Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Rechercher : Mama Miti, la mère des arbres

BIBLIOGRAPHIE JAPON | ALBUMS

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs...

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

Bibliographie Albums

 

entrer des mots clefs1000 vents, 1000 violoncelles
Ideko Ise
Traduit par Dominique Palmé
Éd. Nobi Nobi, juin 2010 - 14,50 €
Après le tremblement de terre de Kobé, en 1995, des enfants et un vieil homme participent à un concert pour récolter des fonds pour reconstruire la ville.
 

Akiko amoureuse.jpgAkiko l'amoureuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
sept. 2008 - 9,50 €
Une nuit, Akiko sort se promener au clair de lune et rencontre Takiji qui ne peut plus sortir le jour depuis qu'il a été ensorcelé. Seul l'amour peut briser le sort…

Akiko courageuse.jpgAkiko la courageuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
août 2010 - 9,50 €
Akiko aime se promener dans la forêt recouverte de neige en plein hiver. Elle n'a pas peur des animaux sauvages qu'elle y croise.
Comme pour chacun des volumes des aventures d'Akiko, les images sont splendides.

Akiko curieuse.jpgAkiko la curieuse, petit conte zen

Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
oct. 2004 - 9,50 €
Akiko part à la découverte de ce qui l'entoure, par une belle journée d'hiver.


Akiko rêveuse.jpgAkiko la rêveuse, petit conte zen

Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
sept. 2006  - 9,50 €
Cette nuit, Akiko a fait un rêve. Au matin, elle décide d'aller à la rencontre de son rêve et trouve sa grand-mère venue lui dire adieu.

A la sieste.gifÀ la sieste tout le monde !

Yuchi Kasano
Traduit du japonais par Madoka, Jean-Christian Bouvier et Florence Seyvos
Éd. L’école des loisirs
mars 2009 - 11,50 €
Critique à lire : ici

Bonhomme K.gifLe Bonhomme Kamishibai

Allen Say
Traduit de l’américain par Agnès Desarthe
Éd. L'école des loisirs, sept. 2006 - 12,50€
Un vieil homme décide de reprendre le chemin des histoires et, chargé de son théâtre, il se rend à la ville. Mais celle-ci a bien changé. Des immeubles ont poussé dans les parcs et les voitures ont envahi les rues. Les enfants ont grandi… Cependant certains se rappellent encore du «bonhomme kamishibai». Un merveilleux voyage dans le temps dans lequel l'espoir chasse la nostalgie.

Bouquet deroses.gifLe Bouquet de rose

Claude Helft (texte) et Nathalie Novi (ill.)
Éd. Desclée de Brouwer
avril 2004 - 16 €
Épuisé

Une histoire de cadeaux échangés pour évoquer le temps qui passe et des impressions du Japon.

Brodeuse.gifLa Brodeuse

Françoise Richard (texte) et Anne Buguet (ill.)
Éd. Seuil jeunesse
sept. 1995 - 13,90 € 
Épuisé
Lire la critique sur notre ancien site : ici


Dame shei.gifDame Sei Shônagon et le samouraï

Françoise Kérisel, Sacha Poliakova

Éd. Seuil Jeunesse
oct. 2007 - 15 €
Inspiré des écrits – et du style – d'une poétesse japonaise des débuts de l'an 1000, cet album aux images somptueuses, nous plonge dans un Japon ancien et nous narre l'histoire d'un guerrier épris de poésie.

entrer des mots clefsLe Destin blanc de Miyuki
Kochka, Judith Gueyfier (ill.)
Éd. Milan jeunesse
2e trimestre 2010 - 13,90 €
Née de la rivalité entre deux empereurs, Miyuki porte en elle l'histoire cachée de sa filiation. Ses rêves vont la conduire sur le chemin de la vérité de sa naissance… Un bel album – un peu mélancolique – qui donne à Judith Gueyfier l'occasion d'élargir sa palette de couleurs et de mêler le blanc, le gris et le noir, aux couleurs flamboyantes qui caractérisent souvent ses images.

Doko Doko.gifDoko ? Doko ?
Où ça ? Où ça ? Petites sorties en ville

HASEGAWA Yoshifumi
Traduit par Patrick Honnoré
Éd. Picquier Jeunesse
2007 - 16,50 €
Critique à lire : ici


Famille souris nouvel an.gifLa Famille Souris prépare le nouvel an

Kazuo Iwamura
Adapté du japonais par Irène Schwartz

Éd. L’École des loisirs
sept. 2008
- 13 €
Critique à lire : ici


Fidèles éléphants.gifFidèles éléphants
√√
Yukio Tsuchiya (texte) et Bruce Roberts (ill.)
Éd. Les 400 coups, coll. Carré Blanc
2001 - 8€
Critique à lire : ici

Fleur des neiges.gifFleur des neiges

Pierre-Marie Beaude (texte) et Claude Cachin (ill.)
Éd. Gallimard jeunesse
octobre 2004, 44 pages - 12 €
Critique à lire : ici


Garçon sieste.jpgLe Garçon qui aimait trop la sieste

Diane Snyder (texte) et Allen Say (ill.)
Éd. L’École des loisirs
mars 1995 - 11,90 €
Comment Taro, «le garçon qui ferait la sieste trois ans», réussit à épouser la fille d'un riche marchand et comment la mère de Taro réussit à le faire travailler…

Gaspard et Lisa.gifGaspard et Lisa au Japon

Anne Gutman, Georg Hallensleben (ill.)
Éd. Hachette, coll. La fourmi et l’éléphant
août 2006 - 5,90 €
Gaspard et Lisa découvrent le Japon: les buildings de Tokyo, les jardins de Kyoto mais aussi les repas servis dans de drôles de boîtes et les toilettes qui ressemblent à une cabine de pilotage!

Grenouilles samourai.gifLes Grenouilles samouraï de l'étang de Genji
D'après le Heiké monogatari
Traduction de Renée Garde
Kazunari Hino et Takao Saito (ill.)
Éd. Picquier jeunesse
sept 2009 - 15 €
Critique à lire : ici

Grande vague.gifLa Grande vague.
Hokusai

Véronique Massenot et Bruno Pilorget (ill.)
Éd. L'élan vert, Scéren CNDP CRDP, Coll. Pont des Arts
mars 2010 - 14 €
Critique à lire : ici

Hatchiko.gifHatchiko, chien de Tokyo

Claude Helft (texte) et Chen Jiang Hong (ill.)
Éd. Desclée de Brouwer, coll. Petite collection Clé, [2003] éd. Picquier Jeunese, 2005 - 12 €
Prix Sorcières 2004 Premières lectures
Chaque jour, Hatchiko accompagne son maître à la gare de Shibuya et attend son retour après sa journée de travail. Un soir, son maître ne revient pas. Il est mort alors qu'il donnait son cours. Hatchiko va l'attendre chaque jour pendant dix longues années… Une histoire très célèbre au Japon où l'on peut voir la statue du chien fidèle, près de la gare de Shibuya.

