Accéder à l'album de la fête
Rechercher : Gros câlin
SÉLECTION JOYEUX ANNIVERSAIRE
A la librairie Comptines, nous aimons tellement les anniversaires - pour la fête et les cadeaux - que nous prenons tout notre temps pour fêter nos 40 printemps. Seulement il faut bien souffler les bougies un jour !
Voilà pourquoi, au mois de juin, en plus de notre festival - 20 auteurs, autrices, illustrateurs et illustratrices réunis les 22 & 23 juin à la librairie - nous vous proposons une bibliographie spéciale anniversaire.
Bonne lecture et joyeux anniversaire à tout ceux et celles dont c’est l’anniversaire et joyeux non-anniversaire aux autres !
Anna et le gorille {ALBUM}
Anthony BROWNE
Traduit de l’anglais par Isabel Finkenstaedt
Éd. Kaléidoscope, 1994 - 11,20€
« Anna adore les gorilles. Aussi, plus que tout au monde, elle aimerait que son père l’emmène au zoo. Mais son père est toujours trop occupé : il n’a jamais le temps. Pour son anniversaire, Anna a demandé un gorille à son père. La veille, dans la nuit, Anna se réveille et trouve un petit paquet au pied de son lit… qui contient… un ridicule gorille en peluche. Terriblement déçue, la petite fille jette la peluche dans un coin et se rendort. Mais la nuit n’est pas finie, et parfois les ridicules gorilles en peluche peuvent être doués de pouvoirs surprenants… » 4e de couverture
L’anniversaire de Petit éléphant {ALBUM POUR LES PETITS}
Jeanne ASHBÉ
Éd. Pastel, avril 2017 - 11 ,50€
«Le jour de son anniversaire, il y a beaucoup de choses à faire : gonfler les ballons, préparer les assiettes et plein, plein, plein de bougies ! Parce que Petit éléphant est très très très grand. Assez grand pour attraper le livre sur les grands éléphants tout là-haut ? Assez grand pour mettre les palmes de Grand éléphant ? » Site éditeur
L’anniversaire de Sophie {ROMAN JEUNE LECTEUR}
Dick KING-SMITH
Illustré par Hannah Shaw
Traduit de l’anglais par Marie Leymarie
Éd. Gallimard jeunesse, NE : coll. Folio Cadet, série Premiers romans, janvier 2018, 144 pages - 6,40€
« Entre une visite à la ferme organisée par la maîtresse et le spectacle de l'école, Sophie est vraiment très occupée. Bientôt, elle fêtera son anniversaire. Pour cette grande occasion, son arrière-grand-tante Alice a promis de lui offrir un premier cours d'équitation. » Site éditeur
Blaise et le château d’Anne Hiversère {ALBUM}
Claude PONTI
Éd. L’école des loisirs, novembre 2004 - 21,90€
« Aujourd'hui, ce n'est pas un jour comme les autres. C'est la fête d'Anne Hiversère. Les poussins vont lui construire un grand château. Pour cela, ils vont aller chercher du chocolat dans leur mine de chocolat. Il leur faudra aussi du sucre et de la farine. Et pour avoir du lait, ils iront traire la très très grande vache. Ensuite, ils inviteront des centaines d'amis. Presque tous les personnages de tous les livres et de toutes les histoires qu'ils connaissent. Quand le château sera prêt, ils entreront à l'intérieur et ils le mangeront. Avec tous leurs amis et avec Anne Hiversère. Ce sera une grande et belle fête. Tout va très bien se passer. C'est Blaise, le poussin masqué, qui s'occupe de tout. » Site éditeur
Bon anniversaire {DOCUMENTAIRE}
Emma ADBAGE
Traduit du suédois par Sylvain Briens
Éd. Notari, coll. L’oiseau sur le rhino, janvier 2010 - 13,20€
« Mettre à la portée des enfants ce questionnement philosophique sur les anniversaires et la valeur du temps: que signifie devenir un an plus vieux et fêter un anniversaire? Comment les gens fêtent-ils cet événement? Tous les êtres ont-ils la même perception de leur durée de vie? Si vous êtes chien, devriez-vous fêter sept fois par an votre anniversaire? Et que se passe-t-il avec les libellules qui ne vivent qu’un jour? Serait-il drôle d’avoir tous les jours son anniversaire? Emma Adbåge a créé cet album en jetant un regard philosophique sur la tradition des anniversaires et les diverses formes qui lui sont données: ce que vous faites, pourquoi vous le faites, et ce que cela apporte au développement de votre personne. Beaucoup de choses qui suscitent des interrogations, présentées avec humour et imagination. » Site éditeur
Lire notre critique ici.
Le cadeau d’Hugo {ALBUM} NOUVEAUTÉ
Morgane DE CADIER & Juliette LAGRANGE (illustrations)
Éd. Cépages, mars 2018 - 15€
« C’est bientôt l’anniversaire de sa maman et Hugo n’a rien à lui offrir. Mais le petit marcassin ne se laisse pas décourager. C’est sûr, dans la forêt, il trouvera le plus beau des cadeaux ! » 4e de couverture
Au fil de sa recherche, Hugo va apprendre que ce qui est beau et bon pour les uns ne l’est pas forcément pour les autres !
Ça roule Dino ? {ALBUM POUR LES PETITS}
Florie SAINT-VINCENT
Éd. MeMo, juin 2014 - 12,50€
« Quand Dino ouvre les volets de sa chambre ce matin, il voit passer le gros camion de sandwich et le tout petit taxi. Ça roule Dino ? Alors qu’il prend un bon petit déjeuner dans le jardin, il voit son cousin passer en trottinette. Ça roule Dino ? Et quand toute la famille part faire des courses il aperçoit Anna dans la rue qui fait du patin à roulettes. Ça roule Dino ? Bref, ça roule pour tout le monde, en voiture, en camion, en trottinette, en poussette, mais pas pour Dino, qui est même trop grand pour monter dans le caddie au supermarché ! Il ne lui reste que les roulades et les rêves remplies de toute sorte de véhicules… Puis vient son anniversaire, et le grand cadeau : un tricycle jaune, rouge et vert. Alors, ça roule Dino ? » Extrait site éditeur
Lire notre critique ici.
Émile fait la fête {ALBUM}
Vincent CUVELLIER & Ronan BADEL (illustrations)
Éd. Gallimard jeunesse, série Émile, octobre 2012 - 6€
« Émile veut faire la fête. C'est comme ça et pas autrement!
Émile a décidé : il veut fêter son anniversaire, même si ce n'est pas du tout la date. Sa maman va acheter des bonbons, des trucs à boire qui piquent et demande qui Émile veut inviter. Émile veut faire la fête, mais Émile ne veut pas d'invités » Site éditeur
La fête d’anniversaire {ALBUM SANS TEXTE}
Thé TJONG-KHING
Éd. Casterman, coll. Les albums Casterman, mars 2016 - 14,95€ 2011
« Cet après-midi, tous les animaux préparent un grand goûter d'anniversaire.
Mais rien ne se passe comme prévu : le gâteau finit par terre, les enfants ne tiennent pas en place et surtout... le collier de madame Cochon a disparu !
Qui est donc le voleur ? » Extrait site éditeur
Une histoire sans parole par l’auteur de La course au gâteau et Le Grand pique-nique (Casterman).
La fête de Billy {ALBUM}
Catharina VALCKX
Éd. L’école des loisirs, septembre 2014 - 12,70€
« C’est l’anniversaire de Billy aujourd’hui ! Ce qui lui ferait plaisir ? Des noisettes bien grillées et un bal costumé. Les noisettes, son papa s’en charge. Mais l’organisation de la fête incombe à Billy. Le voilà parti pour inviter ses amis : Jean-Claude le ver de terre, qui vient d’avoir un tout petit frère, Didier ! Et Josette la souris ! Et le bison ! Hélas, Jack le vautour menace de gâcher la fête par sa mauvaise humeur et ses menaces ! À moins que Billy ne trouve une idée géniale pour l’amadouer… » Site éditeur
Le gâteau d’anniversaire {ALBUM} NOUVEAUTÉ
Sven NORDQVIST
Traduit du suédois par Paul Paludis
Éd. Plume de carotte, coll. Les aventures de Petson et Picpus (première édition Autrement jeunesse, 2005, sous le titre Le gâteau de Petson), mai 2018 - 9,90€
« L’anniversaire de Picpus se fête trois fois dans l’année (vous saurez pourquoi en lisant l’album…). Pour cela, l’adorable Pettson cuisine un bon gâteau dans son humble ferme verdoyante aux poules folles et aux surprises cachées. Seul problème, la farine manque ! Et quand le pauvre fermier constate que la roue de son vélo est crevée, que la porte de son atelier s’est déjà refermée, et que ses clés sont déjà perdues au fond du puits, alors la catastrophe semble proche… Le premier tome de cette collection mythique, à l’origine suédoise, est publié dans son pays, en 1984. L’auteur Sven Nordqvist connaît alors un vrai succès, et enchaine ainsi avec 15 ouvrages. Ses histoires seront traduites en 53 langues, pour un total de ventes de 15 millions d’exemplaires jusqu’à maintenant. » Site éditeur
Les éditions Plume de carotte ont eu la bonne idée de rééditer deux des aventures de Petson et son chat Picpus (Le jour où Picpus a disparu), espérons qu’ils poursuivent ces rééditions avec les autres albums de Sven Nordqvist : Petson n’a pas la pêche, L’inoubliable Noël de Petson et Picpus, Peston piège le renard, Petson et le roi de la basse-cour, Picpus déménage, Grabuge au potager.
Heureusement {ALBUM}
Remy CHARLIP
Traduit de l’américain par Olga Kent
Éd. MeMo, avril 2011 - 15,20€
« Un jour, Ned est invité à un anniversaire. Malheureusement, cet anniversaire a lieu à 1000 km de là. Heureusement, un ami prête un avion à Ned. Malheureusement, le moteur explose. Heureusement il y a un parachute dans l’avion mais malheureusement ce parachute est troué… De catastrophes en solutions inattendues, Ned est embarqué dans une symphonie de rebondissements. Classique américain, Heureusement est le plus connu des livres de Remy Charlip. De nombreux dessinateurs américains lui reconnaissent une place centrale dans leur inspiration, et il s’est vendu à des centaines de milliers d’exemplaires dans sa version anglaise. Traduit dans le monde entier, c’est la première fois qu’Heureusement est publié en français. » Site éditeur
Je t’invite à ma fête {ALBUMS POUR LES PETITS}
Julia DONALDSON & Axel SCHEFFLER (illustrations)
Traduit de l’anglais par Marie Ollier
Éd. Gallimard jeunesse, février 2017 - 9,90€
« Ours écrit des lettres à ses amis Grenouille, Écureuil et Taupe.
Quelle surprise Ours a-t-il bien pu leur préparer? Un livre plein de nouveaux amis, idéal pour
31/05/2018 | Lien permanent
Chaperons ROUGES !
Des Petits Chaperons rouges, nous en avons une pleine étagère à la librairie: des classiques, de Perrault ou des frères Grimm, illustrés de manière audacieuse ou banale, mièvre ou impertinente; des «détournés», retournés, inversés, drôles ou terrifiants; des albums, des romans, des bandes dessinées, des pièces de théâtre… Bref, de quoi nourrir une longue bibliographie qui sans doute pourrait être plus longue encore tant ce conte a inspiré auteurs et illustrateurs. Alors bien sûr, celle que nous vous proposons est incomplète et subjective mais c'est là le lot quotidien des libraires: défendre des livres, en oublier d'autres et mesurer, chaque jour, la quantité innombrable de livres à découvrir encore. Plaisir et frustration!
Cette bibliographie est ordonnée de la manière suivante (et discutable… où commence le détournement? Où commence la citation?)
- des versions d'avant Perrault [ici]
- des versions de Perrault, puis celles de Jacob et Wilhelm Grimm [ici]
- des adaptations pour les petits [ici]
- des versions étrangères & des versions modernes [ici],
- les versions détournées : albums [ici], romans, bande-dessinées et théâtre [ici]
- les citations [ici]
BonneS lectureS !
