Rainponce | album de Sarah GIBB, d’après l’œuvre des frères GRIMM

Texte adapté par Alison SAGE
Illustré par Sarah GIBB
Traduit de l’anglais par Cécile Dutheil de la Rochère
Éd. Gallimard jeunesse | octobre 2010   
13 €

Une adaptation du célèbre texte des frères Grimm, pour les inconditionnels des belles  histoires de princes et de princesses.
Dès l’ouverture de cet album, le charme des images opère et nous fait cheminer avec bonheur dans l’univers du conte. Nous avons été séduites par la grande minutie, la finesse, la délicatesse des illustrations. L’alternance de scènes très colorées, riches de détails et des silhouettes noires qui évoquent la technique des papiers découpés sont d’une grande force. Ça et là, des petites touches graphiques ajoutent au raffinement de cet ouvrage.

Ouvrez ce livre et laissez-vous charmer.

Josuan

Le loup qui s’aimait beaucoup trop | album d’Oriane LALLEMAND & Eléonore THUILLIER

Éd. Auzou | 3e trimestre 2010
5,90 €

«Oh! Comme je suis beau! Comme je suis fort!» Loup est sûr de gagner le concours du Plus Grand Méchant Loup. Les épreuves se succèdent, Loup, chaque fois vainqueur, méprise ses concurrents. C’est sûr, il est le plus fort! Mais la chance tourne et le voilà en difficulté…

Ce livre très coloré offre une lisibilité parfaite, bien adaptée à de jeunes enfants. La simplicité du trait prête vie aux personnages, leurs regards et attitudes sont d’une grande expressivité. L’utilisation d’une palette de couleurs très étendue et le jeu de mise en page s’harmonisent avec la dynamique du texte. Un beau petit album qui invite à réfléchir sur les relations avec les autres.

Josuan

La Neige en été | album de Régine JOSÉPHINE & BING LIU

Éd. Anna Chanel | juil. 2010
15 €

Il y a très longtemps le cerisier luttait de toutes ses forces pour garder ses magnifiques fleurs toute l’année. Il alla jusqu’à refuser à une vieille femme un abri sous ses branches. Il ne savait pas alors qu’il venait de rencontrer Kuan Yin, la déesse «de l’âme remplie de pitié» et il resta sourd à ses prédictions: «Comme chaque être sur terre, ta beauté d’aujourd’hui changera de visage». Sa rencontre avec une belle princesse qui ne souriait jamais changera-t-elle son destin?

Un conte dans la tradition asiatique remarquablement écrit, très poétique. Dans le texte plein de finesse, s’inscrivent de délicats haïkus. Les illustrations dégagent beaucoup de douceur, de fragilité et de beauté. Les attitudes des personnages et leurs visages sont particulièrement expressifs et évocateurs. Texte et images s’allient dans une grande harmonie et portent de beaux messages philosophiques et moraux.

Un très bel album à lire, à relire et à savourer.

Josuan

Le Soleil et le Vent | album d’Heather FOREST & Susan GABERT

Une fable d’Esope
Traduction de l’anglais Julie Guinard   
Albums circonflexe | avril 2010
13 €

«La douceur peut-elle, plutôt que la force, être un moyen efficace d’atteindre son but?» Voilà toute la question posée par l’auteur de cet album qui nous raconte une fable d’Esope.

Le Vent déclare au Soleil: «Je suis beaucoup plus fort que toi.» Ce dernier relève le défi: il s’agit de faire enlever le manteau d’un promeneur. Chacun va user de ses propres armes…

Nous avons apprécié une composition riche, des illustrations expressives, dynamiques qui fourmillent de détails. Les différentes techniques plastiques utilisées donnent de la puissance au mouvement et aux effets de lumière et de couleur.

Sur  les pages de garde, le zoom sur les pas du promeneur évoque avec humour l’humain, enjeu d’un défi qu’il ignore.
Pour tous, un album de qualité.

Josuan

Le Cadeau secret | album de Mélanie EDWARDS & Émilie SERON

Éd. L’École des loisirs, coll. Pastel | oct. 2010  
11 €

Anita-Souris aime Martin-Lapin. Comment le lui dire? Elle va lui faire porter dans une boîte un cadeau secret, qui va passer de main en main. Que va-t-il en rester?