jardin 4 saisons.gifLe Jardin des quatre saisons

Michelle Nickly
Éd. Albin Michel jeunesse
2nd sem. 2003 - 12 €
Pour avoir sauvé un papillon, Nasumi, une modeste servante, est invitée par le roi des papillons à découvrir son jardin où cohabitent les quatre saisons. Il lui confie une petite boîte qui incarne les saisons et le temps qui passe et qui dispose du pouvoir magique et dangereux d'accélérer le passage du temps lorsqu'on l'ouvre.

oiseau pour la paix.gifJe fais un oiseau pour la paix
√√
Alain Serres (texte) et Claire Franek (ill.)
Éd. Rue du monde
mai 2005 - 12 €
Critique à lire : ici

entrer des mots clefsKanji
Lisa BRESNER (texte) & Anne BUGUET (ill.)
Éd. Picquier Jeunesse
septembre 2007 - 13,50 €
Critique à lire : ici


Kimono blanc.gifLe Kimono blanc
Dominique Kopp (texte) et Pierre Mornet (ill.)
Éd. Gautier-Languereau
sept. 2004 - 13 €
Critique à lire : ici


Misako.gifMisako

Lisa Bresner (texte) et Batir Kolton (ill.)
Éd. Memo
avril 2003 - 15 €
Chaque matin, Misako se réveille au son des guétas (des sandales de bois) d'un mystérieux inconnu mais un jour… aucun bruit ne vient assurer son réveil. Alors Misako décide de faire le vœu de retrouver l'inconnu aux guétas et de passer sur les cinq ponts de Kyoto sans prononcer un seul mot, parce que sa grand-mère lui a expliqué qu'ainsi son vœu se réaliserait.

Origami.jpgOrigami

Martine Delerm (texte et ill.)
Éd. Ipomée - Albin Michel, coll. Herbes folles
1990 - 13 €
Épuisé


Pagode rouge.gifLa Pagode rouge

Sophie Leï Thumann, Éric Battut (ill.)

Éd. Bilboquet
février 2009 - 14 €
Comment Listou, enfant rêveur plus intéressé par le dessin que par l'école, devint le calligraphe de la pagode rouge, chargé d'écrire les vœux des visiteurs afin qu'ils se réalisent…

Petit grand samourai.gifLe Petit Grand Samouraï

Kochka, Chiaki Miyamoto (ill.)
Éd. Milan jeunesse
2e trimestre 2009 - 11,90 €
Nô voudrait être un grand samouraï comme son papa, mais il va apprendre à réaliser de courageux exploits à sa hauteur d'enfant. Et faire la fierté de son papa.

Miki.gifLe Petit Monde de Miki

Dominique Vochelle (texte) et Chiaki Miyamoto (ill.)
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Giboulées
mai 2005 - 10 €
Critique à lire : ici


Pika Hiroshima.gifPika, l’éclair d’Hiroshima
√√
Toshi Maruki
Traduit du japonais par Nicole

Lire la suite

25/03/2011 | Lien permanent

BIBLIOGRAPHIE JAPON | ROMANS

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs…

NB : les dates entre crochets [...] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par √√

par Comptines & Compagnie

(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

 

entrer des mots clefsLes 12 royaumes
Fuyumi Ono, illustré par Akihiro Yamada

Traduit par Patrick Chesnet, Patrick Honnoré, Tamako Kageyama, Vanina Luciani, Denis Roger et Fumihiko Suzuki
Éd. Milan jeunesse, série en 12 volumes (qui peuvent se lire indépendamment ou par deux) parus entre avril 2007 et avril 2009 - 8,50 à 11,90 € le volume
   Ados
Tout commence quand un mystérieux personnage aux étranges cheveux blonds fait irruption dans la vie de Yoko, lycéenne banale mais aux prises depuis quelques temps avec des phénomènes inexplicables… S’ensuit une plongée haletante dans un univers qui mêle héroïc fantasy et mythologie japonaise.
Critique à lire : ici

entrer des mots clefs1969
MURAKAMI Ryû
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. Philippe Picquier, coll. Picquier poche
[1995] mars 2004, 254 pp. - 7 €   Ados / Adultes
Une adolescence, au Japon, à la fin des années 60. 


entrer des mots clefsLes Amis

Kazumi Yumoto
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf
[1992] mars 2004, 309 p. - 11,50 €   Jeunes lecteurs
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsAppel du pied
Wataya Risa
Traduit du japonais par Patrick Honnoré
Éd. Philippe Picquier
avril 2005, 142 p. - 14,50 €  Ados / Adultes 
Critique à lire :
ici 

entrer des mots clefsAprès moi Hiroshima
√√
Franck Pavloff
Lecture accompagnée par Marianne Jaeglé
Éd. Gallimard jeunesse, coll. La Bibliothèque, Textes & documents
[2002] 2003, 222 p. - 5,80 €  Ados / Adultes
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsL'Automne de Chiaki

Kazumi Yumoto
Traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty
Éd. Seuil, [2004] coll. Chapitre
2009, 160 p. - 8,50 €  Ados
Chiaki a six ans et son père vient de mourir. Elle s'installe avec sa mère dans une résidence tenue par une vieille dame qui lui livre son secret: à sa mort, elle pourra porter, dans l'au-delà, des lettres aux défunts. Chiaki commence alors à écrire à son père… Un très beau roman sur le deuil, par l'auteur de Les Amis, décidément préoccupé par la mort.
Critique à lire: ici

entrer des mots clefsBlood Ninja.
Le destin de Taro

Nick Lake
Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
Éd. Gallimard jeunesse
janvier 2011, 423 pp. -
16,50 €  Ados
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsChain mail

Hiroshi Ishizaki
Traduit par Yukari Maeda et Patrick Honnoré
Éd. Rocher Jeunesse
avril 2009, 249 pp. - 13 € 
 Ados
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsLa Charmeuse de bêtes

Naoko Uehasi
Traduit par Patrick Honnoré et Yukari Maeda
Éd. Milan jeunesse, 2 volumes:
Le Livre des Tôda
, juin 2009, 365 pp.
Le Livre des Ôjû, oct. 2009, 434 pp. - 10,50 € le volume 
Ados
Erin a la capacité de parler aux créatures extraordinaires, les Ôjû, animaux sacrés mi-oiseaux mi-mamifères. Elle est la seule à pouvoir les maîtriser. Aux côtés de Lilan, l'Ôjû qu'elle a sauvée, elle se retrouve mêlée à la guerre qui oppose deux royaumes…

entrer des mots clefsLe Chemin des ombres
Jérôme Noirez
Éd. Mango, coll. Royaumes perdus
oct. 2008, 225 pp. - 9€
- Ados
Jérôme Noirez revisite, sous la forme d'un roman d'héroic fantasy, la légende d'Amaratsu et de son frère Susanowo. Une lecture à compléter avec celle La Mythologie japonaise, aux éditions Actes Sud Junior (voir la partie documentaire de notre bibliographie).

