MICMAC CHEZ LES MATOUS

Un album de Anna CERASOLI,
illustré par Anna Laura CANTONE
Traduit de l’italien par Sophie Lem
Éditions Le Pommier, mai 2012
13 €

Dans cette partie de la ville, une pancarte indique « Tous les chats du quartier sont noirs ! » Fiers de cette particularité, les félins se pavanent au détriment du commerce et de la vie de quartier (chacun sait que les chats noirs portent malheur)… Jusqu’au jour où quelqu’un inscrit un « Ce n’est pas vrai ! » en jaune sur  le panneau… Sacrilège ! Qui ose démentir ?  Voilà qu’à cause d’un chaton nouveau-né au poil blanc les règles du quartier sont chamboulées et qu’il faut modifier la pancarte. Mais les bouleversements ne vont pas s’arrêter là…

TIM ET TIDOU DÉMÉNAGENT

Album de Anke WAGNER & Eva ERIKSSON
Traduit de l’allemand (Suisse) par Nelle Hainaut-Baertsoen et Nathalie Maitenaz
Éd. Nord Sud, avril 2012
13 €

Tim et sa famille déménagent. Tim est plutôt heureux d’aller « dans une autre ville » mais Tidou, son inséparable doudou, n’a pas très envie de quitter son univers habituel. Ce qui lui fait le plus peur, c’est que Tim rencontre de nouveaux amis et le délaisse… Heureusement, dans sa nouvelle école, Tim se fait très vite une amie, une petite fille rousse avec des couettes et une salopette rose, qui ne se sépare jamais de Mimi, son doudou… Voilà qui finalement pourrait bien faire l’affaire de Tidou !

C’est habilement qu’est traité ici l’angoisse du déménagement chez les petits. Tim est content, Tidou est inquiet. C’est que, pour un enfant, quitter sa maison, changer ses habitudes, c’est à la fois excitant et angoissant. Ici, c’est Tidou qui absorbe les inquiétudes du petit garçon, gageons que les enfants se reconnaitront tout autant dans le petit personnage en peluche que dans son alter ego. Et quel plaisir de retrouver les images – tendres et malicieuses – d’Eva Eriksson. 

Ariane Tapinos (juin 2012)

À LA PLAGE AVEC GRAND-PÈRE

Album de Stefan BOONEN (texte) & Marja MEIJER (illustrations)
Traduit du néerlandais
Éd. Clavis, juin 2012 – 12,99 €

Grand-père part à la plage avec ses sept petits enfants. Après un peu de barbotage et quelques pâtés de sable (avec grand-père sous le sable), c’est l’heure du goûter. Grand-père part chercher sept glaces et recommande aux enfants de ne pas s’éloigner en son absence. Mais le retour, sous le soleil, avec sept cornets de glace dégoulinants, n’est pas aisé et grand-père, parti dans le mauvais sens, a bien du mal à retrouver ses petits. Heureusement, les enfants suivent les traces de glaces dans le sable…

IL ÉTAIT UNE FOIS UNE SOURIS…

Album de Marcia BROWN
Adapté de l’américain par Catherine Bonhomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott
Mai 2012 – 16 €

Alors qu’il médite tranquillement, un ermite voit passer une souris poursuivie par un corbeau. Abandonnant un instant sa méditation, il porte secours au petit animal en mauvaise posture. Arrive un chat alléché par la souris. L’ermite, qui est aussi un peu magicien, transforme la souris en un plus gros chat. Dans la nuit, un chien s’en prend à la souris-devenue-chat, l’ermite transforme cette dernière en un grand chien. Et rebelote quand arrive un tigre affamé. La souris, désormais devenue tigre majestueux se pavane avec suffisance et envisage sérieusement de bouloter l’ermite…

LA MÉMOIRE DE L'ÉLÉPHANT. Une encyclopédie bric-a-brac

Album inventaire de Sophie STRADY (texte) & Jean-François MARTIN (illustrations)
Éd. Hélium, avril 2012
16,90 €

Marcel est un vieil éléphant qui a roulé sa bosse. Il a été musicien, matelot, chargé de l’entretien des arbres au jardin du Luxembourg… Aujourd’hui c’est son anniversaire et ses amis lui ont préparé une petite fête surprise.

De ce bref scénario, Sophie Strady et Jean-François Martin, font un album splendide et rempli de mille merveilles.

MA MÈRE À LA FÊTE

Album de Gwendoline RAISSON (texte) & Magali BARDOS (illustrations)
Éd. Pastel, coll. OFF-Pastel
Avril 2012 – 11,70 €

Après Ma mère dans tous ses états et Ma mère en vacances, Gwendoline Raisson et Magali Bardos nous régalent de trois nouvelles histoires de « ma (leur ?) mère », qui cette fois-ci est à la fête ! Toujours un peu décalée, cette mère ne s’inspecte pas le nombril et ne vise pas à la perfection intersidérale, s’empiffre et se met le doigt dans le nez. Elle est plutôt du genre qui « tous les matins […] n’a pas le temps » ; de celles qui font un câlin « qui ne sert à rien mais qui fait beaucoup de bien ».