Une petite histoire de qualité, bien écrite, qui se déroule au rythme de l’intervention des différents personnages. Le récit est en harmonie avec les illustrations claires et très travaillées. Nous avons bien aimé les choix de cadeaux d’Anita-Souris et Martin Lapin sans valeur marchande mais d’une grande valeur sentimentale et personnelle.
Un très joli album pour les petits.

Josuan

Un Noël sens dessus dessous | album d'Elina WARSTA

Traduit du finnois par Johanna Kuningas
Éd. P’tit Glénat, octobre 2010
11 €

C’est bientôt Noël et tout va de travers! Boudin, le chien du Père Noël est très angoissé… et il n’a pas tort. Au bureau de poste, le lutin-secrétaire mélange les lettres des enfants, la machine à fabriquer les cadeaux s’emballe, le costume du Père Noël a déteint, il devra faire sa tournée vêtu de rose et les écureuils-barbiers se sont un peu emballés en lui taillant la barbe! Noël sera-t-il gâché? Pas de panique, même quand tout va de travers, la magie de Noël opère… et les surprises sont toujours les bienvenues!

Si on retrouve neige, traîneau et sapins, voilà tout de même un album qui joue avec bonheur de l’image traditionnelle du Père Noël. Des lutins stressés, une relookeuse personnelle, des cadeaux inattendus, que de surprises! On apprendra au passage comment faire son propre calendrier de l’avent et tout ce qu’il faut savoir sur le dangereux métier de lutin espion.

Nathalie Ventax
(novembre 2010)

 

Le Noël de Max | album de Rosemary WELLS

Traduit de l’américain par Isabelle Reinharez
Éd. L'École des Loisirs, 2000 [1987]
11 €

«Devine Max! Demain c’est Noël!» Marie la raisonnable explique à son petit frère Max que le Père Noël va descendre ce soir par la cheminé et qu’il faut vite aller se coucher car PERSONNE ne peut voir le Père Noël. Personne? Max n’y croit pas et descend en catimini pour se poster dans le salon… et alors Zoom! Devinez qui vient d’arriver?

L’autorité de Marie et la facétie de Max donnent un dialogue absolument irrésistible où Max questionne sans jamais obtenir de réponse satisfaisante, et où Marie joue les grandes personnes. À la fin bien sûr les rôles s’inversent et Max finira par reprendre à son compte le «parce que» définitif des grands pour répondre aux questions de sa grande sœur… parce qu’à certaines occasions, se sont les plus petits qui ont raison et les grands qui n’y comprennent rien!

Nathalie Ventax
(décembre 2010)

Le Noël des animaux | album de Richard SCARRY (ill.) et Kathryn JACKSON (texte)

Traduit par Michelle Nickly
 Éd. Albin Michel jeunesse | 2008
14 €

É dité pour la première fois aux États-Unis en 1958, ce recueil de dix-huit contes de Noël aux illustrations originales de Richard Scarry a su traverser les générations et rester un incontournable des livres de noël.

  

 

Le Noël de Petit Lapin| album de Harry HORSE

Traduit de l’anglais par Claude Lager
Éd. Pastel | octobre 2008 | 12€

C'est la veille de noël, Petit Lapin accompagne son papa faire les courses de Noël. Soudain, elle est là, si proche, derrière la vitrine d'un grand magasin: une luge rouge.

Pas de doute pour petit lapin, il la lui faut!

Le Chevalier Courage ! | album de Delphine CHEDRU

Un livre-jeu dont tu es le héros
Éd. Hélium | octobre 2010 – 14, 90 €

Le chevalier a perdu son courage. Au lecteur de l’aider à le retrouver en traversant plusieurs labyrinthes, en rencontrant des créatures fantastiques… et en résolvant les énigmes qui le mèneront toujours plus loin dans sa quête… à condition de ne pas se tromper!

Delphine Chedru propose ici aux lecteurs à partir de cinq ans des jeux d’observation et de logique au travers d’une vingtaine de scènes qui nous plongent dans l’imagerie médiévale et son bestiaire, le tout parfaitement en adéquation avec le graphisme coloré et épuré de l'illustratrice. Les apprentis lecteurs liront et reliront ce très bel album pour en explorer toutes les possibilités et pour ceux qui ne savent pas encore lire… il est permis de se faire accompagner par un adulte pour cette épopée!

 Nathalie Ventax
(novembre 2010)