, il voulait être décoré, côtoyer des montagnes de cadeaux et voir les enfants s'émerveiller ! Lulu se sent stupide, il lui faut vite une solution.

A LA RECHERCHE DU PÈRE NOËL

album
de Thierry DEDIEU
Éd. Seuil Jeunesse, novembre 2015 - 18€

Dans le jardin de la famille Sorensen, un petit bonhomme de neige se met en marche sous le regard un peu surpris du rouge-gorge. Muni de son baluchon, rempli de grelots et de gâteaux, Il part à la recherche du Père Noël. La route est longue jusqu’en Laponie et les rencontres nombreuses. Petit bonhomme de neige est obligé de demander son chemin aux animaux qu’il croise et ces derniers, serviables mais malins, échangent leur aide contre un petit quelque chose. Qui un cookie, qui un grelot, qui une écharpe rouge … et bientôt, Petit bonhomme de neige n’a plus rien à offrir ni à l’ours menaçant ni au Père Noël. Heureusement, le Père Noël n’a pas besoin de recevoir pour donner…

Thierry Dedieu quant à lui, nous offre un grand album bordé de rouge et vert dans la plus pure tradition du livre de Noël.

LA NUIT DE NOËL

album
de Clement Clarke MOORE & Roger DUVOISIN (illustrations)
Éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du temps, octobre 2015 - 15€

C'est la nuit de Noël et toute la maisonnée est endormie, le chat et le chien devant la cheminée, même pas un trottinement de souris. Maman et Papa ont chaussé leurs bonnets de nuits quand soudain ils entendent un bruit dans le jardin. Papa aperçoit alors huit rennes fougueux tirant un tout petit traîneau conduit par le Père Noël. Quelques piétinements sur les toits enneigés et voici le Père Noël en train de déposer tous les cadeaux au pied du sapin avec son costume plein de suie ... Un regard, quelques instants partagés … un secret bien gardé éternellement entre le Père Noël et tous les parents.

MONSIEUR BOUT-DE-BOIS

album
de Julia DONLADSON & Axel SCHEFFLER (illustrations)
Traduit de l'anglais par Anne Krief
Éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2008 - 13,50€

Monsieur Bout-de-Bois vit heureux entouré de sa femme et de leurs trois petits Bout-de-Bois. Sa vie bascule quand un matin il part courir et est attrapé par un chien dont le maître se pique de lancer et relancer Monsieur Bout-de-Bois. Heureusement, le gardien du parc intervient et rappelle l’interdiction faite aux chiens de s’y promener sans laisse. Mais le soulagement de Monsieur Bout-de-Bois est de courte durée et cette mésaventure n’est que la première d’une longue série qui le conduira très, très loin de chez lui. Il passe de mains en mains (voire de pattes en pattes) et personne, jamais personne n’entend sa plainte : « je ne suis pas une branche », « je ne suis pas une épée de chevalier ». Pas plus qu’il n’entend les avertissements : « Monsieur Bout-de-Bois ho !, Monsieur Bout-de-Bois, attention… ! ». Le temps passe, les saisons défilent et Monsieur Bout-de-Bois a perdu tout espoir de retrouver les siens. Le voilà endormi dans le foyer d’une cheminée… « Personne ne peut-il le réveiller ? ».
C’est alors qu’un drôle de bonhomme tente de passer par la cheminée…

NOËL

documentaire
de Stéphanie LEDU & Rémi SAILLARD (illustrations)
Éd. Milan, coll. Mes p'tits docs, octobre 2009 - 7,40€

Noël est un documentaire pour tout-petits sur les traditions de Noël depuis le commencement des légendes. Ce livre, qui ravira petits et grands, nous apprend tout ce qu'il faut savoir sur Noël et les traditions qui entourent cette fête.

Que font les hommes la nuit la plus longue de l'année et depuis la nuit des temps ? 

Des Menhirs qui se baignent à minuit à nos vitrines féeriques, Stéphanie Ledu et Rémi Saillard font revivre la magie de Noël dans ces quelques pages idéales pour se préparer à ces fêtes de fin d'années...

 

LA LIBERTÉ

documentaire
de Emmanuel VAILLANT & Mélanie ALLAG (illustrations)
Éd. Milan, coll. Mes p’tites questions, septembre 2015 – 8,90€

Pour nous, adultes qui vivons dans un pays démocratique, la liberté est une évidence que nous avons perdu l’habitude d’interroger. Après les attentats de janvier 2015, il nous a pourtant fallu rappeler l’importance de ce terme et de ce qu’il recouvre, qu’on l’accole ou non, à celui d’expression.
Ce documentaire, qui s’adresse aux enfants dès 6 ans, propose, de manière très intelligence, de réfléchir ensemble, à ce qu’est la liberté. Partant, selon le principe de cette collection, de questions qui pourraient être posées par des enfants, Emmanuel Vaillant aborde toutes les facettes de ce terme qui figure au fronton de nos écoles.  Des origines de la liberté (« Qui a inventé la liberté ») à des questions propres à l’enfance : « Pourquoi les enfants ne sont pas libres comme les parents ? » ou «  Est- ce que j’ai le droit d’aller tout voir sur internet ? » ; il n’esquive pas les sujets plus compliqués encore, comme celui de l’hypocrisie qui consiste, pour certains dictateurs, à se revendiquer d’une valeur qu’ils bafouent chaque jour ou pour d’autres à masquer l’absence de liberté pour les populations par une liberté revendiquée pour les biens et les entreprises. Ou bien sûr celui de la liberté d’expression (« A-t-on le droit de tout dire ? »). Il n’omet pas non plus la question de la privation de liberté (« Pourquoi des gens vont-ils en prison ? ») et celle de notre responsabilité à l’égard des autres êtres vivants (« Pourquoi les animaux ne sont pas libres ? »).