Petite Audrey & Le Fils de Belle Prater | deux romans de Ruth WHITE

Petite Audrey
Traduit de l’américain par Valérie Dayre
Éd. Thierry Magnier | janv. 2010 | 126 pages - 10€

États-Unis, fin des années 40, Audrey vit avec ses parents et ses trois petites sœurs qu’elle surnomme les «trois petites cochonnes» parce qu’elle se goinfrent, quand elles le peuvent, c’est à dire pas souvent.  Yvonne a huit ans, Eleanor sept ans et Ruth Carol, six ans. Elles habitent une bicoque au confort rudimentaire, dans une ville minière de Virginie. Le père d’Audrey est mineur. Abruti de fatigue et d’alcool, il délaisse sa famille et dilapide son maigre salaire dans la boisson. Sa mère lutte contre la misère et ses démons qui l’entraînent parfois – surtout depuis qu’Elisabeth Gail, sa petite dernière, est morte à l’âge de sept mois – dans un état de stupeur dans lequel elle semble s’absenter de sa vie.
Audrey essaie d’aider sa mère du mieux qu’elle peut, tout restant une enfant pleine de promesses. C’est pourtant en plongeant plus profondément encore dans le malheur,  qu’Audrey et ses sœurs vont entrevoir une autre vie possible…

Le Fils de Belle Prater
Traduit de l’américain  par Geneviève Thomas
Éd. Thierry Magnier | janv. 2010 | 174 pages - 10,50€
Réédition (première parution en France, éd. Hachette Jeunesse, coll. Mon bel oranger, 1997)

Un matin, la mère de Woodrow, Belle Prater, a disparu sans laisser de traces ni d’explications. Accident, meurtre ou simple désir de quitter sa famille et son milieu, nul ne sait. Belle Prater s’est évaporée laissant derrière elle son fils de douze ans au physique ingrat mais à l’intelligence vive et son mari, Everett. Très vite, ce dernier cherche consolation dans la boisson et les parents de Belle décident de prendre chez eux leur petit fils. Woodrow quitte alors la maison familiale dans la cité minière pour s’installer, en ville, dans la confortable résidence des parents de Belle, toute proche de celle de Love sa tante qui vit avec sa fille, Gypsy et son second mari, Porter. Woodrow et Gypsy et ont le même âge et deviennent vite inséparables. Pourtant, bien que leurs mères aient été sœurs, leurs vies sont très différentes. Mais l’un et l’autre vont apprendre à regarder derrière les apparences…

Dans le silence de la nuit | album d'Antonio VENTURA (texte) &Teresa NOVOA (ill.)

Éd. Belin | janvier 2010 - 12,50€

C'est l'hiver, deux loups blancs vagabondent dans la forêt enneigée, ils peinent pour rejoindre le sommet de la montagne et sont surpris par la nuit. «Brusquement un cri plaintif déchire le silence». Les loups rebroussent chemin pour se porter au secours d'une louve blessée...

Nous sommes séduites par la grande force poétique de cet album, révélée tant par les images que par le texte. Dès la couverture, les personnages principaux sont campés dans un décor sobre, décliné dans des camaïeux de bleu et blanc, d'une grande douceur. L'atmosphère est créée. Les empreintes des animaux dans les pages de garde puis de titre conduisent le lecteur à découvrir l'histoire, contée par un texte de très grande qualité au vocabulaire riche et nuancé.

Cette langue poétique, tout en sensibilité nourrit les petits lecteurs en restant bien à leur portée: fait remarquable pour des albums dédiés au jeune public. À cette harmonie du texte répond celle des images, épurées mais d'une grande puissance d'évocation. Elles suivent le cheminement des deux loups blancs qui évoluent dans un paysage nocturne, feutré, dans une palette nuancée de blancs, beiges, gris et bleus. Le récit n'est pas clos et les empreintes des deux dernières pages de garde invitent chacun à poursuivre à sa guise l'aventure avec les loups.
Un album qui sort de l'ordinaire et fera le bonheur «des petits loups» et même des grands.

