BIBLIOGRAPHIE JAPON | ROMANS

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs…

NB : les dates entre crochets [...] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par √√

par Comptines & Compagnie

(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

 

Les 12 royaumes
Fuyumi Ono, illustré par Akihiro Yamada

Traduit par Patrick Chesnet, Patrick Honnoré, Tamako Kageyama, Vanina Luciani, Denis Roger et Fumihiko Suzuki
Éd. Milan jeunesse, série en 12 volumes (qui peuvent se lire indépendamment ou par deux) parus entre avril 2007 et avril 2009 - 8,50 à 11,90 € le volume
   Ados
Tout commence quand un mystérieux personnage aux étranges cheveux blonds fait irruption dans la vie de Yoko, lycéenne banale mais aux prises depuis quelques temps avec des phénomènes inexplicables… S’ensuit une plongée haletante dans un univers qui mêle héroïc fantasy et mythologie japonaise.
Critique à lire : ici

1969
MURAKAMI Ryû
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. Philippe Picquier, coll. Picquier poche
[1995] mars 2004, 254 pp. - 7 €   Ados / Adultes
Une adolescence, au Japon, à la fin des années 60. 


Les Amis
Kazumi Yumoto
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf
[1992] mars 2004, 309 p. - 11,50 €   Jeunes lecteurs
Critique à lire : ici


Appel du pied
Wataya Risa
Traduit du japonais par Patrick Honnoré
Éd. Philippe Picquier
avril 2005, 142 p. - 14,50 €  Ados / Adultes 
Critique à lire : ici 

Après moi Hiroshima √√
Franck Pavloff
Lecture accompagnée par Marianne Jaeglé
Éd. Gallimard jeunesse, coll. La Bibliothèque, Textes & documents
[2002] 2003, 222 p. - 5,80 €  Ados / Adultes
Critique à lire : ici


L'Automne de Chiaki
Kazumi Yumoto
Traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty
Éd. Seuil, [2004] coll. Chapitre
2009, 160 p. - 8,50 €  Ados
Chiaki a six ans et son père vient de mourir. Elle s'installe avec sa mère dans une résidence tenue par une vieille dame qui lui livre son secret: à sa mort, elle pourra porter, dans l'au-delà, des lettres aux défunts. Chiaki commence alors à écrire à son père… Un très beau roman sur le deuil, par l'auteur de Les Amis, décidément préoccupé par la mort.
Critique à lire: ici

Blood Ninja.
Le destin de Taro
Nick Lake
Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
Éd. Gallimard jeunesse
janvier 2011, 423 pp. -16,50 €  Ados
Critique à lire : ici

Chain mail
Hiroshi Ishizaki
Traduit par Yukari Maeda et Patrick Honnoré
Éd. Rocher Jeunesse
avril 2009, 249 pp. - 13 € 
 Ados
Critique à lire : ici

La Charmeuse de bêtes
Naoko Uehasi
Traduit par Patrick Honnoré et Yukari Maeda
Éd. Milan jeunesse, 2 volumes:
Le Livre des Tôda, juin 2009, 365 pp.
Le Livre des Ôjû, oct. 2009, 434 pp. - 10,50 € le volume  Ados
Erin a la capacité de parler aux créatures extraordinaires, les Ôjû, animaux sacrés mi-oiseaux mi-mamifères. Elle est la seule à pouvoir les maîtriser. Aux côtés de Lilan, l'Ôjû qu'elle a sauvée, elle se retrouve mêlée à la guerre qui oppose deux royaumes…

Le Chemin des ombres
Jérôme Noirez
Éd. Mango, coll. Royaumes perdus
oct. 2008, 225 pp. - 9€ - Ados
Jérôme Noirez revisite, sous la forme d'un roman d'héroic fantasy, la légende d'Amaratsu et de son frère Susanowo. Une lecture à compléter avec celle La Mythologie japonaise, aux éditions Actes Sud Junior (voir la partie documentaire de notre bibliographie).

