TOUT UN MONDE SOUS LA NEIGE

Album de Kate MESSNER & Christopher SILAS NEAL (ill.)
Traduit de l’américain par Lola Salines
Éd. Gründ
Oct. 2011 – 9,95 €

La neige a recouvert les sous-bois. Tout est blanc et lisse et les skis crissent sur la neige. Mais que se passe-t-il sous la neige ? Une musaraigne slalome entre les stalactites, des campagnols cherchent leur dîner pendant que des castors le savourent, que des grenouilles sommeillent et que les ours hibernent… 

Le soir, après avoir longtemps glissé sur la neige, la petite fille s’endort blottie sous ses couvertures et rêve de tous ces animaux qui « mangent, dorment, se cachent et jouent vraiment sous la neige d’hiver » comme nous l’apprennent quelques pages documentaires. 

TOUT SCHUSS !

Album de Bjorn R. LIE
Traduit du norvégien par Pascale Mender
Éd. Thierry Magnier
Nov. 2011 – 15,50 €

Sur les pentes du mont Traffollé, la journée commence à -4° mais cela n’arrête pas les habitants et les visiteurs, dans leurs activités quotidiennes. Certains travaillent : écoliers, bûcherons, commerçants… D’autres profitent des joies des sports d’hiver : ski, moto des neiges, pêche sur lac gelé, fabrication de bonhomme de neige (ou plutôt d’un lapin de neige)… Et le soir, quand la température baisse, tous se mettent au chaud. Qui pour faire une partie de Trivial Pursuit, qui pour danser au son de l’accordéon… La nuit est tombée « les pistes enneigées sont désormais désertes et silencieuses. Les étoiles scintillent dans le ciel tandis que le vent du Nord chante dans les câbles des remontées mécaniques. Demain aussi la journée promet d’être belle… »

LES OISEAUX DE L'ESPOIR

Album de Judith LOSKE
Traduit par Julie DUTEIL
Éd. Minedition, oct. 2011 - 14 € 

C’est l’histoire vraie de Sadako, une petite fille Japonaise. Chose étrange son histoire nous est contée par sa chatte.

Août 1945, bombardement d’Hiroshima, Sadako a deux ans et demi.

Dix ans plus tard, elle tombe malade. Hospitalisée, la petite fille réalise en pliage des grues de papier espérant ainsi recouvrer la santé, car au Japon les grues sont un symbole de longévité. Elles sont ensuite devenues aussi un symbole de paix.

Dans cet album priorité est donnée à l’illustration pleine page, d’un extrême raffinement dans les détails. Les couleurs sourdes et nuancées évoquent les estampes traditionnelles. Cependant, ne vous méprenez pas, le texte épuré traduit avec force au travers de la destinée de Sadako un fait historique avec toutes ses conséquences humaines et morales.

Les deux dernières doubles pages de l’album précisent le contexte temporel et culturel du récit.

Un livre d’une grande élégance et d’une grande pudeur qui permettra aux plus grands de réfléchir aux réalités du monde. Une valeur sûre à conserver précieusement dans sa bibliothèque.

Josuan (décembre 2011)

PS : L'histoire de Sadako a également donné un très beau roman, Les Mille Oiseaux de Sadako, d'Eleanor Coerr (réédité chez Milan en septembre 2011) et un albume d'Alain Serres et Claire Franek, Je fais un oiseau pour la paix (éd. Rue du monde, 2005).

LE CHAT BONHEUR

Album de Qu LAN
Éd. Chan Ok - Flammarion, Coll. Perles du ciel
octobre 2011 – 14 €

Nous sommes dans une société traditionnelle du Japon féodal.  Echigoya est le fils d’une famille noble et riche qui possède des ateliers de teinture. Très paresseux, le jeune homme dilapide aux jeux l’héritage familial. Malgré les conseils d’une vieille gouvernante, il vit dans l’oisiveté. Son seul compagnon, le chat Tama lui apporte chaque fois qu’il le lui demande une pièce d’or aussitôt dépensée aux jeux.

