Doko ? Doko ? Petites sorties en ville | album jeux de HASEGAWA Yoshifumi

Traduit du japonais par Patrick Honnoré
Éd. Picquier Jeunesse

sept. 2007 - 16,50 €

Ça ressemble à un album de Charlie: ça en a le format (et même un peu plus grand), ça en reprend le principe: il faut chercher de petits détails dans l’image, mais ce n’est pas un énième album du petit bonhomme au T-shirt à rayures rouges. C’est un ovni graphique qui nous vient du pays du manga par l’intermédiaire de l’éditeur avisé et fin connaisseur de l’Asie qu’est Philippe Picquier. Et disons-le tout de suite: c’est génial, insolent et hilarant!

Takeshi cherche les toilettes de la fête foraine ou son grand-père aux bains publics. Les parents de Yoshie ont perdu leur fille entre les stands de loterie, de calamars grillés et le podium où s’exprime le candidat aux élections. Un gros gourmand cherche les sushis à la crevettes au milieu de toutes sortes de sushis, sashimis, makis. Monsieur Hirotaka ne trouve plus sa dulcinée dans la foule compact du métro. Etc, etc...

Les images ne ressemblent à rien de ce que l’on connaît – personnages à grosses têtes et aux traits à peine esquissés dans des décors presque enfantins – et explosent de couleurs et de mille détails savoureux. Chacune raconte aussi un peu la vie quotidienne au Japon: les bains pris en commun (et retrouver le grand-père de Takeshi parmi une multitude de bonshommes tous tout-nus n’est pas une mince affaire), les sushis bars, les matchs de base ball et jusqu’à l’intérieur (un rien déjanté) d’une famille japonaise. Ces petites sorties en ville sont malignes, ludiques et très drôles. Elles sont aussi l’occasion d’approcher un autre type d’images que celui auquel notre regard occidental est habitué. 

Ariane Tapinos
(première publication: octobre 2007)