Le Clan des Otori
Lian Hearn
Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
Éd. Gallimard jeunesse
Tome 1: Le Silence du rossignol, oct. 2002, 331 p. - 17 € (Folio 6,80 €)
Tome 2: Les Neiges de l’exil, sept. 2003, 346 p. - 17 € (Folio 6,80 €)
Tome 3: La Clarté de la lune, août 2004, 382 p. - 18 €  Ados
Critique à lire : ici

Deux ombres sur le pont
Évelyne Brisou-Pellen
Éd. Pocket, coll. Pocket junior
février 2002, 204 pages - 5 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site : ici


L'Enfant d’Hiroshima √√
Isoko et Ichirô Hatano
Traduit du japonais par Seiichi Motono, ill. Joan Schatzberg
Éd. Gallimard, coll. Folio junior
[1959] janvier 2010, 189 p. - 6,10 €  Ados
Critique à lire : ici

L’Entremonde
Hiromi Goto
Traduit de l’anglais par Marie de Prémonville
Éd. J’ai lu, coll. Baam !
avril 2010, 316 pp. - 14 €  Ados
Mélanie est une enfant différente… Elle va découvrir ses origines extraordinaires – dans l'Entremonde, un monde peuplé de fantômes – en tentant de délivrer sa mère qui a été enlevée…
Un roman de fantasy imprégné de la mythologie japonaise. Une ambiance proche de celle du film de Miyazaki, Le Voyage de Chihiro.

Les Filles du samouraï
Maya Snow
Traduit de l'anglais par Alice Marchand
Éd. Flammarion
Tome 1: La Trahison, mars 2009, 328 pp. - 13 €
Tome 2: Le Guet-apens, oct. 2009, 342 pp. - 13 €
Tome 3: L'Affrontement, juin 2010, 360 pp. - 13 €
Tome 4: L'Ultime Vengeance, février 2011, 289 pp. - 13 € Ados
Critique, du premier volume, à lire : ici

Fleurs de dragon
Jérôme Noirez
Éd. Gulf Stream, coll. Courants noirs
mars 2008, 285 pp. - 13,50 € Ados
Critique à lire : ici

Le Grand Tremblement de terre du Kantô

Akira Yoshimura
Traduit par Sophie Refle

Éd. Actes Sud
avril 2010, 283 pp. - 22 €  Adultes
Le 1er septembre 1923 un tremblement de terre de magnitude 6,7 se produisit dans la plaine du Kantô, la région de Tokyo et Yokohama et fit plus de 100 000 morts. Un livre extraordinaire, au sens propre du terme et qui met en lumière les effets humains d’une catastrophe naturelle.
Critique à lire : ici
 
Havre de paix

Fujino Chiyan
Traduit par Kyoko Sato et Dominique Palmé
Éd. Thierry Magnier, coll. Romans
mai 2006, 224 pp. - 10€
  Ados
Quatre nouvelles situées dans le Japon contemporain, ancrées dans réalité sociale avec un soupçon d'étrangeté.


Ijimé, la loi du plus fort
Huguette Pérol
Éd. Rageot, coll. Métis
avril 2003, 217 p. - 8,50 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site :ici


Jade & le royaume magique
Marc Cantin & Isabel, Caroline Piochon (ill.)

Éd. Flammarion, coll. Castor poche
février 2011, 61 pp. - 5,95 € le volume, 2 volumes parus :
Les Nodjis font la loi
Doki contre-attaque   Jeunes lecteurs
Jade vient de s’installer au Japon, en pleine campagne, avec son père, sa belle-mère japonaise et son demi-frère Zaka. Très vite, elle rencontre d’étranges créatures, des tanukis, et se trouve mêlée à des aventures rocambolesques…

Je veux devenir moine zen !
Kiyohiro Miura
Traduction d’Elisabeth Suetsugu
Éd. Philippe Picquier poche
[2002] mars 2005 - 6 €  Ados / Adultes
Critique à lire :ici 

Kairo
Kiy oshi Kurosawa
Traduit  du japonais par Karine Chesneau
Éd. Picquier poche
[2002], 2004, 255 p. - 7,50 €  Ados / Adultes
Critique à lire : ici

Labourde détective privé
Akira Sugiyama, Daisuke Nakagawa (ill.)

Traduit par Quentin Le Goff
Éd. Tourbillon
mars 2011, 120 pp. - 12,50 € le volume, 2 volumes parus: Avant que je m’en aperçoive…
On verra demain   Jeunes lecteurs
Chaque titre comprend deux ou trois enquêtes (menées par Labourde, un détective privé) que les jeunes lecteurs peuvent résoudre avec de l’attention et de l’esprit de déduction. C’est très facile à lire et très ludique. Heureusement, les solutions sont données par la fin de l’histoire!