Les Comptines
1 • Aux origines (françaises & européennes) Versions orales d’avant Perrault
du Petit Chaperon rouge 
La Fille et le Loup
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Velay
Une petite fille aux habits de fer se voit promettre qu’elle pourra rendre visite à sa mère lorsqu’elle aura usé ses habits de fer. Elle n’a pas vu sa mère depuis très longtemps, alors elle s’y emploie avec beaucoup d’énergie. Enfin, elle part, munie d’un pain au lait, de fromage et de beurre. En chemin elle rencontre le loup qui lui propose deux chemins pour atteindre la maison de sa mère: le chemin des épinglettes ou celui des aiguillettes. La petite fille choisit le premier et le loup emprunte, à tout allure, le second; il rentre chez la mère, la mange en partie et se glisse dans son lit. La fillette arrive. Elle a très faim et très soif. Le loup lui propose viande et vin qui sont en réalité chair et sang de sa mère. Puis, elle se couche auprès du loup… qui la mange. 
L’Homme bien laid et sa truie
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Touraine
Version à peu près identique à la précédente mais ici le loup est un «homme bien laid», les deux chemins ne sont pas qualifiés et la fillette, qui s’appelle Jeannette, réussit à s’enfuir en faisant croire qu’elle doit aller faire pipi. L’homme, qui l’a attachée à un brin de laine, la pourchasse, monté sur sa truie mais il manque de se noyer. 
Oncle loup
Sylvie FOLMER
in: Les Loups
Éd. Albin Michel, coll. La bibliothèque de contes d'Henri Gougaud, 2010, 287 pp. - 14,90€
Une jeune fille très gourmande réclame des crêpes à sa mère. Cette dernière l’envoie emprunter une poêle à son Oncle Loup en échange d’une bonne pile de crêpes et d’un pichet de cidre. En ramenant l’ustensile, la jeune fille dévore les provisions destinées au loup et trouve une solution très… scatologique pour cacher sa gourmandise! L’Oncle Loup se vengera en dévorant la gourmande chez elle dès la nuit tombée.
Le Loup et les trois filles
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Lombardie
Trois sœurs qui travaillent dans une autre ville tentent de rendre visite à leur mère malade, à Borgoforte. En chemin, par deux fois, les ainées se font voler leurs provisions par le loup. La benjamine dupe le loup en glissant des clous dans la nourriture. Pour se venger, le loup dévore la mère et prend sa place. Quand la jeune fille arrive, il la mange également. Mais des habitants du village l’aperçoivent, le tuent et lui ouvrent le ventre d’où ils sortent la mère et la fille vivantes. 
L’Ogresse poilue
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Abruzzes
Une petite fille se rend chez sa grand-mère pour lui emprunter une poêle afin que sa mère lui fasse des crêpes. La suite est, peu ou prou, celle des versions françaises d’avant Perrault mais ici, la petite fille est aidée dans sa fuite par une porte et un fleuve à qui elle a avait donné du pain huilé et des gâteaux.
Le Petit Chaperon rouge ou La Petite Fille aux habits de fer-blanc
Jean-Jacques FDIDA, ill. Régis LEJONC
Préface de Bernadette Bricout
Éd. Didier Jeunesse, coll. Contes du temps d’avant Perrault, 2010 - 14€
Une petite fille apporte à sa grand-mère malade un peu de fromage et de pain. À la croisée des chemins elle rencontre le loup qui lui demande quel chemin elle va prendre: celui des Épingles ou celui des Aiguilles? La fillette prend le chemin le plus long, pendant ce temps le loup se rend chez la grand-mère, la dévore et prend sa place. Il garde le sang et les dents de sa victime qu’il propose à la petite fille en guise de goûter. La petite fille échappe au Loup par la ruse et s’enfuit jusqu’à chez elle.
Précédée d’une introduction très intéressante sur les origines du conte, la réécriture de Jean-Jacques Fdida restitue à merveille la tradition orale.
Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Chiara CARRER (pas de mention de l’auteur du texte - traduit de l’italien)
Éd. La joie de lire, 1ère éd. 2005 - 14€
Publiée en 2005, on retrouve dans cette version tous les épisodes de la précédente dans un texte toutefois plus court et accessible aux plus jeunes lecteurs. Les illustrations en noir, rouge et blanc de Chiara Carrer donnent une grande force à ce récit de la tradition orale.
Version de Charles Perrault
Le Petit Chaperon rouge & Ce qu’il advint dans le ventre du loup
Charles Perrault et Audrey ALWETT
Texte japonais de AKIKO, ill. François AMORETTI
Éd. Soleil, coll. Blackberry, 2010 - 17,90€
Version de Perrault «doublée» en japonais et illustrée dans un style BD. À laquelle s’ajoutent des variations autour du conte: une histoire en bande-dessinée, la recette de la galette, les détails de la tenue du Petit Chaperon rouge… 
Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Georg HALLENSLEBEN
Éd. Gallimard Jeunesse 2006 - 11€
Comprend quatre pages documentaires sur les origines du conte et ses différentes versions.
(existe dans deux formats de poche, sans le documentaire) 
Le Petit Chaperon rouge
illustré par Maud RIEMANN, éd. Bilboquet, 2007 - 14€
Les illustrations, qui sont des peintures, situent l'histoire de nos jours mais l'aspect urbain - le gros bourg où habite mère-grand - est avant tout un décor.
Le Petit Chaperon rouge
illustré par Christian ROUX
Éd. Seuil jeunesse, 2007 - 15€
Certaines images peuvent faire penser à une lecture urbaine du conte.
[lire ici]
Le Petit Chaperon rouge
Texte Marie-Hélène DELVAL, ill. Ulises WENSEL
Éd. Bayard jeunesse, coll. Les belles Histoires, 2009 - 4,90€
Tout le texte est réécrit, même la morale. 
Le Petit Chaperon rouge un conte rhopalique (en forme de losange)
Yak RIVAIS
in: Les Contes du miroir
Éd. L’école des loisirs, coll. Neuf, 1ère édition ? - 6€
Version abrégée et en forme de losange (!) du conte de Perrault.
Version des frères Grimm
Le Petit Chaperon Rouge
Gilles BIZOUERNE, ill. BARROUX
Éd. Seuil, coll. Les contes du tapis, 2009 - 13€
Selon le principe habituel de cette collection, le texte se trouve sur un rabat à la fin de l’album, ce qui fait que les images sont pleine page.
[Lire ici]
Le Chaperon rouge
texte d'Olivier COHEN, ill. Nathalie CHOUX
musique Pierre Cholley, raconté par Roland Giraud
Éd. Thierry Magnier, 2008 - 23€ Livre CD
Fin différente: la petite fille échappe au loup et le précipite dans le lac où il se noie. Puis elle éventre le corps du loup et libère la grand-mère. 
Le Petit Chaperon Rouge
texte d’Agnès de LESTRADRE, ill. Marion DUVAL
Éd. Milan jeunesse, coll. La forêt des contes, 2010 - 12,50€
L’album se termine sur une image en «pop-up» qui montre le chasseur dansant dans la forêt avec la grand-mère, après l’avoir libérée du ventre du loup.
Le Petit Chaperon Rouge
adapté par Marie FORDACQ, ill. Éléonore ZUBER
Éd. Tourbillon, coll. Tam-Tam du monde, 2009 - 4,95€
Beaucoup d'humour dans les images d'Éléonore Zuber…
Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Ilya GREEN
Éd. Flammarion, coll. Les classiques du Père Castor, 2010 - 4,20€
Un Petit Chaperon rouge très à la mode !
Le Petit Chaperon Rouge
texte & illustrations Nathalie LETÉ
Éd. Thierry Magnier, 2009 - 10€
Illustré tout en délicatesse, avec des images en trois couleurs – vert, rouge et noir – le conte se termine par le mariage entre la mère du Petit Chaperon et le chasseur…
Publié, à l'origine, dans un coffret comprenant le conte et un second livre qui rassemble des images «autour du petit Chaperon rouge» et de l'univers de Nathalie Lété: tapisserie, céramique, peintures, textiles, objets chin 
Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Frédérick MANSOT
éd. Magnard, 2006 - 13,60€
De belles images un peu naïves, pour un album qui s'adresse aux petits.
Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Jean-François MARTIN
Éd. Nathan, coll. Les petits cailloux, 2010 (1ère édition 1997) - 5€
Un jeu (remettre des images dans l’ordre de l’histoire) est proposé à la suite du conte.
Le Petit Chaperon rouge
James MARSHALL
Traduit de l’américain par Laurence Bourguignon
Éd. Mijade, coll. Les petits Mijade, 2009 - 5,20€ (Première édition française : Kaléidoscope 1989, traduction d’Isabel Finkenstaedt).
Une version humoristique sans être détournée… Ne pas manquer la page où le loup, dressé sur ses pattes arrières, fait face au Petit Chaperon, tel un exhibitionniste à la sortie de l'école…
Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Nicola CINQUETTI, ill. Stefano MORRI
Traduit de l’italien par Yvonne Saurin
Éd. Milan, 2008 - 12€
Les illustrations ce cet album sont à la fois très belles et très sombres avec un effet de crayonné dans des tons de brun, noir et vert. Le loup se tient sur ses pattes arrières, comme dans de nombreux albums, mais ici il a en plus un aspect quasi-humain. Notamment quand la petite fille le rejoint dans le lit. Le chasseur se comporte lui «comme un père». À la fin, le Petit Chaperon rouge «avait l’impression d’avoir traversé un conte»… comme si le livre tendait un miroir à son lecteur…
Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Kvéta PAKOVSKA
Éd. Minedition, 2007 - 21€
Kvéta Pakovska, artiste tchéque, dont l'œuvre s'inspire de celles de Miro, Kandinski ou Klee, livre ici une version très personnelle du conte des frères Grimm. Le texte, rassemblé sur quelques pages, laisse la place à de grands tableaux colorés où se disputent le rouge, le noir et l'argenté. Un travail graphique qui fait un peu penser à celui, plus ancien, de Waja Lavater édité par la galerie Maeght et épuisé.
Le Petit Chaperon Rouge
Alessandro SANNA
Traduit de l’italien par Gothé-Blum
Éd. 1 2 3 Soleil, coll. Une histoire dans la poche, 2010 - 3,50€
Après avoir rempli de pierres le ventre du loup, la petite fille, sa grand-mère et le chasseur, s’offrent un bon goûter…
Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Lisbeth ZWERGER
Éd. Nord-Sud Minedition, 2003 - 13€
Avec les belles illustrations classiques de Lisbeth Zwerger et un loup qui ressemble à un vrai loup!
Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Brigitte SAUSSARD
Éd. Retz, coll. Petits comédiens, 2004 - 4,30€
Une version théâtrale du conte des frères Grimm. Complétée par deux versions détournées.
L’une & l’autre…
Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Anne ROYER
Illustré par Marianne BARCILLON
Éd. Lito, 2010 - 12€
Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Michel ELIAS
Illustré par Cécile GAMBINI
Éd. Nathan, coll. Musicontes, 2005 - 13,95€ Livre CD
Ces deux albums sont présentés comme des adaptations du conte de Perrault, mais en réalité, leur fin est celle des frères Grimm… Et elle ne mentionne pas la morale.
Pour les petits…
La Maison du Petit Chaperon rouge
Bénédicte GUETTIER
Éd. Casterman, 2009 - 12,75€
En forme de maison et en mousse, tous les personnages du conte sont là.
Le Petit Chaperon rouge
Christian GUIBBAUD
Éd. Milan jeunesse, coll. Une comptine à toucher, 2007 - 13€
Version tactile pour les petits
Le Petit Chaperon rouge
KIMIKO
Éd. L’école des loisirs, coll. Loulou & Cie, 2001 - 12€
Un livre théâtre en volume, d’après la version de Charles Perrault. 
Le Petit Chaperon rouge
RASCAL
Éd. Pastel, 2002 - 9€
Un sans texte, très graphique et moderne – les images sont formées de pixels, telles sorties des premiers jeux video – d’après la version de Charles Perrault.
Le Petit Chaperon Rouge
Keiko SUGAWARA
Adapté du japonais
Éd. Bayard jeunesse, coll. Contes à lire avec les doigts, 2005 - 6,90€
Une version aux couleurs pastels, aux pages cartonnées à lire avec des rabats.
Le Petit Chaperon rouge
Akemi YAMAGATA
Traduit du japonais par Anne-Yvonne Gouzard
Éd. Millepages, 2010 - 7,95€
Un livre jeu – il faut retrouver des élèments dans l'image – d’après la version des frères Grimm.
La Ribambelle du Petit Chaperon rouge
LAURENCE
Éd. Toucan Jeunesse, coll. Ribambelle, 2007 - 8,95€
L’histoire se lit au dos d’une frise qui forme une seule grande image. Elle se termine quand la fillette entre dans la maison de sa grand-mère, où le loup est installé.
29/01/2011 | Lien permanent | Commentaires (2)
ZOOM sur… Thomas Scotto
Mercredi 14 avril à la librairie - 17h / 19h
Rencontre avec THOMAS SCOTTO, auteur de très nombreux albums & romans pour les plus jeunes.
