QUE FONT LES PETITES FILLES AUJOURD'HUI ?

album
de Nikolaus HEIDELBACH
Traduit de l’allemand par Marc Porée
Éd. Les grandes personnes, septembre 2014

Beau et impertinent, cet abécédaire nous plonge, plus de vingt ans après Au Théâtre des Filles (éditions du Sourire qui mord, octobre 1993 - Grand Prix de Bologne en 1996) dans l’univers décapant des petites filles de Nikolaus Heidelbach.

Cet album audacieux tord le coup aux stéréotypes, à travers 26 portraits de fillettes

 intrépides et malicieuses, sans pour autant se résumer à une dénonciation – à la mode – des stéréotypes. Chaque image, en résonance avec la phrase qui l’accompagne, ouvre à de nombreuses lectures différentes qui – à la manière du surréalisme - évoquent tout autant une palette de manière de grandir en tant fille que le corps, la sexualité, le désir…

Il est bien entendu à mettre en relation avec son pendant masculin, paru en même temps : Que font les petits garçons aujourd’hui ? (éditions Les grandes personnes 2014), qui lui aussi fait écho à un ouvrage plus ancien : Que font les petits garçons ? (Seuil Jeunesse, 2000). 

L'HEURE DES PARENTS

album
de Christian BRUEL & Nicole CLAVELOUX
Éd. Thierry Magnier, mai 2013 – 11€
Première édition : éditions être, 1999

Voici ce que nous écrivions sur cet album, alors indisponible, en novembre 2011, à l’occasion des 30 ans de l’Association des Librairies Spécialisées Jeunesse (ALSJ) / Librairies Sorcières :

Parce qu’il n’était pas envisageable  d’évoquer trente ans de littérature jeunesse sans rendre hommage au travail de Christian Bruel, parce qu’il aurait fallu remonter 5 petites années en arrière dans notre sélection trentenaire pour choisir l’incontournable Histoire de Julie qui avait une ombre de garçon (édition du Sourire qui mord 1976 ; nouvelle édition 2009 aux éditions être), nous avons retenu L’heure des parents. Surtout parce que ce petit livre paru en 1999 et épuisé avant même la fin de l’aventure des éditions être nous manque tous les jours.  

Alors que Camille s’assoupie en attendant ses parents à la sortie de l’école, elle s’imagine et le lecteur avec elle, des parents comme on en trouve dans la vraie vie mais bien peu dans les albums jeunesse où il est encore si souvent question de « l’heure des mamans »… 

IMAGIER RENVERSANT

album - imagier
de MELO & Sébastien TELLESCHI (illustrations)
Éd. Talents Hauts, coll. Des livres pour les filles ET les garçons, octobre 2006 - ÉPUISÉ

Tout le monde connaît le principe de l’imagier : un mot dont le sens est donné par l’illustration qui l’accompagne. Au mot « tablier » correspond l’image d’un tablier. Mais si le-dit tablier est mis en situation – du genre : un tablier porté par un personnage en train de faire la cuisine – alors, de petites différences peuvent avoir de grandes conséquences (pour paraphraser Alice Swarzer et son essai emblématique des années MLF), et le sens s’en trouver enrichi de sous-entendus. Exemple : que le personnage soit une femme (le plus fréquent) ou un homme (encore tout-à-fait exceptionnel) n’aura bien sûr pas le même sens...

L’ARBRE À CONFITURE

Album
de Komako SAKAÏ (illustrations) & Mutsumi ISHII (texte)
Traduit du japonais par Corinne ATLAN
Éd. L’école des loisirs, février 2015, 12€70

Blanche est une petite lapine qui vit dans une maison au cœur de la forêt avec son papa, sa maman et lapin noir, son doudou.

« Il y a beaucoup de chose que Blanche ne connaît pas encore, parce qu’elle est née au printemps et que l’été vient tout juste de commencer. »

Un jour, Blanche goûte à la confiture de pomme que sa maman fait avec les délicieux fruits qui arrivent en automne.

VOILÀ LE CHAT !

album
de Frank ASCH & Vladimir VAGIN (illustrations)
Traduit de l’américain.
Éd. Cambourakis, octobre 2014 – 16€

Sur la page de garde l’ombre d’un grand chat s’étend sur un paysage semi désertique. Sur la page de droite une montgolfière se rapproche du sol. Une souris, perchée dans la nacelle annonce à ceux qu’elle croise, en trois langues – français, anglais et russe – « Voilà le chat ! ». Au fil des pages, la nouvelle se répand, sur terre, sous l’eau, à la campagne, en ville… Les souris interrompent leurs activités pour se rassembler. Les  voitures s’arrêtent, les spectacles sont suspendus, les souris sortent des boutiques… La tension monte !