Un jour Echigoya décide de découvrir où Tama trouve ce trésor. Hélas, que se passe-t-il ? Le chat dépérit peu à peu…

Ce récit offre au lecteur l’évolution d’un personnage paresseux qui devient travailleur, grâce au sacrifice de son compagnon. Le maneki-neko, chat porte-bonheur des foyers japonais trouverait là son origine.

Texte et images, en grande harmonie, content avec justesse et raffinement une histoire traditionnelle qui nous touche par son intemporalité. La dramatisation bien amenée reste mesurée et porte un message moral plein d’espoir. Enfin nous avons été particulièrement séduites par la beauté des illustrations très expressives, pleines de tendresse et de douceur.
Un beau cadeau pour des enfants lecteurs.

Josuan (déc. 2011)

 

DANS LA NEIGE AVEC GRAND-PÈRE

Album de Stefan BOONEN (texte) & Marja MEIJER (illustrations)
Traduit du néerlandais par …? (nous regrettons que l'éditeur ne nous donne pas cette information)
Éd. Clavis
Nov. 2011 – 12,95 €

Derrière la fenêtre, un couple de personnes âgées et leur sept petits enfants regardent la neige tomber à gros flocons. C’est trop tentant ! Emmitouflés dans leurs manteaux d’hiver, équipés de bonnets de laine, de gants et d’écharpes, ils entraînent leur grand-père dehors, bien décidés à profiter de cette belle et froide journée.  Batailles de boules de neige, fabrication d’un gros bonhomme de neige, luge… et surtout : glissade dans la poudreuse. Grand-père, un peu étourdi et regardant avec amour ses poussins, se rend compte trop tard que la luge a basculé et le voilà qui dévale la pente à toute allure et fini étalé dans la neige pour ne pas avoir pu éviter une grosse branche… Plus de peur que de mal et c’est un grand-père frigorifié, épuisé mais ravi qui s’endort sur le canapé, en rentrant, pendant que les enfants se réchauffent avec un bon chocolat.

Un album à déguster au chaud, les pieds dans des charentaises, en regardant la neige tomber…

Ariane Tapinos (janvier 2012)

LA DERNIÈRE MONTAGNE

Album de Claire BERTHOLET (texte) et Sandrine KAO (ill.)
Éd. Bilboquet, Coll. les messagers
Sept. 2011 - 15 €

Quel merveilleux album ! Un grand coup de cœur !

La couverture vous semble trop classique ? Non, prenez le temps de la découverte. Nous sommes loin d’un quotidien accrocheur, clinquant et trépidant. Nous pénétrons au plus près de la vie simple de villageois d’Asie pour suivre le cheminement de Xiao qui se demande si «le soleil brille aussi derrière la montagne qui surplombe son village ou si les vallées éloignées restent plongées dans une nuit sans fin».

Avec son âne, Xiao parcourt le pays à la recherche d’une réponse. Ce sera la quête de toute sa vie.

Les mots choisis avec soin, le ton juste, la langue imagée confèrent un caractère poétique à ce texte d’une grande profondeur. La typographie «pain brûlé» s’harmonise à la palette de couleurs des illustrations extrêmement raffinées. L’ensemble tisse un univers de douceur, de grande humanité, de sérénité et de sagesse. La fin de l’album est à l’unisson de la destinée de Xiao.

Plaisir des yeux, plaisir du cœur, conte de sagesse. Magnifique !   