Lectures par Le théâtre en poche de textes de Thomas Scotto parus dans la collection «Petite poche», chez Thierry Magnier.
En un peu plus de dix ans, Thomas Scotto a imposé une voix sensible et impertinente dans la littérature jeunesse. L'envie de le rencontrer et de faire entendre ses textes est née de la lecture de Jérôme par cœur et de l'entretien qu'il nous a accordé autour de cet album [Lire l'entretien ici]. Mais comme il n'est pas – loin s'en faut! – l'homme d'un seul livre, une bibliographie s'imposait…
Bibliographie
Albums
Jérôme par cœur
llustrations Olivier TALLEC
Éd. Actes Sud Junior, nov. 2009 - 14€
C'est une histoire d'amour. C'est une histoire d'enfants. D'enfants qui s'aiment et «ne sont là pour personne» selon la jolie formule de Prévert, placée en exergue de l'album. C'est quoi l'amour quand on a sept ans (ou six ou huit)? On se tient toujours la main, «très accroché». On se choisit dans la file indienne qui visite le musée. On est toujours caché là, en sécurité «bien protégé dans les yeux» de l'être aimé. On partage les goûters, les histoires, la rigolade, les projets de vacances, les escalades de l'Himalaya. On rêve des rêves parfumés à l'odeur de l'autre, on fouille dans une malle à trésors pour lui faire des cadeaux. Et qu'importe que le «on» ce soit Jérôme et Raphaël, c'est le sentiment qui compte et c'est à lui que rendent un très bel hommage les deux auteurs de cet album tendre, pudique et chaleureux comme les échanges de sourires de ses deux héros. [Lire la suite]
Si polis et tout et tout
llustrations Franziska NEUBERT
Éd. Thierry Magnier, sept. 2007 - 14,50€
«Moi madame, mes enfants, ils sont très polis. Ils sont vraiment parfaits: toujours sages, jamais un gros mot, ils ne râlent même pas pour avaler leur petit-déjeuner! Ils travaillent très bien à l’école aussi, et ne font jamais de colère quand on les emmène au supermarché. Et puis, ils sont très calmes en voiture, et en vacances, ne demandent jamais à regarder la télé (ils préfèrent jouer à l’air libre)! Et, les soirs où il y a des invités, ils se tiennent bien et ne se jettent pas sur les cacahuètes… C’est pour tout ça qu’ils mériteraient bien un joli vélo, vous savez celui qui est tout violet, dans le magasin du coin…!
Thomas Scotto et Franziska Neubert s’amusent avec les lecteurs: tandis que le narrateur, aux expressions étrangement enfantines, s’émerveille de la sagesse de ses enfants, l’image montre au contraire des enfants en pleine pitrerie… Ce n’est que sur la dernière double que l’on comprend que la mère en question est une petite fille et son enfant… cette poupée si calme au milieu de la tempête des pages précédentes!»
Sables émouvants
Illustrations Éric BATTUT
Éd. Milan, nov. 2007 - 9,90€
«Assis sur un mur au milieu du désert, un petit garçon s’adresse intérieurement à un être cher “parti pour un long voyage”. Il lui livre sa tristesse, ses regrets, ses peurs… Un monologue émouvant servi par des illustrations poétiques. La prose poétique de Thomas Scotto et les images fantasmagoriques d’Éric Battut donnent à l’album une force étrange. L’émotion saisit le lecteur au fil des pages et restera en lui bien après que la dernière page de l’album aura été tournée.»
Mon papa migrateur
llustrations Élodie NOUHEN
Éd. Sarbacane, nov. 2006 - 14,90€ / Coll. Girafon, juin 2008 - 4,95€
«Les papas migrateurs sont de drôles d’oiseaux. Ce petit garçon-là en sait quelque chose, lui dont le papa prend si facilement "le courant d’air suivant". Alors entre deux escales de son migrateur bien-aimé, il enfile ses mini-ailes et il joue, lui aussi, à partir… en attendant de devenir grand.
La déclaration d’amour, ensoleillée de poésie, d’un petit garçon à son papa voyageur, avec des images de haut vol d’une Élodie Nouhen au sommet
de son art !»
La Dentriste
Illustrations Jean-François MARTIN
Éd. Thierry Magnier, avril 2006 - 13,50€
«En attendant son tour chez la dentiste, quand les genoux claquent de trouille, on trompe l'angoisse en faisant le tour des dents, les siennes et celles des autres. Depuis la première dans la bouche du nourrisson jusqu'aux bridges du grand-père en passant par les incontournables du loup. "AU SUIVANT" crie "la dentriste" et comme le suivant, c'est pas encore nous, on pense à la baleine et à ses fanions, au cheval et à son mors… Jusqu'à ce qu'on le soit, le suivant!»
Un flocon d’amour
Illustrations Élodie NOUHEN
Éd. Actes Sud Junior, nov. 2005 - 13€ / Nouvelle édition sept. 2009
«Il fait froid, tellement froid… Chacun derrière sa fenêtre, Nouit et Kouma s'observent, tremblent et frissonnent, sans jamais parvenir à se réchauffer. Un flocon glacé leur chatouille le ventre, c'est un petit flocon d'amour qui grandit, grandit…
Un texte plein de poésie et de tendresse, magnifiquement porté par les illustrations emplies de finesse, aux couleurs douces, et toutes en suggestion d'Élodie Nouhen.»
Sans ailes
Illustrations Cécile GEIGER
Éd. Sarbacane, sept. 2004 - 12,95€
«Ce garçon-là, un peu poète, rêveur sûrement, possède un précieux trésor: trois étoiles bien alignées, juste au-dessus de sa tête.
Et elles le rendent heureux, ces étoiles, par leur douce et fidèle présence.
Il pourrait presque croire son bonheur immuable… Seulement, par un soir de grand vent, ses étoiles sont emportées. Tout démuni sans elles, le jeune homme part à leur recherche.»
Les Gens autour du feu
Illustrations Olivier ANDRE
Éd. Sarbacane, mars 2004 - 12,95€ / Coll. Girafon, jan. 2007 - 4,95€
«La rumeur enfle au village: Amba’pa l'ancien, le vénérable gardien du feu, n'est pas rentré de la forêt. Sanki, refusant de se résigner, décide alors de le reprendre au "Noir de Nuit". Parvenu au bout de la nuit, l’enfant courageux comprendra que c'est à lui, désormais, de tenir les flammes en vie.»
Rendez-vous n’importe où
Ilustrations Ingrid MONCHY
Éd. Thierry Magnier, oct. 2003 -15,50€
«"Mademoiselle, rendez-vous lundi en neige quand il fera tout blanc."
"Monsieur, pour le lundi des flocons, je crois que c'est très possible…"
Ils s'écrivent du lundi au dimanche. En attendant leur premier rendez-vous, le lundi suivant, le cœur battant. Et nous lisons dans leurs lettres leurs états d'âme, au diapason de la météo qui se déchaîne. Mardi de pluie: il tourne en rond. Jeudi de brume: elle a de la fièvre (à cause d'un coup de foudre selon le docteur) et craint de ne pouvoir venir. Mais vendredi le soleil brille et c'est à nouveau l'excitation… Le texte (sous forme de correspondance) de Thomas Scotto est mis en images de façon fantaisiste et poétique par Ingrid Monchy.
Des lettres, du temps (météo et jours de la semaine) et de l'amour…»
Romans
La Vie de papa, mode d’emploi
Illustrations Elodie Durand
Éd. Actes Sud Junior, coll. Romans benjamin, avril 2009, 48 pp. - 7,50€
«Sa petite musique du matin quand il se rase, ses surnoms, ses conseils importants, sa caverne de bricolage, son boulot très peu "cosmique", sa collection que personne d’autre que lui ne fait, sa manière de se faire détester parfois… La vie d’un papa racontée en pointillés par son petit garçon. Comme une liste à la Prévert remplie de tendresse et d’humour.»
Tutto va bene : c’est de l’italien !
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, mars 2009 48 pp. - 5€
«Ou comment Hugo patientera plus de deux heures gare de Lyon, parce que son père, retenu en réunion, ne sera pas là pour l’accueillir. De la femme âgée pleine de sollicitude au joueur de ukulélé, la gare de Lyon est un spectacle vivant non-stop, même si deux heures c’est long. Heureusement pour Hugo, un garçon italien et sa maman (splendide) vont lui faire passer le temps agréablement. D’ailleurs, pourquoi ne pas demander à cette mère si attentive de l’adopter?
Morale de l’histoire: la livraison d’un portable assurée dans les jours qui viennent et l’organisation de futures vacances en Italie.»
Un poussin mouillé sur le bord de la route
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, avril 2008, 48 pp. - 5€
«Avant, la sœur de Mathis était normale, elle portait des jupes, jouait même avec lui, mais depuis l’arrivée de Mozart, son rat de laboratoire, c’est fini. Elle n’en a plus que pour lui, sa longue queue rose, sa fourrure blanche, ses yeux rouge vif…
Et parlons de ses nouveaux copains, tout en noir, piercings sur le visage… Des monstres et des vampires! Le pire justement, c’est que même leur mère semble trouver ça normal. En plus, Nora va partir en internat, Mathis va se retrouver tout seul et il a un énorme cafard. Avec qui va-t-il se battre, se disputer, ce pauvre poussin mouillé sur le bord de la route?»
Pirates du dimanche
Illustrations Eric Héliot
Éd. Actes Sud Junior, coll. Romans cadet, sept. 2006, 72 pp. - 6,50€
«Maxime se retourne avec un air de "Bon, c'est un peu lourd de jouer toujours aux pirates, non? Trouve autre chose". Mais sans lui laisser le temps de moufter sa réplique, je sors ma trouvaille de derrière mon dos. Un pistolet, quasi étincelant.
- Eh! T'as trouvé ça où? C'est extra!
- On dirait un vrai! s'emporte Alexis.
Espèce de buse! Bien sûr que c'est un vrai!»
Ma grand-mère en container
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, oct. 2005, 48 pp. - 5€
«Quand on a une grand-mère aussi athlétique qu'un coureur cycliste, on la croit invincible. À la voir s'activer toute la journée, faire des croque-monsieur, râler contre papy, planter des courgettes, qui s'imaginerait que dans deux semaines mamie sera retraitée?
Pour se venger de son insupportable petit frère, Louis va monter un bobard énorme. Re-trai-tée, lui explique-t-il, ça veut dire que mamie est bonne pour le grand recyclage, comme une bouteille de lait ou une conserve de petits pois.
L'opération "sauver mamie " peut commencer.»
Le Meilleur en tout
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, mars 2005, 48 pp - 5€
«Édouard est un crâneur qui prétend être le meilleur en tout, savoir tout sur tout. Y compris comment on fait les bébés: "Super facile".
À l'anniversaire de sa cousine, Édouard se retrouve le seul garçon entouré d'une bande de filles qui ont justement des kilos de questions à lui poser sur le sujet.
Il va lui falloir sans se démonter raconter tout ce qu'il sait, ou plutôt ne maîtrise pas bien, sur l'amour, le sexe… "Tu nous montres le tien?", proposent les filles "Oui, mais alors vous aussi pour que j'explique tout."
La maman débarque en plein travaux pratiques… et sauve la mise à Edouard.»
Sans toit ni moi
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, mars 2004, 48 pp. - 5€
«C'est l'histoire d'une greffe qui ne prend pas, des relations difficiles entre grand-père et petit-fils qui ne font pas d'efforts, ou pas assez, pour se tolérer.
Le grand-père de Flavien ne se remet pas de la mort de sa femme. Alors il vient habiter avec son fils. Cohabiter avec un grand-père maniaque, aigri et qui s'ennuie n'est pas facile, et la tentative tourne court. Grand-père retourne chez lui, Flavien est soulagé, il préfère son grand-père dans son monde.»
La Rentrée de la petite sorcière
Illustrations Jean-François Martin
Éd. Bayard jeunesse, coll. Les Belles Histoires poche, août 2003, 32 pp. - 4,90€
«La petite sorcière fait sa première rentrée à l'école des sorciers. Elle a un peu peur car elle ne connaît personne. Heureusement, elle a plus d'un tour dans son sac, dont une idée… diaboliquement magique!»
Les Infernaux
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche, mai 2003, 48 pp - 5€
«La bande des quatre a encore sévi à l'école: le directeur a reçu un crachat bleu sur son costume. Il sait bien qui est coupable, puisque ce sont toujours les mêmes qui font les bêtises. Punis, au coin sous le préau, les quatre infernaux, innocents pour une fois, sont bien déterminés à trouver le coupable. Mais, décidément, la vérité emprunte des chemins détournés pour surgir; et le coupable n'est pas celui qu'on pense.
