BIBLIOGRAPHIE JAPON | ALBUMS

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs...

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

Bibliographie Albums

 

1000 vents, 1000 violoncelles
Ideko Ise
Traduit par Dominique Palmé
Éd. Nobi Nobi, juin 2010 - 14,50 €
Après le tremblement de terre de Kobé, en 1995, des enfants et un vieil homme participent à un concert pour récolter des fonds pour reconstruire la ville.
 

Akiko l'amoureuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
sept. 2008 - 9,50 €
Une nuit, Akiko sort se promener au clair de lune et rencontre Takiji qui ne peut plus sortir le jour depuis qu'il a été ensorcelé. Seul l'amour peut briser le sort…

Akiko la courageuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
août 2010 - 9,50 €
Akiko aime se promener dans la forêt recouverte de neige en plein hiver. Elle n'a pas peur des animaux sauvages qu'elle y croise.
Comme pour chacun des volumes des aventures d'Akiko, les images sont splendides.

Akiko la curieuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
oct. 2004 - 9,50 €
Akiko part à la découverte de ce qui l'entoure, par une belle journée d'hiver.

Akiko la rêveuse, petit conte zen
Antoine Guillopé
Éd. Picquier Jeunesse
sept. 2006  - 9,50 €
Cette nuit, Akiko a fait un rêve. Au matin, elle décide d'aller à la rencontre de son rêve et trouve sa grand-mère venue lui dire adieu.

À la sieste tout le monde !
Yuchi Kasano
Traduit du japonais par Madoka, Jean-Christian Bouvier et Florence Seyvos
Éd. L’école des loisirs
mars 2009 - 11,50 €
Critique à lire : ici

Le Bonhomme Kamishibai
Allen Say
Traduit de l’américain par Agnès Desarthe
Éd. L'école des loisirs, sept. 2006 - 12,50€
Un vieil homme décide de reprendre le chemin des histoires et, chargé de son théâtre, il se rend à la ville. Mais celle-ci a bien changé. Des immeubles ont poussé dans les parcs et les voitures ont envahi les rues. Les enfants ont grandi… Cependant certains se rappellent encore du «bonhomme kamishibai». Un merveilleux voyage dans le temps dans lequel l'espoir chasse la nostalgie.

Le Bouquet de rose
Claude Helft (texte) et Nathalie Novi (ill.)
Éd. Desclée de Brouwer
avril 2004 - 16 €
Épuisé
Une histoire de cadeaux échangés pour évoquer le temps qui passe et des impressions du Japon.

La Brodeuse
Françoise Richard (texte) et Anne Buguet (ill.)
Éd. Seuil jeunesse
sept. 1995 - 13,90 € 
Épuisé
Lire la critique sur notre ancien site : ici

Dame Sei Shônagon et le samouraï
Françoise Kérisel, Sacha Poliakova

Éd. Seuil Jeunesse
oct. 2007 - 15 €
Inspiré des écrits – et du style – d'une poétesse japonaise des débuts de l'an 1000, cet album aux images somptueuses, nous plonge dans un Japon ancien et nous narre l'histoire d'un guerrier épris de poésie.

Le Destin blanc de Miyuki
Kochka, Judith Gueyfier (ill.)
Éd. Milan jeunesse
2e trimestre 2010 - 13,90 €
Née de la rivalité entre deux empereurs, Miyuki porte en elle l'histoire cachée de sa filiation. Ses rêves vont la conduire sur le chemin de la vérité de sa naissance… Un bel album – un peu mélancolique – qui donne à Judith Gueyfier l'occasion d'élargir sa palette de couleurs et de mêler le blanc, le gris et le noir, aux couleurs flamboyantes qui caractérisent souvent ses images.

Doko ? Doko ?
Où ça ? Où ça ? Petites sorties en ville
HASEGAWA Yoshifumi
Traduit par Patrick Honnoré
Éd. Picquier Jeunesse
2007 - 16,50 €
Critique à lire : ici

La Famille Souris prépare le nouvel an
Kazuo Iwamura
Adapté du japonais par Irène Schwartz
Éd. L’École des loisirs
sept. 2008 - 13 €
Critique à lire : ici


Fidèles éléphants √√
Yukio Tsuchiya (texte) et Bruce Roberts (ill.)
Éd. Les 400 coups, coll. Carré Blanc
2001 - 8€
Critique à lire : ici

Fleur des neiges
Pierre-Marie Beaude (texte) et Claude Cachin (ill.)
Éd. Gallimard jeunesse
octobre 2004, 44 pages - 12 €
Critique à lire : ici