entrer des mots clefsLe Clan des Otori

Lian Hearn
Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
Éd. Gallimard jeunesse
Tome 1: Le Silence du rossignol, oct. 2002, 331 p. - 17 € (Folio 6,80 €)
Tome 2: Les Neiges de l’exil, sept. 2003, 346 p. - 17 € (Folio 6,80 €)
Tome 3: La Clarté de la lune, août 2004, 382 p. - 18 €  Ados
Critique à lire : ici

entrer des mots clefsDeux ombres sur le pont
Évelyne Brisou-Pellen
Éd. Pocket, coll. Pocket junior
février 2002, 204 pages - 5 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site : ici


entrer des mots clefsL'Enfant d’Hiroshima √√
Isoko et Ichirô Hatano
Traduit du japonais par Seiichi Motono, ill. Joan Schatzberg
Éd. Gallimard, coll. Folio junior
[1959] janvier 2010, 189 p. - 6,10 €  Ados
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsL’Entremonde
Hiromi Goto
Traduit de l’anglais par Marie de Prémonville

Éd. J’ai lu, coll. Baam !
avril 2010, 316 pp. - 14 € 
Ados
Mélanie est une enfant différente… Elle va découvrir ses origines extraordinaires – dans l'Entremonde, un monde peuplé de fantômes – en tentant de délivrer sa mère qui a été enlevée…
Un roman de fantasy imprégné de la mythologie japonaise. Une ambiance proche de celle du film de Miyazaki, Le Voyage de Chihiro.

entrer des mots clefsLes Filles du samouraï
Maya Snow
Traduit de l'anglais par Alice Marchand
Éd. Flammarion
Tome 1: La Trahison, mars 2009, 328 pp. - 13 €
Tome 2: Le Guet-apens, oct. 2009, 342 pp. - 13 €
Tome 3: L'Affrontement, juin 2010, 360 pp. - 13 €
Tome 4: L'Ultime Vengeance, février 2011, 289 pp. - 13 € Ados
Critique, du premier volume, à lire : ici

entrer des mots clefsFleurs de dragon
Jérôme Noirez
Éd. Gulf Stream, coll. Courants noirs
mars 2008, 285 pp. - 13,50 € Ados
Critique à lire : ici


entrer des mots clefsLe Grand Tremblement de terre du Kantô

Akira Yoshimura
Traduit par Sophie Refle

Éd. Actes Sud
avril 2010, 283 pp. - 22 €  Adultes
Le 1er septembre 1923 un tremblement de terre de magnitude 6,7 se produisit dans la plaine du Kantô, la région de Tokyo et Yokohama et fit plus de 100 000 morts. Un livre extraordinaire, au sens propre du terme et qui met en lumière les effets humains d’une catastrophe naturelle.
Critique à lire : ici
 
entrer des mots clefsHavre de paix

Fujino Chiyan
Traduit par Kyoko Sato et Dominique Palmé
Éd. Thierry Magnier, coll. Romans
mai 2006, 224 pp. - 10€
  Ados
Quatre nouvelles situées dans le Japon contemporain, ancrées dans réalité sociale avec un soupçon d'étrangeté.


entrer des mots clefsIjimé, la loi du plus fort
Huguette Pérol
Éd. Rageot, coll. Métis
avril 2003, 217 p. - 8,50 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site :ici


entrer des mots clefsJade & le royaume magique

Marc Cantin & Isabel, Caroline Piochon (ill.)

Éd. Flammarion, coll. Castor poche
février 2011, 61 pp. - 5,95 € le volume, 2 volumes parus :
Les Nodjis font la loi
Doki contre-attaque
   Jeunes lecteurs
Jade vient de s’installer au Japon, en pleine campagne, avec son père, sa belle-mère japonaise et son demi-frère Zaka. Très vite, elle rencontre d’étranges créatures, des tanukis, et se trouve mêlée à des aventures rocambolesques…

entrer des mots clefsJe veux devenir moine zen !
Kiyohiro Miura
Traduction d’Elisabeth Suetsugu
Éd. Philippe Picquier poche
[2002] mars 2005 - 6 €  Ados / Adultes
Critique à lire :ici

Lire la suite

25/03/2011 | Lien permanent

PRÉSIDENT-E-S FICTIONS

A table, président !.jpgA table Président ! {ROMAN JL}
Yann MENS
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, première édition 2002, mars 2017, pages - 3,90€
Dans la famille Toucouleur, le père est dentiste, la mère institutrice et les enfants… de toutes origines. Le narrateur c’est Arsène et il a joué un drôle de tour à ses parents en s’inscrivant à un jeu TV dont le premier prix est un repas (chez eux) avec le président de la République et Madame…
CRITIQUE À LIRE ICI

Ah, si j'étais président !.jpgAh, si j'étais président ! {ALBUM}
Catherine LEBLANC 
& Roland GARRIGUE
Éd. P'tit Glénat, coll. Vitamine, janvier 2012, - INDISPONIBLE
« Un petit garçon rêve de devenir président de la République et dévoile son programme : nommer son meilleur copain Premier ministre, fournir des pistolets à eau aux soldats, faire construire des cabanes... »
©Electre 

Calamity Mamie.jpgCalamity Mamie
et le Président {PREMIÈRE LECTURE}
Arnaud Alméras
& Frédéric Joos
(illustrations)
Éd. Nathan Jeunesse, coll. 
Premiers romans, n° 74, première édition 2006, mars 2012, mars 2012 - 5,80€
« A l'occasion des Journées du patrimoine, Calamity Mamie entraîne Elise et Romain visiter le palais de l'Elysée. Les gaffes de la mamie vont les amener jusqu'au président de la République en personne. »
©Electre

Crotte !.jpgCrotte ! ou Comment les pigeons ont disparu et ont été remplacés par les aigles {ALBUM}
Davide CALI & Christine Christine

Éd. Nathan Jeunesse, juin 2016 - 10€
« Un jour comme tant d’autres, Monsieur le Président sort de son palais présidentiel, et voilà qu’une crotte de pigeon lui tombe sur le nez. »
4e de couverture

Dessine moi ton président.jpgDessine moi... ton président idéal : les enfants de toute la France rêvent leur président
 {ALBUM} - NOUVEAUTÉ
Victor
DE COSTER (propos recueillis par)
Éd. Du Rêve, Rêves de mômes, mars 2017, 32 pages - 9€
« L'auteur a sillonné la France à la rencontre d'enfants âgés de 5 à 9 ans en leur demandant de décrire leur président de la République. A partir de leurs réponses, il a composé 28 portraits illustrés. »
©Electre

Essie.jpgEssie
… Et si j'étais présidente ? {PREMIÈRE LECTURE} - NOUVEAUTÉ
Claire CLÉMENT & ROBIN
Éd. Bayard Jeunesse, coll. Bayard poche. Mes premiers J'aime lire Essie, n° 21, avril 2017, 32 pages - 5,90€