Tout le monde le sait, il faut se méfier des apparences et des idées toutes faites, que l'on soit enfant ou adulte.»
À la folie, plus du tout…
Illustrations Éric Héliot
Éd. Actes Sud Junior, coll. Romans cadet, mars 2003, 80 pp. - 6€
«Théophile et Agnès sont amoureux. Maxime est leur ami. Mais parfois les relations amoureuses ou amicales ne durent pas toujours et Théo découvre la peine de cœur, la trahison…»
Tu as perdu ta langue ?
Illustrations Jean-François Martin
Éd. Actes Sud Junior, coll. Romans cadet, mars 2002, 80 pp. - 6€
«Victor ne veut plus parler. Sa petite sœur découvre son secret: sa voix a mué. La représentation d'une pièce qu'il répète depuis un an est donc compromise…»
La Première Larme
Illustrations Philippe Goossens
Éd. Actes Sud Junior, coll. Contes philosophiques, mai 2001 / Nouvelle édition janvier 2008, coll. Romans Benjamin, éd. Actes Sud Junior, 40 pp. - 7€
«À Bonhomie, le pays où l'on est toujours heureux, Médéo est un modèle de petit garçon, tellement parfait que personne ne fait attention à lui. Mais le jour de son anniversaire, l'apparition d'une larme sur son visage stupéfie et inquiète les habitants. Curieux et savants accourent pour venir l'observer. Personne ne parvient à percer le mystère de cette première larme, et bientôt, des sentiments nouveaux apparaissent à Bonhomie: l'inquiétude, la tristesse, la jalousie, la rumeur… Basée sur le paradoxe, cette histoire met à nu la nature humaine, ses conflits et contradictions.»
Poésies…
Pensées en suspension et autres points…
NOUVEAUTÉ
Illustrations Thierry Murat
Éd. L'Edune, coll. Papillotes, avril 2010, 128 pp. - 11,50€
Petits moments de bonheur…
Comptines douces comme le miel
Illustrations Laura Bour
Éd. Actes Sud Junior, coll. Les petits bonheurs, oct. 2002 - 6,50€
«Entre pollen et propolis, au cœur de la ruche ou du bocage, des mots qui bourdonnent, des comptines qui butinent pour chanter le miel et ses bienfaits. Un arc-en-miel de douceurs, à déguster sans modération.»
Comptines le long des rues
Illustrations Marie Quentrec
Éd. Actes Sud Junior, coll. Les petits bonheurs, avril 1998, pp. - 5,95€
«Tout au long de ces rues, des rimes inattendues se suivent, dérivent, se rencontrent et dessinent la carte d'une ville imaginaire.»
Scolaire
Dudule
La classe de CM1 de Philippe Bourbon,
école Jean Jaurès, à Troyes
sous la direction de Thomas Scotto
Éd. Le bout du monde, oct. 2008 - 7€
«Un matin de janvier, Théodule est accueilli dans sa nouvelle école par une boule de neige en pleine figure. L'accueil est plutôt froid et ce n'est que le début des ennuis pour le jeune garçon…»
Bonnes nouvelles de Thomas Scotto
Illustrations Lalou
Éd. SEDRAP, nov. 2006, 45 pp. - 4€
Derrière le Grand Tunnel «Qu'y a-t-il derrière le Grand Tunnel? Pour les habitants des Montagnes Rouges, un affreux Dibule. Pour les habitants des Montagnes Vertes, un terrible Moroque. Mais pour Loula et Kélio, c'est une magnifique rencontre qui les attend, derrière… le Grand Tunnel!»
Les Fleurs de glace «Au royaume de Rouge-Feu, dans le jardin de la princesse Astoura, poussent des millions de fleurs, toutes plus magnifiques les unes que les autres. Jusqu'au jour où…»
Les Biglettes de Timéo «Des lunettes comme cadeau de Noël, il y a mieux. D'autant plus que Timéo est à peu près sûr qu'à la rentrée des classes, ses copains vont se moquer de lui et de sa tête de… chouette!»
Valentin le magicien
Guide - ressources, CP
avec Sandrine Le Nerrant-Lelong, Danielle Poumerat-Turc et François Favron
Éd. Bordas, avril 2003 - 51€
Outil d'accompagnement pour l'enseignant, de la méthode de lecture.
Valentin le magicien
Manuel, CP, cycle 2
avec Sandrine Le Nerrant-Lelong, Danielle Poumerat-Turc et François Favron
Illustrations Paul Baupère
éd. Bordas, fév. 2003, 159 pp. - 12,40€
36 épisodes des aventures de Valentin et ses amis.
Ouvrages épuisés
Le Frigo banquise, illustrations ARNO, éd. Sarbacane, coll. Les grands voyages d’Eliott et Louna, sept. 2003 (album)
La Télé fusée, illustrations ARNO, éd. Sarbacane, coll. Les grands voyages d’Eliott et Louna, sept. 2003 (album)
La Chambre jungle, illustrations ARNO, éd. Sarbacane, coll. Les grands voyages d’Eliott et Louna, avril 2003 (album)
La Rivière baignoire, illustrations ARNO, éd. Sarbacane, coll. Les grands voyages d’Eliott et Louna, avril 2003 (album)
Le Chant secret des tam-tams, ill. Daniel MAJA, éd. Actes Sud Junior, coll. Des poèmes plein les poches, oct. 2001 (poésie)
Le Baiser du serpent, éd. Syros jeunesse, coll. Souris noire, avril 2000 / Nouvelle édition coll. Souris noire, mai 2004 (roman)
Vincent l’invisible, éd. Syros jeunesse, coll. Mini souris sentiment, nov. 1999 (roman)
Moi, faut plus me raconter d’histoires, éd. Syros jeunesse, coll. Mini souris sentiment, mars 1999 (roman)
J’ai démasqué le facteur, illustrations Hervé LE GOFF, éd. Père Castor Flammarion, coll. Lou-Garou, 1999 (roman)
La Toupie magique, ill. Catherine Brus, éd. Epigones, nov. 1999.
Comptines des sables, ill. Marie Quentrec, éd. Actes Sud Junior, coll. Les petits bonheurs, juin 1999 (comptines)
Les Biglettes de Timéo, ill. Jacques Azam, éd. Epigones, sept. 1998 (roman)
Comptines des inséparables, ill. Michel Boucher, éd. Actes Sud Junior, coll. Les petits bonheurs, sept. 1998 (comptines)
10/04/2010 | Lien permanent
Henri Meunier #1
Parce que nous aimons tout simplement son travail, ses textes poétiques, amoureux, engagés ou terriblement drôles, ses illustrations rétro, ses traits caricaturaux, ses collages ou ses peintures grasses (sa palette est large tant dans l’écrit que dans l’image)... Une occasion de redécouvrir l’ensemble de son travail et de partager une rencontre dans son atelier.
...où l’on découvre un auteur "plus doué pour se perdre dans le brouillard que pour aller droit vers l’objectif", un adepte des "balades sensibles" ; un auteur qui croit moins en la naïveté des enfants qu’en la profondeur de leurs sentiments... et nous confirme, radieux, la naissance imminente du Petit Poucet.
Repères
Je suis d’abord venu à l’écriture, même si c’est un peu paradoxal puisque mes études en arts plastiques m’auraient plutôt poussé à faire du dessin. L’illustration, ce n’est pas quelque chose que je maîtrise naturellement, c’est quelque chose que je suis en train d’apprendre. Quand la passion du livre pour enfants m’est venue, j’ai commencé par ce qui était le plus naturel pour moi, l’écriture. D’ailleurs, j’écris des textes pour apprendre à illustrer. J’en écris aussi pour d’autres parce que j’adore le travail d’illustrateur de gens comme Régis (Lejonc), Nathalie Choux, Anouk Ricard et d’autres.
Les livres pour enfants
Pour moi, il y a eu clairement un déclic. Je ne les connaissais pas et je ne m’y intéressais pas particulièrement jusqu’à 24 ou 25 ans. En revanche, j’aimais beaucoup la poésie et la littérature en général. Je traînais dans les allées du Salon du Livre de Bordeaux, au Hangar 5 à l’époque, et en cherchant des textes de poésie, je suis tombé par hasard sur les éditions du Rouergue qui éditaient leur premier livre pour enfants : Jojo la Mache. Ça a été une grande claque pour moi. J’ai trouvé que c’était un livre très poétique, très profond, très beau. Il y avait une trentaine de mots seulement, mais bien choisis, comme dans une poésie, avec un rythme superbe, une impression de légèreté et de profondeur à la fois. À partir de là, j’ai commencé à mettre mon nez dans les livres pour enfants. Ça a commencé à me passionner. Ceci dit, la littérature enfantine qui me passionne, reste un peu celle-là. Il y a des livres pour enfants qui ne m’intéressent pas du tout, ceux qui sont un peu pédagogiques ou éducatifs ; ce n’est pas ma tasse de thé. Je préfère ceux qui sont véritablement du côté littéraire. Après cette rencontre avec un livre, j’ai beaucoup fréquenté les librairies et j’en ai trouvé plein d’autres formidables, y compris certains que je lisais quand j’étais petit et que j’ai redécouvert, comme Les Trois Brigands de Tomi Ungerer, que je continue à trouver sublime. Tristement, entre mes 10 ans et mes 25 ans, ces livres, je les avais oubliés.
Les éditions du Rouergue
Très vite, après être tombé sur les premiers livres des éditions du Rouergue et avoir commencé à lire de cette littérature, je me suis dit que j’allais essayer moi aussi d’en faire. J’ai écrit mes premiers textes pour apprendre, me chercher, des textes que je n’ai pas envoyés. Ensuite les parcours de vie, les parcours professionnels ont fait que j’ai travaillé pendant six ans dans une association engagée dans le travail social et dans laquelle j’avais déjà agi auparavant. J’ai donc mis cette idée de faire des livres de côté pendant six ans, tout en restant passionné par les livres pour enfants : je donnais de temps à autre des coups de main à la librairie Oscar Hibou, entre autres pendant le Salon du Livre de Bordeaux. Par ce biais, j’ai rencontré Régis Lejonc. Il se trouvait que Régis était co-auteur d’un des livres qui reste pour moi l’un des plus beaux qui ait été faits, Icare. J’avais donc beaucoup d’admiration pour son travail en général et pour ce livre-là en particulier. On est devenus amis. Je suis allé repêcher dans mon ordinateur de vieilles histoires que j’avais écrites et je les lui ai montrées. Une de ces histoires l’a touché et il a eu envie de l’illustrer. De voir que quelqu’un dont j’aimais le travail appréciait mes mots, ça a relancé mon envie d’écrire. Je m’y suis donc remis et j’ai envoyé ces textes nouveaux à Olivier Douzou, le directeur des éditions du Rouergue et l’auteur de Jojo la Mache. Par chance, il m’a répondu.J’avais envoyé quatre textes et deux ont retenu l’attention d’Olivier Douzou. Un est devenu mon premier livre (Le Paradis). J’avais joint au texte la description des images, absolument nécessaire pour comprendre ce projet, comme souvent dans les albums illustrés : la moitié de l’histoire et de ses éléments de compréhension est dite dans les images seules, l’autre moitié dans le texte lui-même. C’était donc une sorte de storyboard. Et puis il y avait un autre texte, plus dans la veine de La Mer et lui, auquel je n’avais pas joint de description d’image et qui finalement ne s’est pas fait, parce qu’on a pas réussi à trouver la bonne voie pour l’illustrer. J’ai suggéré des pistes qui ne lui ont sans doute pas paru bonnes. Olivier pensait que le livre ne pourrait pas fonctionner.