Les Larmes du samouraï
Jean-Jacques Greif
Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf
mars 1997, 277 p. - 8,80 € Jeunes lecteurs 
Critique à lire : ici


Lily-Rose au pays des Mangas
Lisa Bresner et Jean-François Martin
Éd. Actes Sud junior
janvier 2004, 111 p. - 6 €  Jeunes lecteurs 
Critique à lire : ici 


Les Mille Oiseaux de Sadako √√
Eleanor Coerr (texte) et Marc Daniau (ill.)
Traduit de l’américain par Frédérique Fraisse
Éd. Milan, coll. Poche cadet, Ici et là-bas
[1977] 2007, 79 p. - 5,90 €  Jeunes lecteurs - ÉPUISÉ
Critique à lire sur notre ancien site : ici

Made in Japan

Viviane Moore, illustré par Stéphanie Hans
Éd. Rageot
oct. 2008, 365 pp. - 12 €
 - Ados
22 nouvelles, ordonnées selon les 22 lettres de l’alphabet, pour découvrir le Japon ancien et moderne et évoquer celui du futur. Chaque nouvelle porte en titre un terme japonais explicité à la fin de l’histoire.

Manju et les Samouraïs
Jennifer Dalrymple et François Place (ill.)
Éd. Bayard jeunesse, coll. J'aime Lire Bayard poche
[2005] février 2008, 47 pp. - 5,20 €  Jeunes lecteurs 
Après avoir tenté de dépouiller dame Otsu, Manju se joint à la caravane de la noble dame et va avoir l'occasion de montrer sa droiture et son courage… Une lecture plaisante, avec les très belles illustrations de François Place (qui mériteraient un plus grand format).

N° 6
Atsuko Asano
Traduit par Momomi Machida et Jean-Charles Vidal

Éd. Rocher Jeunesse, 12 € le volume
 - 5 volumes:
Tome 1, oct. 2007, 143 pp. / Tome 2, février 2008, 157 pp. / Tome 3, juin 2008, 156 pp. / Tome 4, oct. 2008, 150 pp. / Tome 5, juin 2009, 154 pp.  Jeunes lecteurs 
Dans un futur de plus en plus proche (2013…), Aster vit dans une cité très contrôlée où les enfants surdoués, comme lui, sont élevés pour former l'élite. Sa rencontre avec «le Rat», un adolescent venu de l'extérieur de la ville et poursuivi par la police, va bouleverser sa vie et lui faire découvrir la face cachée du monde dans lequel il vit…

La Nuit des Yakuzas

Anne Calmels
Éd. Flammarion, coll. Tribal
[2009] août 2010, 154 pp. - 10€
Toshi vit seul avec sa mère et a toujours cru que son père était décédé. Un été, dans la touffeur moite de Kyoto, sa mère est enlevée et Toshi découvre que son père, toujours en vie, est un parrain de la pègre nippone, un Yakuza…


La Petite Fille au kimono rouge
Kay Haugaard, ill. Cécile Gambini
Traduit de l’anglais par F. de Lassus-Saint-Genies
Éd.  éd. Hachette, Le livre de poche jeunesse, collection Histoires de vies
[1994] sept. 2007, 152 pp. - 4,90 € Jeunes lecteurs 
Myeko a quitté le Japon pour vivre, avec ses parents, aux État-Unis. Son pays et ses amis lui manquent mais, peu à peu, elle noue des relations d'amitiés avec ses nouveaux camarades de classe et leur transmet plein de choses de sa culture.

Pluie Noire √√
Masuji Ibuse
Traduit du japonais par Takedo Tamura et Colette Yugué
Éd. Gallimard, coll. Folio
[1966] août 2004, 382 p. - 7,80 € Ados / Adultes
Critique à lire : ici

Route 225
Chiya Fujino
Traduit du japonais par Silvain Chupin
Éd. Thierry Magnier, coll. Roman
nov. 2003 - 9,50 € - Ados
Critique à lire : ici

Le Sabre sacré
Yves-Marie Clément
Éd. seuil jeunesse, coll. Karactère(s)
avril 2009, 139 pp. - 8 €  Ados
Critique à lire : ici


Le Shôgun de l’ombre
Jérôme Noirez

Éd. Gulf Stream, coll. Courants noirs
sept. 2009, 276 pp. - 13,50€
 - Ados
Après Fleurs de dragon, une nouvelle aventure de l'enquêteur Ryôsaku, à nouveau flanqué des trois adolescents Kaoru, Keiji et Sozô. Lancés à la poursuite d'un mystérieux criminel, le Shôgun de l'ombre, ils sont conduits, en plein cœur de l'été, à Kyoto, la capitale impériale alors en construction. 