« En France, l’élection présidentielle se prépare ! Les Français veulent élire un président qui les rendra heureux. Ah, comme Essie aimerait être celle qui fait le bonheur de tous… Aussitôt dit, aussitôt Essie est présidente et habite au palais de l’Elysée. Normal quand on est la personne la plus importante de France ! Mais elle a aussi beaucoup de travail, et une ennemie impitoyable prête à tout pour prendre sa place… » 4e de couverture

Fille de présidente Sans papiers….jpgFille de présidente
Sans papiers et sans problèmes
 {ROMAN JL} - NOUVEAUTÉ
Pascale PERRIER
Éd. Oskar éditeur, coll. La Vie, février 2017, 192 pages 14,95€
« Pourquoi Angèle ne peut-elle pas vivre une vie normale ? Depuis qu’elle est fille de présidente, tout va de travers. Elle est suivie en permanence par un garde du corps, ses moindres faits et gestes sont scrutés par les medias, elle est obligée de respecter le protocole, et surtout elle n’a pas les mains libres pour aider un camarade de classe menacé d’expulsion. Heureusement, elle ne manque ni d’énergie, ni d’humour pour dénouer les situations complexes ! »
4e de couverture

CRITIQUE À LIRE ICI          

Fille de présidente.jpgFille de présidente L'élection 
{ROMAN JL}
Pascale PERRIER
Éd. Oskar, coll. La Vie, juin 2016, 189 pages - 14,95€
« Angèle Sénéchal-Lebac est une ado comme les autres, enfin presque. Sa mère, Cécile Sénéchal, députée, se présente aux élections présidentielles ! Mais la vie politique n’est pas de tout repos : entre meetings, campagne, interviews, recherche de slogans, coups bas entre candidats, le quotidien d’Angèle est quelque peu chamboulé.
Et que se passera t-il si finalement sa mère devient présidente de la République ? » 4e de couverture.

La présidente.jpgLa présidente 
{ALBUM} 
Geoffroy DE PENNART
Éd. Kaléidoscope, septembre 2010 - 13,20€
« Carlotta l'hippopotame vient d'être élue présidente de la république de Chamboulie. Elle doit très bientôt être reçue à Chicania par le roi Victor Ier avec lequel elle souhaite aborder la question des droits de l’homme... » ©Electre


Nico.jpgLa visite de la Présidente
{PREMIÈRE LECTURE}

Hubert BEN KEMOUN & Régis FALLER 
(illustrations)
Éd. Nathan Jeunesse, coll. 
Premiers romans, n° 151
Nico, première édition 2008, mars 2012, 29 pages - 5,80€
« Toute la classe de Nico se prépare pour la visite de la présidente de la République : il faut décorer la classe, apprendre une chanson très longue, trouver des questions... Mais le jour J, la Présidente... »
©Electre

Président du monde.jpgLe président du monde{ALBUM} 
Germano ZULLO & Albertine ZULLO (illustrations)
Éd. La Joie de lire, septembre 2016 - 15,90€
« Le Président du Monde est un homme très occupé. Son téléphone sonne sans arrêt ; entre ses dossiers prioritaires, urgents ou confidentiels, il ne sait plus où donner de la tête. Sans parler de ses conseillers qui rêvent tous d’une promotion et qui le harcèlent sans vergogne et la presse qui pose toujours des questions indiscrètes. Mais un jour un monstre s’échappe du lac de Tout-là-haut et menace la ville. C’est la panique ! Le président ne sait plus que faire et comme à chaque fois qu’il est perdu, il appelle sa maman… qui lui conseille de ne rien faire et de venir manger son gigot avant qu’il ne soit froid. Mais le monstre n’a pas dit son dernier mot. 
Une fable politico-rigolote qui plaira aussi bien aux enfants qu’aux adultes… mais pas pour les mêmes raisons. Les couleurs pétantes et les lignes généreuses d’Albertine alliées à l’humour grinçant et subtil de Germano Zullo font merveille. À mettre entre toutes les mains ! »
Site éditeur

CRITIQUE À LIRE ICI

Lettre au président du monde.jpgLettre au président du monde : les droits de l'enfant : à Iqbal Masih{ROMAN JL}
Eric SIMARD & Simard Irène SCHOCH(illustrations)
Éd. Oskar, coll. XXX, première édition 2007, octobre 2011,  72 pages - INDISPONIBLE
« Un petit garçon écrit au président du monde sa souffrance et sa colère contre le monde des adultes qui maintient les enfants dans une condition épouvantable. Suivi d'un dossier documentaire illustré. » 
©Electre


Lulu, présidente!.jpgLulu, présidente !

{ALBUM} 

Daniel PICOULY & Frédéric PILLOT (illustrations)
ÉD. Magnard jeunesse, Coll. Lulu, première édition 2007, mars 2017 - 12,50€
« Rien-ne-sert se présente à l'élection du président des animaux de la forêt. Les animaux de Lulu s'opposent à son projet et supplient cette dernière de se porter également candidate. »
©Electre

 

Méchant Kurt !.jpgMéchant Kurt ! {ROMAN JL}
Erlend LOE
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Éd. La Joie de Lire, janvier 2007, 121 pages - 8€
Kurt veut pouvoir prendre des décisions importantes et être interviewé dans le magasine « Votre argent » : il décide de devenir Premier Ministre. Il bombarde Bud – son petit dernier – chef de campagne et commence la chasse aux électeurs. La campagne s’annonce mouvementée d’autant que la dame qui est Premier Ministre se représente et qu’elle est hyper-sympa et hyper-populaire, et que Kurt n’est pas exactement un bon perdant...
CRITIQUE À LIRE ICI

Premier de la classe.jpgPremier de la classe
 {ROMAN JL}
Mikaël Ollivier
& Martin Veyron
(illustrations )

Lire la suite

26/03/2017 | Lien permanent

SÉLECTION À VÉLO

vélo,nature,voyage,grandir,écologie,transportsQuoi de mieux pour ce début d’été qu’une ballade à vélo ? Vélo des villes, vélos des champs, vélo loisir, vélo travail… les deux roues sont partout ! Ecolo et bon pour notre santé, la bicyclette est à la mode et c’est tant mieux.

Juillet nous donne envie de prendre les petites routes, les chemins de traverse et de continuer de célébrer notre année anniversaire en prenant la route, au grand air tout en nous plongeant dans les livres - et ils sont nombreux - qui mettent à l’honneur la petite reine. A commencer par le très beau Va faire un tour ! (*dont Philip Hopman  nous fait l’honneur de nous prêter ses splendides images. Elles sont à admirer à la librairie tout au long du mois de juillet.