La collaboration avec un illustrateur
Le travail d’un illustrateur peut m’inspirer des textes, c’est le cas par exemple de La Mer et lui, que j’ai écrit spécifiquement parce que je rêvais de voir des images de Régis sur ce thème-là. C’est aussi le cas de La Môme aux oiseaux, même si je ne l’ai pas écrit pour lui au départ - c’est parti d’un dessin de Béatrice Alemagna, pour laquelle j’ai aussi beaucoup d’admiration. Dans ces cas précis, ce sont des images de ces illustrateurs qui ont déclenché l’écriture du texte et l’envie de mettre des mots sur des images de leurs mains, qui n’existent pas encore, mais que j’imagine. Bien entendu, les images que j’imagine en écrivant ne sont jamais les images que les illustrateurs réalisent finalement... et heureusement !Sur des projets comme ceux que l’on a réalisés avec Régis, je n’associe pas au texte des descriptions d’images. Parce qu’il s’agit de textes qui exigent une interprétation de la part de l’illustrateur, des textes où il n’y a pas de faits, de personnages ou d’éléments narratifs précis à mettre dans l’image, indispensables à la cohérence du propos. Il s’agit plus d’une balade sensible que d’un récit. Dans ce cas, suggérer des images, ce serait appauvrir le livre à venir. Ce serait encadrer la ballade de l’illustrateur et se priver de son talent d’auteur, se priver de notes qui n’appartiennent qu’à lui, que je ne connais évidemment pas à priori, sur cette partition précise que nous tentons d’écrire ensemble, et que l’on découvre en partie au moment où elle se crée. Du coup, on discute beaucoup ensemble, pendant le processus qui aboutira au livre, autant des mots que des images.Pour d’autres livres, la description des images s’impose parce qu’il n’existe pas d’histoire sans elle. Pour donner un exemple, dans Le Paradis, le texte commence par une phrase du type de "ce 22 décembre, Josette a un pressentiment désagréable, elle part sans demander son reste". Si je ne précise pas dans la description de l’image qu’il s’agit d’une dinde, que la fête de Noël se prépare, que les couteaux s’aiguisent, cela n’a aucun sens. Cette description reste sommaire et évidemment, heureusement, Anouk Ricard a pris beaucoup de liberté. Je décris juste les éléments indispensables à l’histoire pour qu’elle puisse entreprendre son travail d’interprétation. De toutes les manières, dès que le projet démarre, tout est discutable, autant les mots que j’emploie que le découpage du texte, et on essaie de vraiment de construire le livre à deux. Au final, le livre ressemble à tout autre chose que ce que j’imaginais au départ. C’est l’intérêt même de ces collaborations. Quand les éditions du Rouergue ont reçu mes premiers textes, il n’y avait pas d’illustrateurs associés aux projets. Olivier Douzou m’a dit : " Ce texte-là, je le vois illustré par telle ou telle personne ". Il se trouve que je connaissais leur catalogue et que dans ces premières propositions, il y avait Anouk Ricard. J’ai pensé qu’elle serait celle qui apporterait le plus à ce projet-ci, Olivier Douzou le lui a soumis, et voilà comment les choses se sont faites. Maintenant, le plus souvent, nous présentons en complicité avec un illustrateur des projets plus aboutis, pensés ensemble. Chez certains gros éditeurs, les auteurs postent leurs textes et s’ils sont retenus, ils reçoivent leur livre finalisé, illustré, maquetté et imprimé, sans qu’ils n’aient rien vu depuis l’acceptation de leur texte. Ils ne peuvent pas œuvrer de la même manière sur le lien texte-images. Cela ne m’intéresserait pas du tout travailler de cette façon-là. De fait, je travaille avec des éditeurs (Le Rouergue, Thierry Magnier, Le Poisson soluble) qui tiennent le plus souvent à ce que le livre soit le travail et le fruit de deux auteurs, qu’il soit lié à la négociation et aux envies des deux.
Les éditions du Rouergue # 2
C’est un peu ma maison-mère. C’est un rapport simplement et bêtement affectif : c’est grâce aux éditions du Rouergue que j’ai eu envie de faire des livres pour enfants, donc c’est important pour moi de travailler avec eux. Au-delà de ça, c’est une maison qui fait les livres qui me plaisent. Ils ont une ligne de conduite que je trouve très respectueuse des enfants. Ils ne cherchent pas à faire "des livres pour enfants" mais de la littérature enfantine. Ce n’est évidemment pas le seul éditeur dans ce cas-là, mais il se trouve que c’est le premier qui m’ait fait rêver.
Livres pour enfants / Littérature enfantine
Le distinguo entre les deux, pour moi c’est avant tout une question d’intentions au départ. C’est comme à la télévision lorsqu’on fait des programmes à l’attention d’un public défini à l’avance, en disant : " Le public est comme ça, comme ça et comme ça ". L’émission doit tenter de répondre à cette attente-là.
On peut essayer de savoir comment est " l’Enfant ", qu’est-ce qu’il attend et essayer de répondre à cette attente. Moi " l’Enfant ", je ne le connais pas et je n’ai pas envie de le connaître. Cela me paraît un peu stupide de se dire qu’il existe un modèle, une sorte de moyenne. Je tente de m’adresser à des individus et ces individus, par force, me sont des inconnus. Je ne me préoccupe donc absolument pas de ce qu’ils peuvent attendre ou pas. J’adopte la démarche inverse, qui est de proposer une histoire qui plaira ou pas. Je tiens à avoir une démarche à mes yeux d’ordre artistique, liés à l’expression de soi. Ensuite, la réalisation, c’est un peu de l’artisanat. Mais pour arriver à cet artisanat, je n’ai pas envie d’adopter une démarche commerciale a priori. Et beaucoup de livres pour enfants ne semblent pas être issus d’une impulsion créative, mais plutôt commerciale ou éducative. Je ne critique pas les livres " éducatifs ", ils existent et c’est bien, mais ce ne sont pas ceux que j’ai envie de faire. Et ce n’est pas non plus ceux que j’ai envie de lire le plus souvent.
Dans la littérature adulte, je peux trouver absolument tout ce que je cherche : des livres pour apprendre, mais aussi des livres pour rigoler bêtement, des livres pour rigoler intelligemment, de l’émotion pure, des témoignages, des polars, etc. En littérature jeunesse, jusqu’à une époque relativement récente, ce n’était pas le cas. Il y avait presque exclusivement des livres pour apprendre, des contes, des récits édifiants. À côté de cela, une espèce de no man’s land rarement emprunté, celui du livre pour le seul et pur plaisir de lecture. Cette étendue infiniment vaste fait encore peur je crois et les excursions n’y sont pas encore aussi courantes et légitimes que je le souhaiterais. Pas seulement en tant qu’auteur, surtout en tant que lecteur.
Toc ! Toc ! Toc !
J’avais envie de faire un livre pour la collection " Têtes de lard ", parce qu’elle accueille des livres que j’aime infiniment. Et elle correspond à l’idée que je me fais de livres intelligents et respectueux pour les tout-petits. C’est probablement une question qui va m’habiter quand je vais avoir terminé le livre que je suis en train de faire actuellement. J’ai envie de m’adresser, plus profondément que je ne l’ai fait jusqu’ici, à l’imaginaire des tout petits. Ce qui me gênerait par exemple, c’est qu’un de mes livres, pensé spécifiquement pour s’adresser à des enfants de deux ans et moins, soit lu par ces mêmes enfants des années après et qu’ils le trouvent nul. Ça, ça m’embêterait. C’est vrai que dans Toc ! Toc ! Toc !, il n’y a qu’un niveau de lecture, mais je me dis que si le principe du livre m’amuse, il amusera aussi peut-être d’autres adultes et des enfants plus grands. Je ne sais pas ce qui amuse les enfants. En revanche j’ai des neveux et nièces, des enfants autour de moi (le grand âge me guettant, ce n’est plus très rare !). Ces enfants-là ne s’amusent pas toujours des mêmes choses. Mes livres font rire certains d’entre eux, mais pas tous. C’est quelque chose de singulier, l’humour. Chez les enfants aussi. Ça se voit d’ailleurs assez vite les différences d’humours chez les enfants : ceux qui essaient de faire rire les adultes, ceux qui n’essaient pas mais qui rigolent aux blagues, et puis ceux qui n’ont pas trop envie de rire et qui préfèrent regarder une coccinelle qui se barre dans les champs. Le seul de mes livres qui parte de quelque chose que j’ai observé chez tous les petits enfants que j’ai rencontrés, c’est Le Cri, le plaisir de reconnaître un animal et de poser un cri dessus.
Le processus de fabrication des livres
En ce qui me concerne, le temps de réalisation est à peu près toujours le même. Ce qui peut être plus long, c’est de faire accepter un texte qui paraît plus difficile qu’un autre. C’est beaucoup plus facile de proposer Toc ! Toc ! Toc ! à un éditeur que La Mer et lui.
Mais, et c’est là où on en vient à l’artisanat, le temps de réalisation est à peu près le même d’un livre à l’autre : une page est une page et je mets toujours à peu près le même temps pour la faire. Par nature, je pense que j’ai plus d’aisance à réfléchir sur des livres comme La Mer et lui ou Ronde de nuit, qui ont une veine plus poétique, que des livres comme Toc ! Toc ! Toc !, où il faut absolument que ce soit efficace, qu’on ne se perde pas, parce que c’est une blague et qu’il ne faut pas traîner quand on raconte une blague. Je crois que je suis naturellement plus doué pour me perdre et pour marcher dans le brouillard que pour aller droit vers l’objectif.
Le travail d’illustrateur
Il y a des choses qu’on peut apprendre de façon claire dans l’illustration, alors que c’est peut-être plus flou dans le domaine de l’écriture. Dans l’illustration, il y a des repères, des codes visuels, etc. Assez vite, j’ai essayé de m’écrire des histoires pour pouvoir entamer ce travail-là sans me mettre trop en danger. Pour Méêêêtro boulot, l’idée n’était pas de le dessiner au départ. Une fois que je l’ai eu écrit, je me suis dit : " c’est graphiquement un bon exercice de style, qui repose essentiellement sur l’exploration d’une idée visuellement simple. Même si je rate complètement l’illustration, la lecture du livre ne sera pas rendue impossible par mes maladresses. " Alors je me suis lancé. J’ai commencé comme ça. Quand j’ai une histoire qui me semble à ma portée graphiquement, je me la garde souvent.
Le style et les techniques graphiques
Chaque fois que je suis amené à illustrer une histoire, je me demande quelle technique pourrait servir au mieux cette histoire et comment elle va, elle aussi, participer à la narration. C’est l’un des principes fondateurs d’un éditeur comme Le Rouergue. Le style du dessin, les choix typographiques, le choix du papier, le format du livre participent à sa réussite narrative. Mes questions sont donc les suivantes : est-ce qu’il faut un dessin tout simple, un dessin dont la lecture doit être rapide et synthétique ? Est-ce qu’au contraire, il faut qu’on se perde un peu dans l’illustration, parce que la lecture du livre doit être plus sensible ? Dans le projet que je suis en train de faire, l’illustration sera plus cérébrale parce que l’histoire fait appel à pas mal de références liées aux contes de Perrault. Ça me semble plus riche si on s’arrête et si on cherche à interpréter des images qui ne livrent pas leur sujet directement. Donc pour moi, la technique vient de ça : quelle est l’histoire à raconter ? C’est comme ça que pour Ernest, j’ai adopté une technique qui rappelle les imprimés des années 1930, avant l’imprimerie Offset. Et c’est une technique que j’ai reprise dans La Famille Ogre, un livre inspiré de vrais jeux de cartes des années 1950. Ce choix ne s’opère pas ou peu par un processus intellectuel. Concrètement, je pars d’une histoire et je procède à des essais. Quand les essais me paraissent concluants, je les adopte. La cohérence ou l’incohérence du choix d’une technique et d’un style d’illustrations avec l’histoire à raconter ne m’apparaît généralement qu’après ces essais préalables. Pour ce qui est de Ronde de nuit, la matière, les coups de pinceaux sont là pour arrêter le regard, pour qu’une lecture rapide des images ne soit pas possible parce qu’elle ne correspond pas au rythme du texte, qui est plutôt lent et contemplatif. Et le travail typographique fait par Célestin participe aussi de cette lecture là.
Le projet en cours : L’Autre Fois
C’est une histoire inspirée des contes de Perrault, que j’aime beaucoup, sinon dans leur forme du moins, toujours par ce qu’ils offrent en pâture à mon imaginaire. Dans L’Autre Fois, il s’agit des frères Poucet qui remontent Park Avenue à New York. À chaque croisement de rues ils sont confrontés à un autre conte de Perrault qui les absorbe et ils disparaissent, les uns après les autres, dans des conditions tantôt dramatiques, tantôt tout à fait agréables. Au final, il ne reste plus que Poucet, à mes yeux le plus beau personnage de Perrault. Je me permets de penser que c’est aussi celui que Perrault préférait, même si c’est un abus de mon pouvoir de lecteur !