Josuan (mars 2010)

 

Mon papy et moi | album de Tadao MIYAMOTO

Adapté du japonais par Christophe Le Masne
Éd. Mango jeunesse | janv. 2010 - 9,50€

Papy Ours et Petit Ours ont beaucoup de choses de à se dire… Ou plutôt: Petit Ours a beaucoup de questions à poser à son papy – «Pourquoi t'es beaucoup plus vieux que moi?… Et pourquoi tu as des rides autour des yeux?» Son aïeul a surtout envie de s'amuser et de manger, voire de faire les deux en même temps. Papy Ours est très doué pour profiter des bonnes choses de la vie: il adore le raisin, la pêche aux poissons, les insectes à gober, les blagues et la sieste qui vient en faisant la planche sur des eaux calmes…

Une autre histoire | album d'Anthony BROWNE

Traduit de l'anglais par Elisabeth Duval
Éd. Kaléidoscope | novembre 2009 | 15€

Boucle d'or et les trois ours, vous connaissez? Sans doute. Et pourtant Anthony Browne réussira certainement à vous surprendre par cette «autre histoire».

Autre histoire Monsieur Browne? Il s'agit plutôt d'autres histoires! De deux en réalité: l'une, la vie de Boucle d'or, en vignettes sépia qui prendra des couleurs solaires puis redeviendra presque sépia, l'autre, l'histoire des trois ours, le plus souvent en tons pastels et pleine page.

Nous y retrouvons la rencontre de deux mondes chère à Anthony Browne: l'univers réaliste de l'enfance de la rue dans une banlieue anglaise industrielle et l'univers idéalisé de l'enfance protégée dans une famille attentive qui ne manque de rien. Cette rencontre va imprégner chacun des personnages et leur laisser une trace ineffable.
Pari gagné Monsieur Browne, vous nous offrez un magnifique album, plein d'espoir qui plaira à tous sans aucun doute.

Josuan (mars 2010)

 

 

Le Géant de la nuit | album de Dominique CORAZZA (texte) & Helen HILL (ill.)

Éd.  Corazza-Hill | 2009 |15€

«Il était une fois un garçonnet... qui devait garder sa petite sœur toutes les nuits parce que ses parents n'étaient jamais là [...] Mais cette nuit-là Sœurette n'arrêtait pas de pleurer et Thimothée ne savait plus quoi faire pour la consoler [...] Partout autour de lui d'autres enfants pleuraient aussi fort que sa sœur [...] L'immeuble entier était secoué par les plaintes déchirantes des enfants». Une petite araignée rouge se glissa dans l'oreille du garçonnet et lui déclara: «Si les enfants ne dorment pas c'est parce que c'est la nuit du Hounier. Tu dois sortir dans les rues et aller à sa rencontre». Thimothée va devoir vaincre sa peur pour aller affronter le Hounier...

Cette histoire ne peut qu'interpeller et toucher chacun(e) d'entre nous par la puissance du thème abordé: les peurs de l'enfance.

L'écriture est au service de cette puissance: d'une grande qualité poétique, tour à tour précise ou évocatrice, jouant du lyrisme et de la pudeur. Le récit est porté par des phrases rythmées, des formulettes et jeux de reprise qui créent une véritable dynamique avec des images tout à fait remarquables. Nous avons beaucoup apprécié les collages à la fois pleins de douceur et de transparence mais évocateurs de l'angoisse et des ténèbres qui pèsent parfois sur l'enfance.

Au fil de la lecture de cet album notre plaisir s'est nourri de l'écho de la mythologie et plus précisément des énigmes du Sphinx. Vous comprendrez que chacun trouvera dans cet ouvrage remarquable une source d'émotion, de beauté et de culture. Un coup de chapeau à Dominique Corazza et Helen Hill pour avoir coédité ce bel album.

Josuan (mars 2010)

 

Bon anniversaire | documentaire d'Emma ADBÅGE

Traduit du suédois par Sylvain Briens
Éd. Notari (Genève), coll. L'oiseau sur le rhino | janv. 2010 - 16€