Le Garçon qui aimait trop la sieste
Diane Snyder (texte) et Allen Say (ill.)
Éd. L’École des loisirs
mars 1995 - 11,90 €
Comment Taro, «le garçon qui ferait la sieste trois ans», réussit à épouser la fille d'un riche marchand et comment la mère de Taro réussit à le faire travailler…

Gaspard et Lisa au Japon

Anne Gutman, Georg Hallensleben (ill.)
Éd. Hachette, coll. La fourmi et l’éléphant
août 2006 - 5,90 €
Gaspard et Lisa découvrent le Japon: les buildings de Tokyo, les jardins de Kyoto mais aussi les repas servis dans de drôles de boîtes et les toilettes qui ressemblent à une cabine de pilotage!

Les Grenouilles samouraï de l'étang de Genji
D'après le Heiké monogatari
Traduction de Renée Garde
Kazunari Hino et Takao Saito (ill.)
Éd. Picquier jeunesse
sept 2009 - 15 €
Critique à lire : ici

La Grande vague.
Hokusai
Véronique Massenot et Bruno Pilorget (ill.)
Éd. L'élan vert, Scéren CNDP CRDP, Coll. Pont des Arts
mars 2010 - 14 €
Critique à lire : ici

Hatchiko, chien de Tokyo
Claude Helft (texte) et Chen Jiang Hong (ill.)
Éd. Desclée de Brouwer, coll. Petite collection Clé, [2003] éd. Picquier Jeunese, 2005 - 12 €
Prix Sorcières 2004 Premières lectures
Chaque jour, Hatchiko accompagne son maître à la gare de Shibuya et attend son retour après sa journée de travail. Un soir, son maître ne revient pas. Il est mort alors qu'il donnait son cours. Hatchiko va l'attendre chaque jour pendant dix longues années… Une histoire très célèbre au Japon où l'on peut voir la statue du chien fidèle, près de la gare de Shibuya.

Le Jardin des quatre saisons
Michelle Nickly
Éd. Albin Michel jeunesse
2nd sem. 2003 - 12 €
Pour avoir sauvé un papillon, Nasumi, une modeste servante, est invitée par le roi des papillons à découvrir son jardin où cohabitent les quatre saisons. Il lui confie une petite boîte qui incarne les saisons et le temps qui passe et qui dispose du pouvoir magique et dangereux d'accélérer le passage du temps lorsqu'on l'ouvre.

Je fais un oiseau pour la paix √√
Alain Serres (texte) et Claire Franek (ill.)
Éd. Rue du monde
mai 2005 - 12 €
Critique à lire : ici

Kanji
Lisa BRESNER (texte) & Anne BUGUET (ill.)
Éd. Picquier Jeunesse
septembre 2007 - 13,50 €
Critique à lire : ici


Le Kimono blanc
Dominique Kopp (texte) et Pierre Mornet (ill.)
Éd. Gautier-Languereau
sept. 2004 - 13 €
Critique à lire : ici


Misako
Lisa Bresner (texte) et Batir Kolton (ill.)
Éd. Memo
avril 2003 - 15 €
Chaque matin, Misako se réveille au son des guétas (des sandales de bois) d'un mystérieux inconnu mais un jour… aucun bruit ne vient assurer son réveil. Alors Misako décide de faire le vœu de retrouver l'inconnu aux guétas et de passer sur les cinq ponts de Kyoto sans prononcer un seul mot, parce que sa grand-mère lui a expliqué qu'ainsi son vœu se réaliserait.

Origami
Martine Delerm (texte et ill.)
Éd. Ipomée - Albin Michel, coll. Herbes folles
1990 - 13 €
Épuisé


La Pagode rouge
Sophie Leï Thumann, Éric Battut (ill.)

Éd. Bilboquet
février 2009 - 14 €
Comment Listou, enfant rêveur plus intéressé par le dessin que par l'école, devint le calligraphe de la pagode rouge, chargé d'écrire les vœux des visiteurs afin qu'ils se réalisent…

Le Petit Grand Samouraï
Kochka, Chiaki Miyamoto (ill.)
Éd. Milan jeunesse
2e trimestre 2009 - 11,90 €
Nô voudrait être un grand samouraï comme son papa, mais il va apprendre à réaliser de courageux exploits à sa hauteur d'enfant. Et faire la fierté de son papa.