Alors à quelques jours du Tour de France, toutes et tous en selle !

vélo,nature,voyage,grandirA qui est ce vélo ? {ALBUM}
Jun TAKABATAKE
Traduit du japonais par Yukari Maeda & Patrick Honnoré
Éd. Picquier jeunesse, novembre 2017 - 6,50€
« A qui est ce grand vélo allongé ? C’est celui du crocodile. Et celui-là, qui ressemble à un tracteur? C’est celui de l’éléphant. Et ce tout petit vélo? C’est celui de la taupe qui file dans sa galerie. Et voici celui de l’autruche, du caméléon, du kangourou… Dans cet album tout simple, l’enfant embarque dans une drôle de ronde poétique en compagnie d’une galerie d’animaux. Construit comme une petite comptine, le texte est rythmé par des questions qui interrogent l’enfant sur l’animal à qui appartient le vélo qu’il voit. » Site éditeur
Lire notre critique ici et ici.

Attends, petit éléphant!.jpgAttends, petit éléphant ! {ALBUM TOUT-PETITS}
Jeanne ASHBÉ
Éd. Pastel, avril 2013 - 11,50€
« Grand éléphant appelle Petit éléphant pour manger. Mais Petit éléphant a bien mieux à faire : jouer, lire, travailler… « Ce n’est pas grave, dit Grand éléphant, nous mangerons ton goûter ! » Alors là, Petit éléphant court très, très vite. Parce que l’heure du goûter, c’est l’heure du goûter ! » Site éditeur
Lire notre critique ici.

vélo,nature,voyage,grandirAvec le soleil {ALBUM} NOUVEAUTÉ
Susumu SHINGU
Traduit du japonais
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Hors série Giboulées, mars 2018 - 14€
« Avec les belles journées d'été, c'est si agréable de sortir faire du vélo en suivant la course du soleil dans le ciel. Les couleurs vibrantes contrastent joliment avec les ombres mates et bleutées qui nous accompagnent tout le jour. On organise des pique-niques et on s'aventure dans les bois pour jouer à cache-cache, et lorsque l'on ferme les yeux pour compter, on se laisse prendre dans un rêve... Susumu Shingu continue d'explorer avec poésie les rythmes de la nature, son harmonie et son apparente simplicité. Susumu Shingu est connu dans le monde entier pour ses sculptures d'acier et de toile qu'animent le vent ou l'eau, dévoilant par leur mouvement la beauté, la grâce et la force de la nature. » Site éditeur
D’autres livres de Susumu SHINGU à découvrir sur notre site.

Avec papa.jpgAvec papa {ALBUM}
Julien ROUX
Éd. Les fourmis rouges, mai 2014 - 14,50€
« La journée d’un enfant en compagnie de son papa : une succession de petits rituels quotidiens et de jeux complices. Un jus d’orange pressée pour commencer la journée, ballade en vélo, châteaux de sable, partie de cache-cache… Un album simple et joyeux sur le partage et sur la figure paternelle, illustré avec talent par les feutres de Julien Roux.» Site éditeur

Les aventures de Marta.jpgLes Aventures de Marta  {ALBUM}
Germano ZULLO & ALBERTINE (illustrations)
Éd. La joie de lire, septembre 2015 - 19,90€
Coffret qui rassemble 3 albums : Marta et la bicyclette, Marta et la pieuvre, Le retour de Marta.
« Marta, la vache de M. Pincho, n’est pas une vache comme les autres. Elle est orange et s’intéresse à bien plus de choses que ses congénères. Lorsqu’elle voit passer des cyclistes, c’est décidé : elle veut apprendre elle aussi à faire du vélo. Un peu de bricolage, quelques jours d’apprentissage et là voilà prête pour la grande course annuelle ! Remportera-t-elle le fameux Pneu d’or ? Un personnage attachant, curieux et drôle. »
Site éditeur, à propos de Marta et la bicyclette.


Besoin de vélo.jpgBesoin de vélo {POUR LES PLUS GRANDS}
Paul FOURNEL
Éd. Seuil, coll. Points (n°1015), juin 2002 - 6,90€
« Enfourcher son premier vélo, c'est entrer dans une langue que l'on mettra sa vie à assimiler, c'est transformer chaque geste en un secret pour le piéton. Prêt à mouliner, prêt à gicler, à coincer, à bâcher, à sucer les roues, à pointer le nez à la fenêtre, prêt à avaler des bornes et des bornes pour entrer dans le clan édénique des moelleux... » Extrait du site éditeur
Romancier et auteur de livres pour les enfants, Paul Fournel nous fait partager sa passion pour la « petite reine»  

La bicyclette rouge.jpgLa bicyclette rouge {BANDE DESSINÉE}
Dong-Hwa KIM
Traduit du coréen par Choi Juhyun
Éd. Paquet, coll. Label gris, septembre 2005 - ÉPUISÉ
« Petites scènes de la vie d'un facteur qui, au fil de ses tournées, fait le lien entre le monde et les habitants de Yahwari, un village isolé de la campagne coréenne. » @Electre

Le code de la route.jpgLe Code de la route {ALBUM}
Mario RAMOS
Éd. Pastel, février 2010 - 10,70€
« Comme rien n’arrête le progrès, une petite route traverse maintenant la forêt pour que le petit chaperon rouge puisse se déplacer à vélo. Les grands panneaux de signalisation qui longent la route annoncent : trois ours, un prince charmant, le petit Poucet, le chasseur, le loup et la grand-mère. Patiente, le petit chaperon rouge rejoint la maison bien tranquille de sa grand-mère qui l’attend pour passer un bon moment. Les grands contes sortent du bois dans cet album sans texte. » Site éditeur

Les confessions d'un enfants du cycle.jpgLes Confessions d’un enfant du cycle {POUR LES PLUS GRANDS}
Alphonse ALLAIS
Éd. Mercure de France, coll. Le petit Mercure, novembre 2012, 158 pages - 5,80€
Chroniques d' A. Allais parues dans L'Auto-Vélo en 1902-1903.
« Alphonse Allais aurait dû être pharmacien, il fut humoriste. Il aurait voulu être écrivain lyrique, il fut journaliste sportif. Dans ce recueil, nous proposons l’intégralité des chroniques, toutes inédites, que l’humoriste a fait paraître dans le quotidien sportif l’Auto-Vélo entre 1902 et 1903. En fin de volume, nous y avons adjoint ses meilleures nouvelles parues dans la presse française sur un de ses thèmes de prédilection, le vélocipède. En effet, personne ne soupçonnait ce joyeux drille, épicurien, se passionner pour ces nouveaux moyens de locomotion que furent successivement la bicyclette puis l’automobile. Rentrez gaiement dans son univers comique, fantastique, diabolique et loufoque. Son œuvre est un eldorado, une mine d’or dans laquelle il suffit de se baisser pour puiser : il a tout inventé ! » Site éditeur
 