Ce qui motive ce livre est lié à ma lecture de ces contes. Pas tellement ce que ces contes m’ont apporté mais plus simplement le fait de les lire. En quelque sorte, que ces contes soient encore lus aujourd’hui induit que Poucet n’a pas trois cents ans mais qu’il vient de naître. À chaque nouvelle lecture, il est là, propre comme sous neuf et aussitôt il commence à se perdre pour la première fois. C’est donc un personnage contemporain. Le projet est en cours, mais pour ce qui est des illustrations, il s’agit de transferts au trychlo sur du papier de soie, avec aussi de la peinture : beaucoup de mélanges, un jeu sur les transparences et les superpositions. Un palimpseste donc, qui correspond à ce que je ressens des contes : trois cents ans de couches culturelles qui se sont apposés les unes sur les autres. On aura donc à la fois un New York réel - les immeubles représentés existent vraiment - cohabitant avec d’autres représentations de la ville qui seront très symboliques, quasi abstraites.
Le travail à l’ordinateur / à la main
J’utilise l’ordinateur pour ce que je ne saurais pas faire à la main. Il y a beaucoup de choses difficiles à faire à la main et simples à exécuter à l’ordinateur : les à-plats par exemple, ou certains collages. Avec l’ordinateur aussi, on peut toujours revenir en arrière, c’est très sécurisant. C’est donc un grand confort pour les gens comme moi qui, pour chaque livre, cherchent quelque chose de différent et qui se cherchent encore également du point de vue de l’illustration. Mais ce confort est aussi un piège. J’aime aussi beaucoup le côté artisanal du dessin et je le ressens plus à la main qu’à l’ordinateur. Donc il y a certains livres que je m’impose de ne faire qu’à la main. C’est le cas sur L’Autre fois.
Les interventions en classe
C’est souvent à l’initiative d’organisateurs de salons ou d’instituteurs. Ça m’apporte beaucoup : quand je dis que je ne tiens pas compte du public et des gens à qui je m’adresse quand j’écris des livres, c’est vrai. Mais une fois que les livres sont publiés, en revanche, comme je les ai fait pour les enfants, ça m’importe vraiment d’aller en discuter avec eux. Et puis il y a d’autres choses qui ne sont pas directement liées aux livres mais qui participent à mon envie d’aller dans les écoles : dans l’ensemble, je n’ai pas été très heureux dans le système scolaire. Je n’y ai pas trouvé cette part de plaisir qui me paraît pourtant essentielle à la transmission, y compris pour ce qui concerne la lecture. J’ai perdu une quinzaine d’années de lecture que j’aurais pu avoir quand j’étais élève, tout simplement parce que j’associais la lecture à du travail. Quand je vais dans des classes, je me dis qu’il y a des enfants qui, comme moi autrefois, ne sont pas forcément heureux sur les bancs de l’école, ou qui n’ont pas du tout entendu jusqu’à présent que la lecture pouvait être un plaisir pur et égoïste, et que ça n’avait rien à voir avec le travail. Souvent d’ailleurs, quand je me rends dans une classe, ce n’est pas seulement pour parler de mes livres, j’y vais avec des livres de poésie, des livres d’auteurs qui me touchent et dont je sais qu’ils peuvent toucher des enfants, comme Tardieu. J’essaie de faire partager mes plaisirs de lecture et de répondre aux questions que se posent les enfants. Pour beaucoup d’enfants, un livre c’est un peu sacré, et les auteurs c’est un peu mort. Moi, j’essaie juste de montrer que les auteurs ne sont pas forcément morts et qu’un livre c’est tout sauf sacré. Les enfants m’aident beaucoup aussi à comprendre les livres que je fais. Quand j’ai terminé un livre, si j’en ai fait le tour, si j’ai compris tout de l’histoire, c’est qu’il s’agit simplement d’un livre pour s’amuser, comme Toc ! Toc ! Toc ! ou Quand arrive l’hiver.
Ce n’est pas forcément le cas de livres comme La Mer et lui ou Ernest, où une grande part est volontairement laissée aux lecteurs, qui en deviennent aussi auteurs en quelque sorte. Et cette part, je ne la connais pas encore avant d’en avoir discuté avec les enfants, mes lecteurs. Ce qu’ils ont lu, ressenti, imaginé, ça me met quelquefois une claque, ça m’impressionne, ça me fait réfléchir. Je ne crois pas que les enfants soient naïfs, je les trouve au contraire extrêmement profonds, y compris dans l’expression de leurs sentiments.
Propos recueillis par Boris Barbiéri et Marie Buraud, mai 2005.
17/12/2008 | Lien permanent
Des Noirs aux États-Unis | BIBLIOGRAPHIE
« Devons-nous faire de la politique en nous fondant sur le cynisme ou bien sur l’espoir ? »
Barack Obama, 2004
Élu 44e président des États-Unis le 20 novembre dernier, Barack Obama vient de prendre ses fonctions. L'immense engouement médiatique – voire marketing – auquel nous assistons depuis quelques semaines, ne doit pas nous conduire à négliger la valeur EXTRAordinaire de cet événement. La plus grande (l’une des plus grandes) puissance mondiale sera, pour les quatre années à venir, gouvernée par un Américain noir, métis, né d’un père étranger noir et d’une mère américaine et blanche, familier de l’Islam, parlant Indonésien...
Cent quarante-quatre ans après l’abolition de l’esclavage (1) au terme d’une guerre fratricide (2) et seulement quarante-quatre (3) années après l’octroi du droit de vote, un Afro-américain accède à la présidence des États-Unis d’Amérique. Les enfants à qui nous proposons des livres aujourd’hui, à Comptines, grandiront avec l’image de ce président noir et cette image aura, pour eux, le goût de l’évidence. Alors, il nous a semblé utile de leur proposer des lectures, albums, romans et documentaires, qui leur permettraient de mettre en perspective cet événement. De leur raconter l’Histoire ancienne, celle de l’esclavage et récente, celle de la ségrégation des Noirs aux États-Unis, mais aussi de leur proposer, un portrait d’une Amérique multiraciale.
Dans son discours sur « la race en Amérique », prononcé à Philadelphie le 18 mars 2008, Barack Obama exhorte les pères, afro-américains, à lire des livres à leurs enfants, comme un moyen de prendre en main leur avenir et de rompre avec le désespoir et le cynisme. Cette recommandation, si inhabituelle dans la bouche d’un homme politique, est valable sans aucun doute pour tous les parents et tous les enfants d’ici et d’ailleurs. La lecture est une forme de liberté qui allie plaisir et savoir. C’est à cet exercice de liberté que nous vous convions maintenant...
(1) 1865 abolition de l’esclavage
(2) 1861 - 1865 Guerre de Sécession
(3) Civil Rights Act 1964 & Voting Rights Act 1965
Illustration : portrait de Barack Obama par l'artiste Shepard Fairey
1) XVIIIe - 1863 : ESCLAVES ET PLANTATIONS
ALBUMS
Esclave au grain de beauté (l’)
Sylvie BAUSSIER, illustrations Christel ESPIE , éd. Casterman, coll. Docu-Fiction, nov. 2008 – 14,50 €
La vie de Sarah, fille d'esclave, vendue avec son frère à un petit propriétaire blanc sudiste. De la Guerre de sécession à 1865, un beau récit qui évoque la condition des esclaves aux États-Unis dans les années qui précédent le vote du 13e amendement à la Constitution, qui abolit l’esclavage. Un album au texte dense, mêlant judicieusement la fiction au documentaire. (lire ici)
Henry et la liberté
Ellen LEVINE, illustrations Kadir NELSON, adapté de l’américain par Pascale Loubet, éd. Du Toucan, oct. 2007 - 15 €
En 1849, Henry Brown eut l’ingénieuse idée de s’expédier lui-même depuis le Sud des Etats-Unis jusqu’à Philadelphie, pour fuir sa vie d’esclave. Un album qui a le mérite de montrer à la fois la terrible condition d’esclave (la femme et les enfants d’Henry seront vendus par leur maître en mal de finances) et la profonde division entre le Sud esclavagiste et le Nord, qui sans être un modèle de progressisme bannissait l’esclavage.
ROMANS
Betty Coton
Corinne ALBAUT, éd. Actes Sud Junior, coll. Les couleurs de l'histoire, mars 2005, 112 pp. - 9 €
L’histoire de Betty, c’est celle de la traite négrière, celle de ces enfants enlevés à leur famille et à leur terre, transportés dans d’atroces conditions de l’autre côté de l’Atlantique, vendus comme du bétail et exploités dans des plantations du Sud des États-Unis. Devenue le souffre-douleur du fils du propriétaire de la plantation, Betty décide que si elle est esclave, son fils sera libre. (lire ici)
Case de l’Oncle Tom (la)
Harriet BEECHER STOWE, éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior, 1992 - 7,20 €
Ce classique relate la vie du vieux Tom, esclave le plus apprécié de son maître, un riche propriétaire terrien, mais vendu suite à de mauvaises affaires. Contraint de quitter sa famille, il sera racheté par Mr. de Saint-Clare et va se lier d'amitié avec la fillette de ce dernier, la sensible Evangeline… Publié aux États-Unis sous forme de feuilleton en 1852, le roman connut un retentissant succès mondial et sera souvent adapté. Dénoncant la loi de 1850 qui autorisait la capture d'esclaves fugitifs même dans les états non-esclavagistes, le roman éveilla les consciences et fit réaliser l'inhumanité de l'esclavage, au point qu'on le considère en partie responsable de la guerre de Sécession.
Chemins secrets de la liberté (les)
Barbara SMUCKER, éd. Flammarion, coll. Castor poche junior, 254 pp. - 5,70 €
Le texte est intéressant par son côté historique et permettra au jeune lecteur de prendre conscience de ce que pouvait être l’esclavage. (lire ici)
Dylan Stark la couleur de Dieu
Pierre PELLOT, éd. Navire en pleine ville, coll. Sous le vent - classique, sept. 2006, 206 pp. - 13,50 €
«Dashiell Manton est instituteur et c’est un scalawag, c’est-à-dire qu’il soutient les idées des vainqueurs du Nord contre celles du vieux Sud défait. Un traître. Et, parce qu’il est appointé par le nouvel État des USA pour enseigner à tous les enfants de sa ville, il accepte parmi ses élèves un petit enfant noir, au nom oh combien provocateur, Lincoln, Lincoln Sodom. Et la ville entière, la blanche, celle qui a élu un maire qui considère les Noirs comme des animaux domestiques, se trouve en ébullition.»
Empire invisible (l’)
Jérôme NOIREZ, éd. Gulf Stream, coll. Courants noirs, sept. 2008, 219 pp. - 12,50 €
«Caroline-du-Sud, 1858. Dans le comté d’Anderson, près du fleuve Savannah, des esclaves noirs triment dans les champs de coton de la riche famille Wingard. Parmi eux, une jeune fille Clara Walker, qui supporte sans rien dire cette vie de labeur et d’humiliations. Jusqu’à cette terrible nuit où de mystérieux cavaliers s’en prennent à son père. Désormais, Clara ne vivra plus que pour la vengeance, quitte à s’allier, pour atteindre son but, à un pyschopathe aussi dangereux qu’incontrôlable […] Thriller âpre et roman de l’esclavage, L’Empire invisible tisse sa toile au bord d’un monde violent où la vie d’un homme noir ne vaut rien, un monde qui conduira la Caroline-du-Sud à être le premier État à faire sécession en 1860.»
Je suis une esclave. Journal de Clotee, 1859 - 1860
Patricia C. MCKISSACK, traduit de l’américain par Bee Formentelli, éd. Gallimard jeunesse, coll. Mon histoire, 2005 - 236 pp. - 9,95 €
«Partage le journal intime de Clotee et vis avec elle l’esclavage dans une plantation de coton en Virginie.»