Qui n'a pas rêvé étant enfant que ce soit tous les jours son anniversaire? L'auteure de ce drôle de documentaire prend la question très au sérieux et interroge les mille et un cas d'anniversaires qui sont dans la nature. Son tour du monde commence par la Suède: sacrés Suédois qui le jour de leur anniversaire disent qu'ils «remplissent l'année»… et de quoi remplit-on une année? Et pourquoi les adultes ne semblent pas toujours aussi excités et heureux que les enfants en ce jour fatidique? Pourtant certaines grandes personnes sont fêtées avec pompe et trompette («Bon anniversaire au roi!» s'exclame une passante, tandis que son compagnon pense «Bahhh!»). Et si l'on songe au règne animal - les hamsters qui ne vivent que deux ans, les libellules quelques jours ou les tortues plus que centenaires, quid de leurs anniversaires respectifs? La Suède qui en plus d'un roi a aussi quelques vénérables humains centenaires, les honore d'un télégramme (du roi justement) et d'un passage à la télé, ce que ne font pas les parents pourtant bien tentés de marquer chaque mois, voir chaque semaine de leur petite merveille de bébé! Et si l'on fêtait son anniversaire tous les jours? Imaginez les montagnes de cadeaux, la taille du gâteau, le nombre de bougies!!… et la lassitude qui s'en suivrait.

L'album illustre sur le mode humoristique toutes les situations évoquées (un grand-père refuse de souffler ses quatre-mille-cent-soixante bougies, ce qui, à un anniversaire par semaine et 52 semaines par an, lui donne en gros 80 ans). Entre réalisme et loufoquerie, le documentaire pose sur un mode décalé assez efficace la question du découpage temporel et du relativisme: nos années d'hommes sont des minutes de mouches, l'exception n'est goûteuse et désirée que parce que la règle l'est beaucoup moins. Et si l'on remplissait une année de 365 fêtes d'anniversaire on négligerait d'en conserver le souvenir dans l'album photo de la famille! Un documentaire original, et plus profond qu'en apparence.

Corinne Chiaradia (février 2010)

La Grande Épopée des petits pois | documentaire d'Andy CULLEN & Simon RICKERTY

Texte français d'Emmanuelle Pingault
Éd. P'tit Glénat, coll. Vitamine | janvier 2010 - 10€

À vrai dire on hésite un peu avant d'écrire «documentaire» pour parler de cet album qui raconte la vie aventureuse du petit pois et de ses nombreux frères, depuis leur conception (enfin: leur plantation par l'agriculteur) jusqu'à leur arrivée dans l'assiette de nos chères têtes blondes (ou rousses, ou brunes ou…) Des têtes rondes qui toutes s'exclament: «Pouah! Nous on en veut pas de vos petits pois!», avant de se raviser devant la supplique de deux mini boules vertes implorant «Goutez-nous, Majestés!»

Donc l'idée serait de raconter la vie des petits pois pour nous les faire aimer… On a envie de dire: est-ce bien sérieux? Quand on voit le fermier à quatre pattes dans son champ pour planter une à une ses pépites vertes on se demande vraiment si l'on n'a pas affaire à un vrai-faux documentaire dont l'humour british (c'est une adaptation de l'anglais) nous échappe un peu. Et puis l'on poursuit la lecture par une leçon d'industrie agro-alimentaire carrément anti-écolo: les petits pois font le tour de la Terre dans leurs avions pour atterrir en boîtes ou surgelés au supermarché. Le lecteur alors compatit aux mines déconfites des bambins devant leurs assiettes de pois «tout beaux, tout chauds». Et il - le lecteur - est maintenant persuadé d'être face à un album didactique dont l'objectif caché serait de nous encourager à manger des légumes frais! Un peu tortueux quand même…

Corinne Chiaradia (février 2010)

Les Orphelines | pièce de théâtre de Marion AUBERT

Éd. Actes Sud Papiers, coll. Heyoka Jeunesse | nov. 2009 - 10€

«MONSIEUR
(au public)
Il y a des pays, lorsqu’une petite fille vient au monde, les mamans sont tout étonnées. Il y a des pays, lorsqu’un petit garçon vient au monde, les papas courent dans la rue. Ils achètent du champagne rosé. Ils font cuire une dinde. Il y a des pays, lorsqu’un petit garçon vient au monde, on tue le veau gras. On pend partout des lampions. Des guirlandes. Les parents sont tellement heureux. Ils dansent. Ils font les fous. Ils remercient Dieu. Les mamans sont fières de leurs petits garçon. C’est une grâce d’avoir un garçon dans certains pays. Les garçons sont tellement précieux. Il y a des pays, lorsqu’une petite fille naît, c’est un malheur. La ville devient toute grise. Le cœur de la maman tombe. Le papa est très en colère contre la maman parce qu’elle ne sait faire que des filles. Vous imaginez, vous? C’est un peu comme si c’était un monstre, une petite fille, dans ces pays-là. Il y a des pays, lorsqu’une petite fille vient au monde, on la tue. On ne veut pas d’elle. Le village ne veut pas d’une petit fille pareille.
(À Violaine:)
“Moi, je suis là pour mener une enquête sur les petites filles disparues”, je dis comme ça.»