En selle !.jpgEn selle ! {ALBUM} NOUVEAUTÉ
Maud MICHEL & Olivier RUBLON (illustrations)
Éd. Frimousse, juin 2018 - 14€
« Aujourd'hui c'est la grande course. Croco est confiant, il faut dire qu'il finit tous les ans premier. Or cette année, ce dernier est distancé. Que se passe-t-il ? Ne voulant pas perdre son titre, il est prêt à tout, même à tricher ! 
Mais est-ce la bonne solution ? » 4e de couverture


L'évasion de Kamo.jpgL’évasion de Kamo {ROMAN JEUNE LECTEUR}
Daniel PENNAC
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Folio Junior (n°801), (première édition : Gallimard,coll. Lectures junior,  1992 ), mars 2007, 101 pages - 5,80€
« Pourquoi la mère de Kamo l'a-t-elle soudain abandonné? Pourquoi Kamo, qui ne craint rien ni personne, a-t-il tout à coup peur d'une simple bicyclette? Et d'ailleurs, qui est vraiment Kamo? D'où vient ce nom étrange? Qui l'a porté avant lui? Toutes ces questions semblent n'avoir aucun rapport entre elles. Pourtant, si l'on ne peut y répondre, Kamo mourra… Un roman trépidant qui révèle que l'amitié et l'imagination donnent le pouvoir de sortir des situations les plus dramatiques.  Kamo, c'est le meilleur des amis, le copain dont tu rêves, on voudrait l'avoir pour frère, il est imprévisible, délirant, génial ... irrésistible ! » Site éditeur

La folle bala de Fennymore coupure.jpgLa folle balade Fennymore Coupure {ROMAN JEUNE LECTEUR}
Kirsten REINHARDT
Illustré par David ROBERTS
Traduit de l’allemand par Nelly Ganancia
Éd. Albin Michel Jeunesse, coll. Witty, septembre 2013, 218 pages - 10€
« Depuis la tragique disparition de ses parents, Fennymore Coupure vit seul, ne fréquente plus guère l’école et a pour compagnie Monbijou, son drôle de vélo qui se prend pour un cheval, ainsi que sa tante Else. Tous les mercredis, Fennymore accompagne Else à la chasse au teckel, plat dominical favori de l’étrange tante… Un dimanche, Tante Else, d’habitude si ponctuelle, est en retard pour le déjeuner. Inquiet, Fennymore enfourche Monbijou. Devant la maison de Tante Else, un vieil homme tout de gris vêtu se matérialise au milieu des badauds attroupés, avant de disparaître quelques instants plus tard. Étrangement, les autres adultes ne semblent pas l’avoir remarqué. Ils annoncent une terrible nouvelle : Tante Else vient de mourir. Ainsi débutent les rocambolesques aventures de Fennymore, qui accompagné de sa nouvel

Lire la suite

29/06/2018 | Lien permanent

DREAM BOX

roman (envoutant)
Dream Box.gifde N.M. ZIMMERMANN
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, mai 2014, 494 pp. – 19,50€

Depuis son enfance, Jeffrey McLaughan est tourmenté par des ombres. Elles le terrorisent, l’empêchent de dormir et s’infiltrent dans l’esprit de ceux qui l’entourent. Son père, vétéran de la guerre du Viêtnam sombre dans l’alcool et la violence. Sa mère s’enfonce dans la folie. Son chien de bête pacifique devient en animal féroce…  Jeffrey n’a que neuf ans mais il doit affronter seul les ombres qui l’oppressent et l’obsèdent. Il ne peut compter sur sa famille qui part à la dérive. Personne ne semble voir les ombres même si tous en sont affectés. Jusqu’au jour où un homme se présente à lui et lui remet une boite, la boite à rêves, Dream box, qui donne son titre au roman, et lui recommande d’y enfermer les ombres et de, surtout, surtout, de plus jamais l’ouvrir…

On se doute bien, que tel Pandore, Jeffrey ne résistera pas à la tentation. Son existence de sombre plonge dans la noirceur la plus totale. Il n’est bientôt plus que l’ombre de lui même, cerné par celles qui au fil des ans ont aspiré toute la vie et la joie en lui. Jusqu’à ce que son chemin d’obscurité croise celui la lumineuse Theresa…

« Les ombres, vous les sentez au plus profond de vos entrailles, vous les regardez. Tout le monde est capable de les voir, et pourtant personne n’a l’air de s’apercevoir qu’elles sont là. C’est parce qu’ils ne veulent les voir. Les gens préfèrent ne pas faire face à ce qui les dérange. Ils se l’interdisent. Mais vous et moi, nous savons, n’est-ce pas ? ». C’est ainsi que Jeffrey parle des ombres au père Ward, le pasteur du village où il a échoué au plus bas de sa descente aux enfers. Et si l’on n’en saura pas beaucoup plus sur ces phénomènes étranges et terrifiants,  c’est dans leurs échanges que se trouvent les quelques clefs de compréhension. Il y est finalement question de l’immémoriale et universelle lutte du bien contre le mal et de la part d’ombre de chacun de nous. A vrai dire, peu importe de comprendre ! Le mystère qui continue jusqu’à la dernière page d’entourer ces ombres, en fait le caractère envoutant. N.M. Zimmermann nous plonge dans une l’Amérique profonde où la banalité de l’existence affronte des phénomènes extraordinaires. Parce que son roman a du corps, du souffle, une atmosphère particulière, elle réussit à ne jamais verser dans l’ésotérisme et le ridicule.

Une lecture à recommander aux adolescents comme aux adultes.

Ariane Tapinos (mai 2014)

Lire la suite

31/05/2014 | Lien permanent

CE QUE J'AI OUBLIÉ DE TE DIRE

adolescence,suicide,auto-mutilation,amitiéRoman
de Joyce Carol OATES
Traduit de l’américain par Cécile Dutheil de la la Rochère
Éd. Albin Michel jeunesse, Coll. Wiz, janvier 2014
342 pages – 15 €


C’est la dernière année de lycée pour Merissa, Nadia et les autres filles de terminale de Quaker Heights. Une année qu’elles doivent affronter sans le soutien – sarcastique – de Tink. Parce que six mois plus tôt, Tink s’est suicidée et que son absence est dans tous les esprits. Katrina Traumer était arrivée deux ans auparavant, d’une école chic de New York, précédée d’une réputation sulfureuse d’enfant star et affublée d’une mère actrice sur le retour. Avec ses tenues excentriques, pour un lycée privé BCBG comme Quaker Heights, et son ironie mordante – dont élèves et professeurs allaient faire les frais – elle s’était fait une place à part dans ce petit monde en ébullition adolescente. Depuis sa mort, son absence est partout. Merissa, lycéenne parfaite en apparence, s’automutile pour se sentir exister encore. Nadia s’éprend de son professeur et vole un tableau de maître pour rappeler à son père – occupé avec sa dernière et (très) jeune épouse – qu’elle existe.