Soudain, la guerre... √√
Harry Mazer
Traduit de l’américain par Agnès Pigagniol
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior
oct. 2002, 149 p. - 4,90 €  Épuisé
7 décembre 1941, une pluie de bombes s'abat sur le port Pear Harbor, dans l'archipel américain d'Hawaï. La guerre entre le Japon et les États-Unis vient de commencer. Le jeune Adam part à la recherche de son père dont le navire a été bombardé.

Tokyo ne dort jamais

Anne Calmels
Éd. Flammarion, coll. Tribal
oct. 2010, 196 pp. - 10 €  Ados
Depuis qu’il connaît l’existence et les activités de son père, Toshi a décidé de se rapprocher de lui et de faire sa vie à Tokyo. Il travaille incognito pour un gang mais sa rencontre avec une jeune chinoise exploitée par la mafia nippone va l’obliger à choisir entre une vie honnête et une vie de crimes. Suite de La Nuit des Yakuzas. 


La Tombe des lucioles √√
Akiyuki Nosaka
Traduit du japonais par Patrick De Vos et Anne Gossot
Éd. Picquier poche
[1967] mars 2004, 140 pages - 6 €
Nouvelle éd. illustrée par Nicolas Delort, éd. Picquier, nov. 2009, 91 pp. - 13 € - Ados / Adultes
Après la mort de leurs parents victimes des bombardements, deux enfants, un frère et une sœur, errent dans le Japon dévasté de la fin de la seconde guerre mondiale. Ce roman, quasi autobiographique, sur les horreurs de la guerre et sur la force du sentiment humain est bouleversant. Il est aussi magnifique par son écriture, faite de longue phrases rythmées, où se mêlent langue populaire et littéraire.
Il faut voir également la poignante adaptation, en film d’animation, qu’en a tiré Isao Takahata, le complice de Hayao Miyazaki, sous le titre Le Tombeau des lucioles.

La Traversée du temps
Ysutaka Tsutsui
Traduit par Jean-Christian Bouvier
Éd. L'école des loisirs, coll. Neuf
juillet 2007, 103 pp. - 7,55 € Jeunes lecteurs 
Un jour qu'elle se trouve dans la salle de sciences de son lycée, Kasuko se sent envahie par une odeur de lavande… Dès lors, plus rien n'est normal. Kasuko a l'impression d'avoir fait un saut dans le temps et de savoir à l'avance ce qui va se passer… Un roman un brin compliqué, adapté au cinéma par Mamoru Hosoda, sous le même titre.

Un automne à Kyoto
Karine Reysset
Éd. L'école des loisirs, coll. Médium
avril 2010, 176 pp. - 10 €  Ados
Critique à lire :ici


Une aventure des rônins Zenta et Matsuzo
Lensey Namioka
Traduit de l'anglais par Nikou Tridon
Éd. Rocher jeunesse, 12 € le volume, 6 volumes:
Le Château du serpent blanc, nov. 2006, 215 pp.
La Vallée des cerisiers brisés, mars 2007, 294 pp.
Les Diables au long nez, sept. 2007
Le Village du chat vampire, 249 pp.
L'Île des ogres, 247 pp.
L'Ours des Aïnous, 235 pp.  Jeunes lecteurs 
Les aventures de deux samouraïs sans maître, des rônins, dans le Japon du XVIe siècle.

Young samouraï
Chris Bradford
Traduit de l’anglais par Laurent Strim
Éd. J’ai lu, coll. Baam !
14 € le volume, série 3 volumes parus:
La Voie du guerrier, mai 2009, 381 pp.
La Voie du sabre, mars 2010, 414 pp.
La Voie du dragon, sept. 2010, 300 pp.  Ados
Les aventures du jeune Jack Fletcher devenu samouraï après avoir fait naufrage au large des côtes japonaises.

Le Zoo sans éléphant √√
Ren Saito, illustré par Ryuhei Kisamori
Traduit par Jean-Christian Bouvier
Éd. L'école des loisirs, coll. Neuf
[1986] mars 1989, 157 pp. - 5,50 € Jeunes lecteurs 
L'histoire vraie de Tonki, l'éléphant du zoo de Uneno à Tokyo, qu'on laissa mourir de faim, pendant la seconde guerre mondiale. Les autorités craignaient en effet que les animaux puissent s'enfuir si les Américains bombardaient la ville, et ne représentent un danger pour les habitants de Tokyo. Et comment les enfants s'organisèrent pour qu'après la fin de la guerre, on remplace leur éléphant…