NOM DE ZEUS

Du talon d’Achille à la cuisse de Jupiter
50 expressions de la mythologie

documentaire
de Anne JONAS & Daniel PUDDLES (illustrations)
Éd. De La Martinière jeunesse, février 2014, 127 pages – 12,90€

La mythologie est une source inépuisable de documentaires et ce que notre langue doit aux mythes gréco-romains a déjà fait l’objet de quelques excellents ouvrages. Pourtant, celui-ci est encore mieux que les précédents ! Si on y trouve, comme c’est l’usage, l’origine des expressions comme « ouvrir la boite de Pandore », accomplir « un travail de Titan » ou « suivre le fil d’Ariane », on y apprend également ce que la panique doit au dieu Pan ou le laïus au roi de Thèbes et que les yeux du lynx n’ont rien de communs avec ceux de l’animal mais  viennent du regard perçant du pilote d’Argo, le navire de Jason. 

Ordonnés en sept parties qui traitent des mots et des maux du corps, du langage, des états de la personne ou des personnages devenus célèbres dans le langage courant, il aborde avec humour et clarté de nombreux aspects de la mythologie grecque qui irrigue notre parler d’aujourd’hui. De plus, les images de Daniel Pudles – de très belles gravures – en font un bel objet qui allie avec élégance instruction et plaisir des yeux.

Ariane Tapinos (février 2014 - publié en juillet 2015)