Larmes noires (les)
Julius LESTER, traduit de l’américain par Raphaële Eschenbrenner, (première édition Hachette 2007) 2008, 154 pp. - 4,90 €
Un roman très documenté, qui s'appuie sur un fait historique : la plus grande vente d'esclaves qui se déroula à Savannah, dans l'Etat de Géorgie, au Sud des Etats-Unis, en 1859. (lire ici)
Le Prince esclave
Olaudah EQUIANO, adaptation de Ann Cameron, illustré par Zaü, éd. Rageot, coll. Romans, 2008 (EO 2003) – 7,30 €
Une adaptation pour les jeunes lecteurs de l’autobiographie d’Olaudah Equiano (1745-1797) : prince africain, il fut kidnappé à l’âge de onze ans et vendu, plusieurs fois, comme esclave aux Antilles et en Amérique. Olaudah évoque les terreurs et les souffrances de son enlèvement, ses voyages d’un continent à l’autre, d’un maître à l’autre ; enfin son invraisemblable ascension dans la bonne société anglaise et son combat acharné pour l’abolition de l’esclavage. (lire ici)
Pour les plus grands : l’autobiographie d’Olaudah dans sa version intégrale : Ma véridique histoire. Africain, esclave en Amérique, homme libre, éd. Mercure de France, coll. Le temps retrouvé, 2008 – 7,20 €
DOCUMENTAIRES
Esclavages (les). Du XVIe siècle à nos jours
Christophe WARGNY, éd. Autrement, coll. Junior Histoire n° 27, novembre 2008, 64 pp. – 11 €
Ce documentaire retrace quatre siècles d’une histoire criminelle, celle du développement de la traite négrière et l’esclavage consécutif à la « découverte » du Nouveau Monde par les Occidentaux. Il détaille les fondements économiques de l’asservissement et s’attache aussi à l’histoire des abolitions. Si un chapitre seulement est centré sur les spécificités nord-américaines (« Le sud des États-Unis, une société esclavagiste »), la lecture de l’ouvrage dans son entier dresse une perspective historique indispensable à la compréhension du phénomène. (lire ici)
Esclaves en Amérique du Nord (les)
Hélène MONTARDRE, éd. De La Martinière jeunesse, coll. La vie des enfants, sept. 2004 – 12 €
Le quotidien des esclaves, avec un accent tout particulier mis sur celui des enfants.
2) 1863 - 1965 : DE LA SEGREGATION AU DROIT DE VOTE
ALBUMS
Le blues de Buddy
Maria CRISTINA -PRITELLI, traduit de l'italien par Faustina Fiore, éd. Le Sorbier, coll. les ethniques, février 2009 - 12€
Un voyage dans l'Amérique noire, au rythme du jazz et du blues.
Mohamed Ali champion du monde
Jonah WINTER, illustrations François ROCA, traduit de l’américain par Pascale Jusforgues, éd. Albin Michel Jeunesse, 2008 - 13,50 €
Évocation de la vie Cassius Clay, né à Louisville, dans le Kentucky en 1942, sacré champion du monde de boxe, sous le nom de Mohamed Ali, le 30 octobre 1974 à Kinshasa (Zaïre, actuelle République Démocratique du Congo).
Little Lou
Jean CLAVERIE, éd. Gallimard Jeunesse, 1990 – 13,50 €
Entre album et bande dessinée, la trépidante histoire d’un petit garçon amoureux de musique. Une ode au jazz et une plongée dans l’Amérique de la prohibition. (lire ici)
Little Lou, la route du Sud
Jean CLAVERIE, éd. Gallimard Jeunesse, sept. 2003 - 13,50 €
De Chicago au Bayou louisianais, le voyage de Little Lou sur les routes du Blues, à la rencontre de son Oncle Sonny et de ceux qui en ont assez de «vivre toujours comme des esclaves».
ROMANS
Chicago, je reviendrai
Gisèle BIENNE, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 2008, 156 pp. - 9,50 €
1964, une jeune française découvre les États-Unis, l'amour, l'engagement… Un roman de Gisèle Bienne tout en finesse qui porte un témoignage sur une époque révolue et une autre manière d’être adolescente. (lire ici)
Croix de feu (les)
Pierre PELLOT, éd. L'Atalante, coll. L’Atalante Jeunesse, mai 2008 (première édition, Marabout 1966), 155 pp. - 10 €
«1865 aux États-Unis d’Amérique. Après la guerre de Sécession, Scébanja revient sur les terres où il est né esclave afin d’acheter une ferme et de vivre comme l’homme libre qu’il croit être devenu. C’est compter sans la haine des Blancs. Appauvris par la guerre qui les a dépossédés d’une main-d’oeuvre gratuite, ils voient d’un très mauvais oeil leurs esclaves d’antan s’émanciper. Le Ku Klux Klan entre en action…»
David s’évade
Gail CARSON LEVINE, éd. L'École des loisirs, coll. Médium, 2005, 316 pp. - 12 €
New York, années 20. La rencontre entre un orphelin juif, placé dans le FHG, le Foyer Hébreu pour Garçons (ou "Funeste Halte pour Garnements" comme le surnomment ses occupants) et une riche fillette noire. Un roman qui résonne de jazz et de charleston et où l'on découvre (ou redécouvre) la vie mondaine et culturelle trépidante d’un Harlem aujourd’hui quelque peu oublié. (lire ici)
Femme noire qui refusa de se soumettre (la) Rosa Parks
Eric SIMARD, ill. par Carole GOURRAT, éd. Oskar jeunesse, coll. Cadet, mars 2006, 46 pp. - 5,95 €
Rosa Parks, modeste couturière, refusa de céder sa place à un Blanc dans le bus. Son geste inspira le boycott général des bus par la communauté noire de Montgomery, orchestré par le jeune pasteur Martin Luther King… À mi-chemin entre documentaire et biographie romancée, Eric Simard suscite l’admiration pour une grande dame chez qui la désobéissance civique n’a jamais été une question. (lire ici)
Francie
Karen ENGLISH, traduit de l’américain par Marie-Hélène Delval, éd. Bayard jeunesse, coll. Estampille, sept. 2001, 256 pp. - 11,43 €
«Servir les Blancs après ses journées d’école, voilà le quotidien de Francie. Avec sa mère, elle travaille dur. Heureusement, elle a l’amitié de Jesse. Quand le jeune homme, injustement accusé de vol, est traqué par les hommes du shérif, Francie fera tout pour l’aider, mettant en danger son frère, sa mère et tous les Noirs de son quartier.» (lire ici)
Léon
Léon WALTER TILLAGE, traduit de l'américain par Alice Ormières & Nadia Butaud, ill. Susan L. Roth, éd. L'École des Loisirs, coll. Neuf, 1999, 94 pp. - 6,70 €
Extraordinaire témoignage d’un enfant noir vivant au sud des États-Unis, dans les années quarante et cinquante. (lire ici)
La marque du feu
Joyce Carol THOMAS, traduit de l'américain par Raphaëlle Desplechin, éd. Ecole des loisirs, coll. Médium, sept. 1990, 205 pp. - 5,80€
Abyssinia est "une jeune fille noire des années 60, pleine d'énergie, qui aime chanter et faire des lectures à Mère Baker, la vieille femme qui, depuis sa naissance la protège et va lui apprendre les secrets qui apaisent les maux, parce qu'elle l'aime et trouve qu'il y a en elle de la force et de la droiture. Heureusement qu'Abyssinia a Mère Baker à ses côtés ..."
Petits miracles en Arkansas
Bette GREENE, traduit de l’américain par Sylvie Simon, éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior (première édition 1994) jan. 2001, 140 pp. - 5,30 €
Une chronique pleine d'humour évoquant la vie quotidienne d'une fillette noire en Arkansas en 1945. Beth raconte son enfance dans la ferme familliale, son amitié et sa rivalité avec son voisin Philip ; et les petits miracles qui vont peu à peu l'ammener à prendre confiance en elle.
Rêve de Sam (le)
Florence CADIER, éd. Gallimard Jeunesse, coll. Scripto, avril 2008, 188 pp. - 8,50 €
«À travers la quotidien de Sam, découvrez les étapes de la lutte non violente de Martin Luther King pour les droits des Noirs aux Etats-Unis.»
Roi du jazz (le)
Alain GERBER, éd. Bayard jeunesse, coll. Bayard poche, oct. 2005, 88 pp. - 5,80 €
«Léon et Noël sont inséparables. Ils partagent le même rêve : devenir trompettistes de jazz. En cette année 1915, à la Nouvelle-Orléans, les Blancs n’aiment pas les Noirs. Or Léon est Noir et Noël est Blanc...»
Swing des Marquises (le)
Muriel BLOCH & Marie-Pierre FARKAS, éd. Naïve, coll. Naïve Land, second semestre 2008, 332 pp. - 17 €
«Le second tome de la saga historique Le Souffle des Marquises, sur fond de fêtes et de musiques de la Nouvelle-Orléans, raconte la vie hors norme de deux femmes exceptionnelles qui croiseront sur leur route la grande famille Gershwin, ainsi que de tout jeunes musiciens virtuoses nommés Sidney Bechet et Louis Amstrong...»
Trèfle d’or
Jean-François CHABAS, éd. Casterman, coll. Comme la vie, 2001, 52 pp. - 6 €
Comment un cheval, Trèfle d’or, fut à l’origine d’une improbable amitié entre un riche planteur d’origine irlandaise et un ouvrier noir, à une époque, 1920, où la ségrégation raciale battait son plein. Une histoire de cheval qui permet à Jean-François Chabas de dresser un portrait très vivant des relations raciales dans l’Amérique du début du XXe siècle.
Voyage à Birmingham, 1963
Christopher Paul CURTIS, traduit de l’américain par Frédérique Pressmann, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 1997, 224 pp. - 8,80 €
Christopher Paul Curtis raconte aux plus jeunes la vie d’une famille noire-américaine au cœur des années 60 et à travers le quotidien, leur parle de l’histoire de son pays. (lire ici)
DOCUMENTAIRES
Malcom X Pensez par vous-mêmes
Philippe GODARD, éd. Syros Jeunesse, coll. Les Documents Syros, 112 pp. - 10 €
Passionnant portrait du leader Noir Américain, qui a le mérite de montrer l’évolution d’une pensée de l’explication raciale (voire raciste) vers une pensée universaliste. Philippe Godard prend fait et cause pour son sujet et se montre convaincant. La retranscription intégrale du discours prononcé par Malcom X, à Harlem, le 1er janvier 1965, est tout aussi passionnante. Et son titre : «Regardez par vous-mêmes, écoutez par vous-mêmes, pensez par vous-mêmes !», un programme à prendre au pied de la lettre...
Marcus Garvey
Suzanne FRANCIS-BROWN, ill. par Jean-Jacques VAYSSIERES, éd. Cauris, déc. 2007, 64 pp. - 12 €
Biographie d'un leader noir, prophète du mouvement rasta, qui inspira, un temps, Malcom X. Connu comme le promoteur du «retour» des Noirs en Afrique (au Libéria), il acquit, dans les années 20, une certaine notoriété aux États-Unis, où il fonda l'Association universelle pour l'amélioration de la condition noire.
Martin Luther King
Brigitte LABE et Michel PUECH, ill. Jean-Pierre JOBLIN, éd. Milan, coll. De vie en vie, premier trimestre 2004 - 6 € (indisponible)
Auteurs biens connus des goûters philosophiques, Brigitte Labé et Michel Puech mettent leur talent de vulgarisateurs au profit de cette biographie très réussie de Martin Luther King. Par petits chapitres chronologiques, ils dressent un portrait à la fois nuancé et clair de l'homme et du contexte dans lequel se situe son combat. Ponctué de citations de King, comme le très célèbre discours du 28 août 1963 («I have a dream...»), leur texte est très clair et très abordable par les enfants auxquels il se destine.
(sept. 2006 - Citrouille n° 45)
Martin Luther King Libre de croire
Jean-Michel BILLIOUD, ill. Olivier BALEZ (couv.) et Judith GUEYFIER, éd. Bayard Jeunesse, coll. Libre de croire, fév. 2006, 62 pp. - 11,90 €
Un très beau documentaire qui part du boycott des bus de Montgomery en décembre 1955 et consacre de longs développements aux «combats» de King. (lire ici)
Rosa Parks : Non à la discrimination
NIMROD, éd Actes Sud Junior, coll. Ceux qui ont dit non, mars 2008 93 pp. - 7,80€ (indisponible)
«Parce que la première, elle avait refusé de céder sa place à un passager blanc, elle devint l'emblème de la lutte anti-ségrégationniste aux États-Unis.» Une biographie de Rosa Parks dans une collection qui présente des figures emblématiques de la révolte contre les injustices, à travers un court roman et un cahier documentaire et photos qui mettent le sujet central en perspective. Une manière d'inciter les jeunes à l'engagement.
BD
King. La biographie non officielle de Martin Luther King
Ho Che ANDERSON, traduit de l'américain par Anne Martinetti, éd. Emmanuel Proust, coll. Atmosphères.
Livre I, sept. 2004, 14,50 € | Livre II, oct. 2003, 14,50 € | Livre III, jan. 2004, 14,50 € | Coffret 3 vol. : oct. 2004, 43,50 €
Biographie grahique et non officielle de Martin Luther King, réalisée à partir de témoignages et d'archives, qui privilégie l'homme plutôt que le mythe.
Martin's Big Words. The life of Dr. Martin Luther King, Jr.
Doreen RAPPAPORT, illustrated by Bryan COLLIER, Hyperion Books for Children, New York, 2001.