LE MÉLI MÉLO DES CADEAUX Une histoire de Noël par Taro Gomi

album
de Taro GOMI
Traduit du japonais, éd. autrement, novembre 2014 – 12,50€

Ce Père Noël très moderne (même si l’album a été publié pour la première fois au Japon en 1983), arrive en hélicoptère pour procéder à la distribution des cadeaux. Par la fenêtre des maisons – un vide au format rectangulaire dans la page – il aperçoit ses habitants et cherche dans sa hotte le cadeau le plus indiqué. Seulement… ce qu’il voit peut être trompeur et peut-être est-il aussi un peu distrait. Les rayures ne sont pas celles du Zèbre mais les longs cous de trois autruches, les deux triangles bruns ne sont pas les oreilles de Monsieur Renard mais deux des écailles du crocodile…
Pas sûr que les autruches fassent bon usage de l’écharpe destinée au zèbre ou que le crocodile apprécie la casquette du renard ! Sans parler de l’ours qui n’aura rien (seul son ventre se voit depuis la fenêtre, c’est à dire un grand rectangle gris… autant dire personne) ou du petit garçon qui aura deux jouets parce qu’un second visage apparaît depuis sa fenêtre. Ce visage n’est pas celui de son jumeau mais d’un ballon accroché à côté de son lit !

LE NOËL DU WOMBAT (MOUVEMENTÉ !)

album 
de Jackie FRENCH & Bruce WHATLEY
Traduit par Frédérick Tamain
Éditions Âne Bâté, 2014 – 11,90€ 

Il arrive que par tradition on laisse quelques cookies et un verre de lait près du sapin pour ce bon vieux Père Noël. Mais rares sont ceux qui pensent à également y déposer des carottes pour ses fidèles compagnons… Heureusement il y en a !

C'est ainsi que n'écoutant que sa gourmandise, notre ami wombat, se laissant guider par le doux fumet de son légume préféré, va tomber sur « d'étranges créatures »… Les rennes du Père Noël ! Et c'est bien malgré lui qu'il va quitter sa trépidante  vie quotidienne pour embarquer à bord du traîneau de ce dernier, la fameuse nuit de Noël…

LA LETTRE DU PÈRE NOËL

album
de Yukiko TANNO &  Mako TARUISHI (illustrations)
Traduit du japonais par Nicole Coulom, éd. L’école des loisirs, octobre 2011.

Ce matin c’est la veille de Noël et Facteur Souris a fort à faire mais sa journée commence mal : il glisse sur la neige, le courrier se répand par terre et une des lettres est effacée au contact du sol humide. Anxieux, il fait sa tournée en pensant au destinataire mystère de la lettre effacée. Les animaux de la forêt se rendent compte que quelque chose ne va pas et que Facteur Souris, d’habitude si gai, est aujourd’hui bien triste. Ils entourent la malheureuse souris et ensemble ils découvrent que l’expéditeur de la lettre n’est autre que… le Père Noël ! 

MON MERVEILLEUX SAPIN DE NOËL

album
de Dahlov IPCAR
Adaptation française de Françoise de Guibert
Éd. Albin Michel jeunesse,novembre 2014 - 12,90 €

 « À la cime du sapin, dans la nuit de Noël, j'ai vu une étoile qui brillait » Puis, deux ours, trois lynx, quatre porcs-épics ...jusqu'à douze mésanges à tête noire sifflotant « joyeux noël !»à la base de l'arbre . Un inventaire animalier pour compter de un à douze les petits animaux qui peuplent ce très original sapin de noël … Les habituelles boules et guirlandes paraîtront bien sages auprès de ces décorations grignoteuses, ronronnantes et cabriolantes !  

NOËL CHEZ ERNEST ET CÉLESTINE

album 
de Gabrielle VINCENT 
Éd. Casterman, nouvelle édition : novembre 2011
14,50 €

Il ne reste plus que six jours avant Noël et Célestine est bien décidée, quoi qu'en dise Ernest, à fêter Noël. C’est parti pour six jours d'intenses préparatifs, mais à petits prix, pour offrir à Célestine la fête qu’elle souhaite. En cette fin d’année, nos deux amis n’ont plus beaucoup de sous : qu’à cela ne tienne, ils sont bien décidés à fêter, coûte que coûte, Noël.