Dans ce monde où les adultes confondent leurs ambitions avec les désirs de leurs enfants, dans cet âge auquel les adultes ne comprennent (plus) rien, la lucidité rageuse de Tink, elle qui disait : « Je veux bien être ton amie - mais seulement si tu me promets de ne jamais, jamais compter sur moi », manque cruellement à chacune de ses amies.

Joyce Caroll Oates est une immense écrivaine qui, à bientôt 76 ans, n’a rien oublié des tourments de l’adolescence. Livre après livre, elle ausculte la société américaine avec l’acuité d’une entomologiste et met autant de discernement dans son observation des mœurs adolescentes que de talent dans son écriture, qu’elle s’adresse à des lecteurs adultes ou plus jeunes. Ici, comme dans ses romans pour adultes, elle campe une ambiance, elle impose un rythme, une tension, par son écriture très particulière qui utilise toutes les ressources de la langue et même celles offertes par la typographie. Italique, slash, tirets, capitales…

Cependant, ses textes pour les jeunes sont moins sombres ; si les adultes ne sont pas à la hauteur, ses personnages adolescents sont comme des chenilles encore partiellement engluées dans leurs cocons mais qui vont bientôt apprendre à voler. Et si Tink ne s’envolera jamais, son suicide ne reste pas sans explication et surtout, elle reste bien vivante dans les pensées de ses amies.

Joyce Carol Oates est une voix unique dans la littérature, une voix qu’on aimerait voir enfin récompensée d’un prix Nobel…

Ariane Tapinos (mars 2014)

 

Lire la suite

20/03/2014 | Lien permanent

DERNIER MÉTRO

dernier métro.gifRoman de Christophe LÉON
Éd. La joie de lire, coll. Encrage
Janvier 2012, 130 pages – 13,50 €

13 février 1962, Daniel suit le cortège funèbre des victimes de la répression policière qui s’est abattue sur les manifestants réunis, cinq jours plus tôt aux alentours du métro Charonne, pour dénoncer les exactions de l’OAS. Il a seize ans et vit seul avec Maurice, son père, depuis le décès de sa mère et le départ de sa sœur aînée, lassée d’être traitée comme la domestique du foyer. Maurice, ouvrier dans l’atelier de peinture des usines Renault à Billancourt, syndicaliste et adhérent au Parti communiste français, comme son propre père avant lui, est de tous les combats contre les injustices. Ce jour-là, pourtant, au cimetière du Père-Lachaise, devant le Murs des Fédérés, Daniel est seul…

Le récit reprend alors, une quinzaine de jours plus tôt, pour revenir à ce soir du 13 février 1962 où la vie de Daniel bascule pour toujours. 

Le roman de Christophe Léon raconte avec précision les événements qui ont mené, le 8 février 1962, à la morts de neuf personnes en plein cœur de Paris, un peu plus d’un mois avant la signature des Accords d’Evian qui mettront fin à ce qu’on appelle pas encore une guerre mais «les événements d’Algérie». Plus encore qu’un livre sur la Guerre d’Algérie, c’est un formidable portrait d’un père et de son fils dans le milieu ouvrier de la France des Trente Glorieuse. À quelques années seulement des bouleversements sociaux et économiques qui modifieront le visage de la France, Christophe Léon brosse le portrait d’un monde en train de disparaître. Dans son récit, des familles d’ouvriers peuvent encore vivre dans la capitale, les dimanches (après la distribution de l’Huma sur le marché) sont consacrés à de longues promenades à vélo avec pause casse-croûte au bord du canal de l’Ourcq, les femmes sont assignées aux tâches domestiques et le père est le chef de famille tout puissant. Déjà, dans le regard de Daniel – où se mêlent admiration pour la ténacité et les engagements de son père et honte devant sa gouaille et sa rusticité moulée dans une tenue de cycliste amateur vieillissant – ce monde, celui de l’après Seconde Guerre mondiale, est en train de vaciller.

La fin du roman donne de multiple sens à son titre Dernier métro : il entre en résonance avec la Résistance à l'occupant allemand du film de François Truffaut, évoque les grilles baissées de la station Charonne contre lesquelles sont venus s’écraser les manifestants du 8 février mais aussi la fin, brutale, de l’adolescence de Daniel, qui se heurte à la violence de l’Histoire et annonce des lendemains qui, s’ils verront la fin des «événements d’Algérie», ne seront pas que chansons.

Ariane Tapinos (février 2012)

Lire la suite

28/01/2012 | Lien permanent

LE FIL À RECOUDRE LES ÂMES

japon,hiroshima,seconde guerre mondiale,racisme,nucleaireRoman de Jean-Jacques GREIF
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, avril 2012
231 pp. – 10,70 €

Au lendemain de l’attaque surprise menée par les Japonais contre la flotte américaine stationnée à Pearl Harbour, dans l’archipel d’Hawaï, le 7 décembre 1941, le FBI arrête de très nombreux Japonais-Américains. Puis, le président Franklin Delano Roosevelt décide, par décret, le 18 février 1942, d’éloigner des côtes californienne toute la population d’origine japonaise qui y réside. Ces personnes (au nombre de 110 000 environ), qu’elles soient citoyennes américaines ou non, sont finalement rassemblées, parquées, dans une dizaine de camps répartis à l’intérieur des terres, dans l’Ouest américain. Ce fait historique mal connu est le point de départ de ce formidable roman de Jean-Jacques Greif. 

Vu au travers des yeux de Kenichiro un jeune garçon de douze ans qui écrit à son enseignante, depuis le camp où, lui, sa mère et sa petite sœur, sont enfermés. Kenichiro raconte avec des mots simples (bien que dans une langue parfois un peu compliquée pour un enfant de son âge) leur condition de (sur)vie, la plongée forcée dans la culture japonaise (il lui écrit qu’il n’avait jamais vu autant de Japonais), et leur départ pour le Japon… Son père, arrêté tout de suite après Pearl Harbour, a été libéré à condition d’accepter un retour forcé au Japon pour permettre un échange de prisonnier. Là-bas, Kenichiro découvre qu’il est bel et bien américain, par ses habitudes, sa double culture, son japonais hésitant. Sur le chemin de l’école, il rencontre une petite fille, Yukiro, qui se prend d’affection pour lui et tente de l’aider à s’intégrer dans son nouvel environnement. Mais Yuriko doit partir pour rejoindre sa famille à Hiroshima.

Là s’ouvre une seconde partie du roman, terrible, brutale, à la limite du soutenable. Yuriko perd tout dans l’explosion et est gravement blessée par la bombe.

Pourtant, elle et Kenichiro vont encore se croiser… avec tout le romanesque que seule autorise la littérature. Mais également, comme l’histoire qui continue d’unir ces deux pays ravagés par la guerre et qui ont sut faire taire leurs haines.

Selon la formule consacrée, on ne sort pas indemne d’une telle lecture mais elle est indispensable à qui veut comprendre l’histoire d’une des plus grande folie humaine. Après cette lecture, l’atome n’est plus un mot mais une réalité : celle de Yukiro errant dans les rues dévastées d’Hiroshima, entourée de cadavres et de vivants aux allures de fantômes suppliciés.