Josuan (déc. 2011)

LE MYSTÈRE FERDINAND

Album-conte de MIM, illustré par Rémi COURGEON
Éd. Milan
Novembre 2011 – 10,90 €

Martin, six ans et sa grand-mère Séraphine quittent la ville pour aller vivre dans un chalet perdu dans la montagne. En chemin, ils rencontrent Ferdinand et son loup blanc Flocon. Ferdinand est ébéniste, il ressemble à un géant, ne parle jamais de lui mais a voyagé dans le monde entier. Petit à petit, Martin et sa grand-mère vont se lier d‘amitié avec leur voisin aux allures d‘ogre, mais alors que l’hiver approche, ce dernier semble de plus en plus distant et accablé… Quel est le secret de Ferdinand ?

Malgré la chute assez évidente de cette histoire, le personnage de Ferdinand est assez inquiétant pour entretenir le suspense. Les illustrations de Rémi Courgeon contribuent à l’atmosphère un peu angoissante de ce conte de noël atypique.

Nathalie Ventax

MIROIR

Album de Jeannie BAKER
Éd. Syros, oct. 2011 -  14,95 €

Une originalité éditoriale: un «livre miroir» qui présente face à face la vie de deux garçons, l’un australien, l’autre marocain. «Deux cultures, deux histoires». L’intention de l’auteure est clairement exposée en fin d’ouvrage en français et en arabe. L’album fonctionne comme deux livres à feuilleter en parallèle, offrant des situations de vie tout en images. Moments identiques, scènes de vies familiales, univers différents qui, sans nul doute, favoriseront observations fines, échanges et commentaires.

Les techniques d’illustration résultent d’un travail minutieux de photographies de collages.

Un album «deux-en-un» qui plaide pour un rapprochement entre les cultures.

Josuan (décembre 2011)

LE FACTEUR DU PÈRE NOËL | album épistolaire de Janet et Allan Ahlberg

Adapté de l'anglais par Marie Farré
Éd. Gallimard Jeunesse
octobre 2011 - 14,90 €

En cette veille de Noël, le facteur a une longue tournée à accomplir. Affrontant les intempéries sur son vélo chargé d’un courrier volumineux, il distribue messages et cartes à des personnages bien connus des enfants. Les trois ours reçoivent une carte de Boucle d’or, le Petit Chaperon rouge reçoit un petit cadeau du loup (un autre loup) qui lui-même a une missive de la petite fille et de sa grand-mère, Humpty Dumpty a droit un portrait… en puzzle, puisqu’il s’éparpille sans cesse en mille morceaux… et même le facteur a droit a son courrier : un diaporama de sa tournée !

Une folle tournée – du facteur - aux pays des contes pas vraiment classiques, avec Père Noël en guest star !

Avec la même recette que dans Le Gentil Facteur ou Lettres à des gens célèbres (éd. Albin Michel, 2005), Janet et Allan Ahlberg, réussissent un livre de Noël original et ludique. Cartes, jeux, pop-up… chaque enveloppe, destinée à un personnage célèbre, renferme une jolie surprise, qui elle-même recèle de nombreux détails amusants. Un livre à lire, à jouer… 

Ariane Tapinos (déc. 2011)

J'AIME NOËL | album de Minne & Merlin (ill.)

Éd. Albin Michel Jeunesse
second semestre 2011 - 14 €

Du 1^er au 26 décembre, 26 raisons d’aimer Noël, avant, pendant et après. Il y a le jour où on achète le sapin (qui dépasse de la voiture), celui où on écrit au Père Noël, celui où on commande le gâteau de Noël chez le pâtissier. Puis, il y a le réveillon, les paquets sous le sapin… et le lendemain où on joue à refaire Noël.

Une attente savoureuse illustrée avec humour par Merlin qui convie une famille de koalas et toute une ribambelle d’animaux plongés dans les délices des activités d’hiver. Ça saute dans les plaques de glace, ça fait des batailles de boules de neige, ça fait crisser la neige, pour notre plus grand plaisir. Et si le temps est clément pour le petit lecteur, la lecture de cet album tout pailleté de neige, le convaincra très vite que Noël, c’est pour bientôt.

Ariane Tapinos (décembre 2011)