Le Petit Monde de Miki
Dominique Vochelle (texte) et Chiaki Miyamoto (ill.)
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Giboulées
mai 2005 - 10 €
Critique à lire : ici


Pika, l’éclair d’Hiroshima √√
Toshi Maruki
Traduit du japonais par Nicole Coulon
Adapté par Marie Schush
[1984]
Nouvelle édition revue et corrigée, Actes Sud Junior
mars 2005 - 13,50 €
Critique à lire : ici

Le Prunier
Michelle Nikly (texte et ill.)
Éd. Albin Michel jeunesse
[1982] 1990, 32 p. - 10,40 €
Critique à lire : ici


Les Saisons de Fu-chan

Marini Monteany
Traduit par Asako Maenaka et Emmanuelle Lavoix

Éd. Le Petit lézard
nov. 2009 - 15 €

Fu-chan joue avec des petites souris et évoque pour elles les saisons et les fêtes qui rythment l’année au Japon. En français et en japonais.

Le Samouraï en armure rouge
Marcelino Truong
Éd. Gautier-Languereau
oct. 2007 - 13 €

Akira raconte à des villageois qui l'ont accueilli, comment il a trouvé Tojiro alors qu'il était tout bébé, pour leur expliquer la valeur de la vie et les malheurs de la guerre.

Le Samouraï errant
Marcelino Truong
Éd. Gautier-Languereau
avril 2007 - 12,50 €

Comment Akira choisit une vie d'errance plutôt que le confort de travailler pour un maître méprisable. Parce qu'«un guerrier sans compassion ne vaut pas mieux qu'une bête sauvage».

Trésor de Monsieur Okamoto
Muriel Carminati et Olivier Desvaux (ill.)
Éd. Picquier jeunesse
nov. 2010 - 13,50 €
Critique à lire : ici


Le Tricycle de Shinichi √√
Tatsuharu Kodama
Traduit de l’anglais, Judith Boivin-Robert (ill.)
Éd. Les 400 coups, coll. Carré blanc
janvier 2006 - 9 €
Épuisé
Le tricycle c’est tout ce qui reste de Shinichi qui pédalait dans les rues d’Hiroshima le 6 août 1945. Une histoire inspirée d’un tricycle rouillé toujours exposé au Musée de la paix de la ville d’Hiroshima.

Trois samouraïs sans foi ni loi
Marcelino Truong
Éd. Gautier-Languereau
oct. 2008 - 13 €
Dernier épisode paru des aventures du courageux samouraï Akira.
Critique à lire : ici

Tut, tut, c'est Noël !
Naokata Mase
Traduit du japonais par Mutsumi Funoto
Éd. Le Sorbier
oct. 2010 - 13,50 €
Critique à lire : ici
À lire également, dans la même série: Tchou, Tchou ! & Fonce petit train !

Le Vieux Fou de dessin
François Place
Éd. Gallimard jeunesse
[1997] nov. 2001 - 16 €
À travers l'histoire de Tojiro, un petit vendeur des rues qui devient le commis puis l'apprenti d'Hokusai, l'évocation de la vie et de l'œuvre du grand peintre, considéré comme l'inventeur du manga. Un incontournable sur la culture japonaise et un album (ou roman illustré puisqu'il existe aussi dans la collection Folio junior) de toute beauté. 

Le Voyage de grand-père
Allen Say
Éd. L’École des loisirs
sept. 1995 - 11,90 €
Épuisé (et c'est VRAIMENT dommage !)
Lire la critique sur notre ancien site : ici

Le Voyage de la princesse Ulûpi
Gérard Moncomble, Mazan (ill.)
Éd. Gulf Stream
février 2008 - 11,50€
Difficile de découvrir le «vaste monde» lorsqu'on est une petite princesse hyper protégée par un père inquiet et peu désireux de voir sa fille unique le quitter. Et quand enfin Ulûpi peut voyager, c'est escortée de cent guerriers et d'autant de serviteurs et accompagnée de son père… 

Yoko
Rosemary Wells
Éd. Gallimard Jeunesse
oct. 1999 - 11,59 €
Épuisé
Difficile pour Yoko, la petite japonaise, de passer inaperçue dans sa nouvelle école américaine…

Yuki et les mille porteurs
Gloria Whelan & Yan Nascimbene (ill.)
Traduit de l’anglais par Fenn Troller
Éd. Le Sorbier
sept. 2008 - 13 €
Le grand voyage de Yuki pour suivre son père, gouverneur de province, appelé à Edo par le Shogun, à l'autre bout du pays. En chemin, elle découvre les paysages du japon et, à la demande de sa préceptrice, doit, chaque jour, composer un nouveau haïku inspiré de ce qui l'entoure.