Ariane Tapinos (juin 2012)

Lire la suite

08/07/2012 | Lien permanent

Après moi, Hiroshima | roman de Franck Pavloff

Après moi Hiroshima.gifLecture accompagnée par Marianne Jaeglé
[Zulma 2002] éd. Gallimard, coll. La Bibliothèque Textes & documents
2003, 222 pp. - 5,80 €

«Derrière lui, le monde s’enfuit, Allemagne, Québec, Mozambique. Le métro s’arrête-t-il toujours à Belleville? Son dos plie sous le poids de ceux qui ont tissé son histoire avant de disparaître, sa mère, Pazardjik, Maria, Eva. Un legs de mille ans d’âge. Comment s’affranchir de cette mémoire gigogne? Tamiki a fait le choix contraire. Il prend la mémoire à bras le corps pour lui faire rendre gorge. Qui a raison?» (p. 121). Après un premier chapitre décrivant de manière saisissante l’explosion de la bombe vécue par un adolescent japonais, ce roman touffu et labyrinthique est à la fois un polar nerveux, une quête du père et de la vérité, et une réflexion sans concession sur l’instrumentalisation de la mémoire et la ligne de démarcation entre la justice et la vengeance.

Publié intitialement chez Zulma, il a été réédité par Gallimard, enrichi d’un accompagnement pédagogique. Balayant plus de quarante ans d’histoire, plusieurs continents et de nombreux personnages, sa complexité de construction le destine à des lecteurs aguerris.

Le personnage central (Rudie Pazardjik, héro malgré lui d’une bataille qui le dépasse) découvre peu à peu la véritable personnalité de son père décédé en Allemagne de l’Est, quelques années avant la chute du mur de Berlin. Il se trouve embarqué à son corps défendant dans les activités de ce mystérieux père (Peter Pazardjik, physicien de renom) et ses relations avec Tadashi Tamiki, survivant d’Hiroshima et fondateur d’un réseau «d’Hibakusha» (mot qui désigne au Japon les rescapés des explosions atomiques). Ce réseau, initié sur des principes humanistes, a peu à peu dévié, développant un «bras armé» qui a tout de l’organisation terroriste. Ainsi Tamiki édicte des maximes, d’abord: «Retrouver les disparus, faire vivre leur mémoire, c’est notre devoir», puis il complète par «La survie des générations à venir dépend de notre volonté à honorer les victimes» et finalement cet «honneur» à rendre aux victimes (d’Hiroshima et de toutes les violences étatiques…) se traduit par un arrêt de mort sans procès pour leurs bourreaux, réels ou supposés…

Bien qu’il traite peu du Japon ou des conséquences directes de la bombe, ce roman a sa place dans cette bibliographie car il ouvre la réflexion vers des perspectives à la fois contemporaines et universelles: le droit, la justice, la mémoire. Un regret toutefois: bien que j’en comprenne la nécessité littéraire, je ne peux m’empêcher d’être dérangée par l’emploi du terme hibakusha pour désigner des terroristes...

Corinne Chiaradia

(première publication: juillet 2005)

Lire la suite

20/03/2011 | Lien permanent

Pluie Noire | roman de Masuji Ibuse

pluie noire.gifTraduit du japonais par Takedo Tamura et Colette Yugué
Éd. Gallimard, coll. Folio
[1966] août 2004, 382 pages - 7,80 €

Au lendemain du bombardement d’Hiroshima, la famille Shizuma – Shigematsu, le père, Shigeko, la mère et Yasuko leur nièce et presque fille adoptive – s’est réfugiée dans le village de Kobatake, à une centaine de kilomètres. Tous trois ont été «atomisés» à des degrés divers, mais cinq ans après la fin de la guerre seul Shigematsu semble avoir développé la «maladie atomique». Yasuko est une belle jeune fille, qui ne parvient pas à se marier tant la défiance est forte vis-à-vis des rescapés.

Persuadé que la «pluie noire» qui s’est abattue sur l’ouest de la ville n’a pas contaminé sa nièce, Shigematsu entreprend de recopier son «Journal d’un rescapé» où il relate dans les moindres détails les événements dont il fut témoin entre le 5 et le 15 août 1945. Le journal de Shigematsu (ainsi que des extraits de ceux de Yasuko et Shigeko) constitue l’essentiel du livre. Mais cet effort du souvenir ne suffira pas à faire le bonheur de Yasuko… Ce roman remarquable est déstabilisant, tant son auteur pousse loin le parti-pris de la précision documentaire sans jamais prêter à ses protagonistes de pensées anachroniques. Le lecteur est à la fois submergé de détails (la vie quotidienne, les menus en temps de famine, la géographie du désastre, les symptômes des maladies…) et époustouflé par l’ignorance générale dans laquelle sont englués les personnages. Cinq ans après les bombardements, la «maladie atomique» a à peine un nom, quant aux traitements…

Écrit véritablement à hauteur d’homme, avec un respect immense pour ses personnages, leur grandeur comme leurs faiblesses, le roman ne fournit nulle analyse historique ou politique, mais comme le dit l’éditeur, il établit «la plus extraordinaire, la plus exacte des relations sur un événement dont l’atrocité devait définitivement modifier les conditions de l’emploi de la force et du recours à la guerre dans le monde». Pourtant, s’il est profondément pacifiste, c’est moins par la description «technique» de l’horreur atomique, que par ce qu’il nous dit de l’état d’esprit de ses victimes, un mélange de résignation et de courage naïf incroyable. Nulle trace de révolte, de plainte, ni même de critique ouvertement formulée. À peine, ici et là, affleure l’ambiguïté des sentiments: peu avant la capitulation japonaise, Shigematsu ose juste confier à son journal que, peut-être, il faudrait mettre fin à la guerre, mais aussitôt il se reproche de penser en défaitiste, lui qui a pourtant parcouru dix jours durant les ruines d’Hiroshima et les centaines de bûchers où l’on incinéra à ciel ouvert des corps putréfiés avant l’heure…

De cette façon, le livre est bien évidemment une condamnation sans appel de l’arme atomique, mais aussi plus largement un réquisitoire terrible contre la propagande guerrière et un régime autoritaire au point de provoquer l’autocensure des sentiments jusque dans la chair traumatisée des victimes… Indispensable et dérangeant.

PS
:
Bien que publié dans une collection «adulte», l’œuvre de Masuji Ibuse, éditée pour la première fois au Japon en 1966 et constamment rééditée depuis, paraît incontournable dans une bibliographie sur ce sujet. En dépit de ses longueurs descriptives et de l’apparente neutralité avec laquelle sont décrites les souffrances des rescapés, le livre est à conseiller aux lycéens.


Corinne Chiaradia
(Première publication de l'article: juillet 2005)

Lire la suite

20/03/2011 | Lien permanent

Page : 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35