Cette mère-là c’est un peu la nôtre, une mère comme on en connaît tous, qui dit de faire ce qu’elle dit et pas ce qu’elle fait. Un personnage étonnamment normal pour vivre dans un livre pour enfants. Sans doute la normalité est-elle à la mode ses temps-ci, mais il faut reconnaître à nos deux auteures qu’elles avaient senti le vent venir et que leur mère, pour normale qu’elle soit, n’en n’est pas moins attachante. 

Ariane Tapinos (juin 2012)

SAM & PAM

Album de Mo WILLEMS & Jon J. MUTH (ill.)
Adapté de l’américain par Gaël Renan
Éd. Le Genévrier, coll. Est-Ouest
Avril 2012 - 16 €

C’est le printemps. Sam le chien le chien des villes se réjouit des grandes balades dans la campagne, débarrassé de sa laisse et découvre Pam, la grenouille des champs. Printemps, été, automne, trois saisons pour gambader, flairer, sauter, patauger… et en entretenir le souvenir. Trois saisons pour sceller une amitié mais quand l’hiver arrive, Pam a disparu. Sam se retrouve seul sur les champs enneigés. Heureusement, avec le retour du printemps, Sam compte bien retrouver son amie sur son rocher…

Un magnifique album sur le temps qui passe, l’amitié qui s’installe et transforme ceux qui la vivent comme les saisons transforment les paysages et les parent de couleurs parfois chatoyantes, lumineuses ou froides. Sam le chien des villes fait désormais des sourires de grenouilles et inexorablement, l’été succédera au printemps. Une nouvelle amitié naîtra qui changera encore Sam, au fil des saisons.

Ariane Tapinos (mai 2012)

SANS PAPIERS

Album de RASCAL (texte), Cendrine GENIN & Jean-François MARTIN (images)
Éd. Escabelle, mars 2012 – 14,90€

Une petite fille parle de sa vie. Sa vie en France depuis quatre ans. Sa vie sans papiers, à apprendre à ne pas se faire remarquer. Mais sa vie de «Française enracinée», heureuse de réciter Prévert et de faire la liste de toutes ces choses qu’elle connaît: les peintures de Renoir, les contes de Perrault, les chansons de Boby Lapointe, la Marseillaise, les 100 départements français…

Aujourd’hui comme chaque jour elle est heureuse d’aller à l’école, peut-être même un peu plus heureuse: c’est le jour de la photo de classe et elle a mis sa plus belle robe et ses souliers vernis.

Aujourd’hui elle ne sera pas sur la photo de classe. Aujourd’hui des policiers l’attendent devant l’école. Aujourd’hui elle quitte la France, pays des droits de l’Homme, et s’envole vers un pays où la guerre, il y a quatre ans, lui a pris sa mère. 

LA MAISON EN PETITS CUBES

Album de Kunio KATÔ & Keya HIRATA (illustrations)
Adaptation française de Pierre-Alain Dufour et Olivier Pacciani
Éd. nobi nobi!, mars 2012 – 14,95€

Un vieil homme habite une ville envahie par les eaux. Comme tous dans cette ville, il construit une nouvelle maison, un petit cube, sur la précédente au fur et à mesure que l’eau monte. Un jour, alors qu’il a entrepris une énième construction, il fait tomber l’un de ses outils dans les profondeurs de ses maisons empilées. Muni d’une combinaison de plongée, il part à sa recherche. Ce court voyage l’entraine dans les différentes strates de son passé. Chacune des maisons englouties réveille les souvenirs qui s’y attachent. Ici, sa femme est décédée, entourée de sa famille et de ses amis, plus loin, sa fille quitte la maison familiale, plus loin encore, ses enfants jouent sur une terrasse… Alors qu’il s’enfonce dans les eaux profondes, ses souvenirs eux, refont surface. Il finit par atteindre cette toute première maison, dans un village pas encore inondé. Cette maison c’est celle qui a abrité son amour naissant…

SATO LAPIN

Album de Yuki AINOYA
Traduit du japonais par Nadia Pocar
Éd. Syros, mars 2012 – 11,50€

Après une courte introduction où l’on apprend qu’un jour «Sato est devenu un lapin» et que désormais, habillé d’une combinaison pourvue de grandes oreilles, «il se voit comme un lapin», nous suivons ce petit garçon fantasque dans sept courtes histoires à la fois savoureuses et poétiques.

C’est qu’avec Sato la réalité prend des chemins de traverse et se mêle au rêve. Le linge étendu sur le fil devient nuages puis voiles d’un navire qui vogue sur les herbes transformées en vagues moutonneuses. Les étoiles s’attrapent comme des papillons, la pastèque se fait barque et les noix recèlent des nuits étoilées…

Avec ses couleurs intenses et ses formes rondes, cet album est beau et rafraîchissant. Le texte simple et court de chacune des histoires – dans une typographie très lisible - se prête autant à une lecture du soir qu’à une première lecture.

Une très belle réussite. 

Ariane Tapinos (mars 2012)