LETTRE D'INFORMATION # 5 | mars-avril 2010

 

rencontres d'auteur-e-s

 

• Samedi 13 mars - 15h30 / 17h30

Rencontre avec MICHÈLE RAKOTOSON, auteure malgache, autour de son premier roman jeunesse, Tovonay, l’enfant du sud, paru en février aux éditions Sépia. Michèle Rakotoson est accueillie en résidence d'écriture à Bordeaux jusqu'à la fin du mois de mars, grâce à Écla Aquitaine. Elle a obtenu le Grand Prix des océans Indien et Pacifique 2008 pour son récit Juillet au pays, paru aux éditions Élytis, partenaires de cette résidence.

Plus d'informations sur Michèle Rakotoson, voir le site d'Écla [c'est ici]

 

• Mercredi 17 mars - 14h30 / 16h30

Rencontre PHILIPPE DORIN auteur de théâtre, autour de sa pièce L'hiver quatre chiens mordent mes pieds et mes mains (éd. L'école des loisirs), présentée au TnBA du 17 au 19 mars - en partenariat avec le TnBA

Plus d'infos sur Philippe Dorin [c'est ici]

 

• Mercredi 14 avril - 17h / 19h

Rencontre avec THOMAS SCOTTO, auteur de très nombreux albums & romans pour les plus jeunes.

Lectures par Le théâtre en poche de textes de Thomas Scotto parus dans la collection «Petite poche», chez Thierry Magnier.

Et un avis (enthousiaste) sur son dernier album, Jérôme par coeur [c'est ici]

 

 

le choix des libraires

• Samedi 3 avril - 10h30
Petit déjeuner
& présentation des coups de cœur des libraires de Comptines, des bonheurs de lecture choisis parmi les nouveautés de l'année...

Ouvert à tous!

 

exposition

• Du 10 avril au 10 mai
Exposition autour de la revue Dada

 

ateliers pour les enfants

• Samedi 10 avril -  à partir de 15h

Ateliers animés par l’association abc d’ART autour de la Revue Dada et du thème de L’Egypte éternelle*
Suivis d’un goûter et d’une rencontre avec l’équipe de la revue.
Pour les enfants de 3 à 6 ans & de 7 à 11 ans (informations au 05 56 44 55 56).

*Revue Dada n° 143 de mars 2009.

 

• Pendant les vacances de Pâques : Jeudi 22 & jeudi 29 avril

De 15h30 à 17h, atelier suivi d’un goûter

Ateliers «Jeu de maisons» menés par arc en rêve  centre d’architecture, en lien avec l’album Popville, publié aux éditions Hélium en octobre 2009.
Pour les enfants à partir de 7 ans - sur inscriptions (15 enfants par atelier).

Et pendant les vacances de Pâques, la librairie sera ouverte les lundis de 14h à 19h.

ZOOM sur… Philippe Dorin (bio-bibliographie)

Mercredi 17 mars à la librairie - 14h30 / 15h30
Rencontre avec PHILIPPE DORIN, autour de sa pièce L'Hiver Quatre Chiens Mordent mes pieds et mes mains, présentée à Bordeaux au TnBA du 17 au 19 mars 2010.

À la fois homme de théâtre et plasticien (il crée des installations et des spectacles à partir de feuilles et de boulettes de papier), Philippe Dorin écrit, depuis plus de vingt ans, des pièces de théâtre pour les enfants. En 1997, il a créé, avec la metteuse en scène Sylviane Fortuny, la compagnie Pour Ainsi Dire, pour donner une suite théâtrale à des recherches menées en atelier avec des enfants, autour de l’écriture et des arts plastiques. Plusieurs pièces naîtront de ce travail en commun, dont L’hiver quatre chiens mordent mes pieds et mes mains, qui a reçu le Molière 2008 du spectacle jeune public.

Les infos sur les représentations au TnBA [c'est ici]