Un bel album encore inédit en France... (lire ici)
Martin Luther King, défenseur des droits civiques
Gary Jeffrey, ill. Chris Forsey, éd. Oskar jeunesse, coll. Biographie en Bande dessinée, octobre 2008, 48 pp. – 13,95 €
Une bande dessinée, accompagnée d'un dossier documentaires (avec des images d'archives), pour découvrir les moments les plus importants de la vie de Martin Luther King.
3) 1965 - 2009 DU DROIT DE VOTE AU PREMIER PRESIDENT NOIR…
ALBUMS
Loup de la 135e (le)
Rébecca DAUTREMER, ill. Arthur LEBOEUF, éd. Seuil Jeunesse, fév. 2008 - 18 €
Un jeune garçon de Harlem doit traverser New-York pour apporter un pot de crème et des galettes au vieux grand-père Johnson qui habite à l'autre bout de la ville, mais en chemin, il va croiser Chili Vince le loup de la 135e rue ! Des années plus tard, les deux amis se rappellent cette journée riche en événements où ils ont fait connaissance. Une relecture originale du Petit chaperon rouge, transposé dans le New-York des années 50 et superbement illustré par Arthur Leboeuf.
Ma maman a besoin de moi
Mildred PITTS WALTER, ill. Claude et Denise MILLET, traduit de l’américain par Bernadette Garreta, éd. Bayard jeunesse, coll. Les Belles histoires, 2007 (première édition 2001) - 4,90 €
Simon vient d’avoir une petite sœur… et ça change la vie une petite sœur ! Simon ne cesse de se dire maintenant «ma maman a besoin de moi». Au point de modifier ses habitudes et ses jeux. Et c’est vrai qu’il aide bien sa maman. Un adorable album sur l’arrivée si bouleversante d’un nouvel enfant dans la famille, qui met en image une famille d’Afro-américains. Et si le sujet est un grand classique de l’album (et dans le genre, celui-ci est très réussi), le fait que les héros en soient des Noirs est, malheureusement, une vraie originalité.
Très, très fort !
Trish COOKE, ill. Helen OXENBURY, traduit de l’américain par Rose-Marie Vassallo, éd. Père Castor-Flammarion, mars 1995 - 12 €
Voilà un «Petit Homme» bien entouré. Tante Béa, oncle Tony, Mamie et Grand-Ma, cousin Dan et cousin Pat… Normal, aujourd’hui c’est l’anniversaire de papa. C’est jour de fête à la maison. Petit Homme est embrassé, papouillé… jusqu’à l’heure du coucher. Et bien fatigué dans son lit, il entend encore dans sa tête : «Je veux le serrer fort, TRÈS,TRÈS FORT ! Je veux l’embrasser fort, TRÈS, TRÈS FORT ! Je veux le dévorer TOUT CRU, TOUT CRU, TOUT CRU ! Je veux me battre avec lui, fort, TRES, TRES FORT !» «Et Petit Homme sait bien pourquoi. C’est parce que tout le monde l’aime, TRÈS, TRÈS FORT !»
Un très, très bel album sur la famille et l’amour porté à un petit enfant. Un classique qu’on aime très, très fort !
Probouditi !
Chris VAN ALLSBURG, traduit de l’américain par Isabelle Reinharez, éd. L’École des loisirs, mars 2007 – 12,50 €
Calvin est un garçon facétieux, qui prend un malin plaisir à tourmenter sa petite sœur, Trudy. Sa dernière idée ? Hypnotiser Trudy et la persuader qu'elle est un chien… Dommage qu'il ait oublié la formule pour la «réveiller» ! Une histoire malicieuse, sur le principe du « Tel est pris qui croyait prendre », servie par un graphisme mystérieux sous des allures faussement hyperréalistes. Et cette histoire d’amour fraternel contrarié, très universelle, met en scène une famille noire-américaine. (lire ici)
Un heureux événement
Karen ENGLISH, ill. Sean QUALLS, traduit de l’américain par Elisabeth Duval, éd. Kaléidoscope, sept. 2007 - 12,50 €
Un petit garçon interroge sa grand-mère : «Mamie as-tu déjà été une petite fille ? As-tu aussi été un bébé ?» Et sa grand-mère de raconter comment, elle aussi, a été un jour «un heureux événement», la petite dernière d’une fratrie de dix enfants. Évocation subtile de l’Amérique rurale et de traditions qui remontent aux temps de l’esclavage, cet album aux teintes pastel est une jolie leçon de vie et de transmission.
ROMANS
Ailleurs
MOKA, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, janv. 2009, 316 pp. - 11 €
Réédition en un seul volume de trois ouvrages «américains» de Moka : Ailleurs, rien n'est tout blanc ou tout noir ; Le Puits d’amour et À nous la belle vie parus aux éditions de L'École des Loisirs, respectivement en 1991, 1992 et 1994.
Une famille française s'installe aux États-Unis et prend la mesure des discriminations dont sont victimes les Noirs.
Brooklyn Babies
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, 2003, 192 pp. - 8,50 €
«Raven, maman de seize ans, vit dans une citée noire. Un concours d’orthographe peut lui ouvrir les portes de l’université. Mais c’est la seule matière où elle est nulle…» Le premier roman de Janet McDonald, où elle campe les personnages qu'on retrouvera dans ses ouvrages suivants. Ici, l'histoire est centrée sur Raven, une mère adolescente bien décidée à s'en sortir.
Clic
David ALMOND, Eoin COLFER, Roddy DOYLE, Deborah ELLIS, Nick HORNBY, Margo LANAGAN, Greogory MAGUIRE, Ruth OZEKI, Linda SUE PARK, Tim WYNNE-JONES, Traduit de l’anglais par Marie Cambolieu, éd. Milan jeunesse, coll. Macadam, sept. 2008, 249 pp. - 13€
Un roman hommage qui évoque l'histoire de la photo et les grands évènements du XXème siècle. Un chapitre est consacré au geste de Tommie Smith et John Carlos lors des Jeux Olympiques de Mexico en 1968.
Concours d’orthographe (le)
Barbara O’CONNOR, traduit de l’américain par Marie-Pierre Bay, éd. Hachette jeunesse, coll. Le livre de poche jeunesse. Mon Bel oranger, sept. 2005, 126 pp. - 5,50 €
Une histoire d'amitié sur fond de différences...
Des tifs et du taf
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, mai 2006, 160 pp. - 8,50 €
«Teeba et Teesha sont bien déterminées à devenir riches, sinon célèbres. Depuis des années, les deux sœurs tressent les nattes des copines du quartier. Quand elles décident d’ouvrir un salon de coiffure les obstacles commencent à se dresser…»
Deux filles pour un cheval
Nancy SPRINGER, traduit de l’américain par Martine Delattre, éd. Flammarion, coll. Castor poche Passion cheval, 1993, 152 pp. - 4,70 €
Dans une petite ville de Pennsylvanie, une famille noire vient d'emmenager dans la maison mitoyenne à celle de la famille Wetzel. Jenny, la fille cadette et Shanterey, sa nouvelle voisine, vont se découvrir une passion commune pour les chevaux. Mais les préjugés et les violences des autres habitants du quartier vont rendre cette amitié dangereuse...
En cage
Kalisha BUCKHANON, traduit de l'américain par Elodie Leplat, éd. éd. Rouergue, coll. DoAdo monde, mars 2009, 251 pp. - 13,50€
"Un roman d'amour poignant, entre deux ados de Harlem, séparés par les murs de la prison et bientôt par leur destin."
Frères de rap
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, sept. 2007, 160 pp. - 8,50 €
«Nate a pris l’habitude de naviguer entre deux mondes : d’un côté le campus de Fletcher, la prep school élitiste où il étudie ; de l’autre les “quartiers” de Harlem d’où il vient. Pas toujours simple de concilier ces deux univers.»
Ma nouvelle voisine
Adrian FOGELIN, traduit de l’anglais par Luc Rigoureau, éd. Flammarion, coll. Castor poche La vie en vrai, sept. 2007, 286 pp. - 5,70 €
Alors qu'elle s'attendait à passer un été ennuyeux, Cass va faire la connaissance de sa nouvelle voisine, Jemmie. Elles se découvrent vite une passion commune pour la course à pied et décident de s'entraîner ensemble afin d'intégrer l'équipe de leur collège dès leur entrée en 5e. Malheureusement, le père de Cass refuse que sa fille fréquente Jemmie, et les deux amies n'ont plus d'autres choix que de se voir en cachette. C'est un accident qui va peu à peu rapprocher les deux familles et leur permettre de dépasser méfiance et préjugés respectifs.
L'oncle américain d'Achille Pelisson
Didier LEVY, ill. BLEXBOLEX, éd. Oskar jeunesse, coll. Premières lectures, (réedition) février 2009, 31 pp. - 5,50€
Le voyage d'Achille à la découverte de New York, d'Harlem, du jazz et... de son oncle métisse.
Pas à pas
Louis SACHAR, traduit de l’anglais par Agnès Desarthe, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, août 2006, 276 pp. - 11 €
Suite du Passage, Pas à Pas relate les efforts de Théodore Johnson – plus connu sous le surnom d'Aiselle et ancien «pensionnaire» du Camp de redressement pour mineurs du Lac Vert – pour reprendre sa vie en main. Bien informé par son assistante sociale des risques de récidive chez un adolescent afro-américain n'ayant pas terminé le lycée, Théodore est décidé à se tenir loin des ennuis et à réussir ses examens pour se sortir de l'ornière ; malheureusement lorsque son ancien camarade XRay revient lui proposer «une affaire en or» cette ligne de conduite va s'avérer difficile à suivre… Sa nouvelle amitié avec Ginny, sa jeune voisine handicapée, et la rencontre avec une star de la chanson vont ammener Aisselle à prendre confiance en lui. Une «rédemption» pleine d'humour et riche en péripéties qui témoigne également des inégalités sociales dont sont encore victimes les Afro-américains aujourd'hui.
Top-rondes
Janet McDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, juin 2006, 160 pp. - 8,50 €
«Aïcha se la coule douce avec ses deux enfants. Mais quand les allocations sont sur le point d’être coupées, elle doit trouver une solution et décide de faire de ses kilos un atout.»
On retrouve avec plaisir, les personnages de Brooklyn Babies et plus particulièrement Aïcha, la grande amie de Raven.
DOCUMENTAIRES
Barack Obama expliqué aux adolescents : premier président africain-américain des États-Unis d’Amérique
DOUMBI-FAKOLY, éd. Menaibuc, déc. 2008, 90 pp. - 12 €
On est très intriguées... mais on ne l'a pas encore eu en mains... rendez-vous dans quelques jours pour nos commentaires...
De la race en AmériqueBarack OBAMA, traduit de l'américain et introduit par François Clémenceau, éd. Grasset, coll. Essais étrangers, mai 2008, 86 pp. - 8 € (édition bilingue)
États-Unis (les)
Florence THINARD, ill. Diego ARANEGA, éd. Gallimard jeunesse - La documentation française, coll. Les clés de l’info, sept. 2008 – 6,90 €
Quatre sujets d’actualité (crise des subprimes, campagne pour l’élection présidentielle, prix du pétrole et politique étrangère des USA) décryptés et mis en perspective. Des repères chiffrés essentiels, des cartes et des photographies et quelques grands textes parmi lesquels, le célèbre discours de Martin Luther King du 28 août 1963, lors de la marche vers Washington. Pour les plus grands.
Sultana, Leila et Everett vivent aux Etats-Unis
Michèle ANOUILH, ill. Sophie DUFFET, éd. De La Martinière Jeunesse, coll. Enfants d’ailleurs, mars 2007 - 12 €
Sultana est métisse (un père guyanais et une mère française), Leila est WASP et Everett est amérindien (de la nation Makah). De Noir américain, descendant des esclaves… point ! Le père de Sultana est, nous dit-on «guyanais d’origine africaine», information dont on déduit qu’il est d’immigration récente. Quant à Celia, la copine de Leila, elle est la fille, née aux États-Unis (et donc américaine), d’un couple d’immigrants mexicains illégaux. Est-ce à dire que ce documentaire se situe déjà dans une Amérique «post-raciale» ? Et que la question noire n’est plus qu’une question historique, abordée ici au travers du personnage de Rosa Parks... Au vu des inégalités économiques et sociales qui perdurent, il est permit d’en douter, même si on peut en rêver…
4) CONTES
Contes des années folles
Stéphane KOECHLIN, ill. SOPHIEK, éd. Seuil jeunesse, oct. 2004, 170 pp. - 16 €
«Les Années Folles, une époque fantasque où l’heure est à l’extravagance et au plaisir. Aux États-Unis, l’industrie cinématographique voit le jour, le jazz fait son apparition, les premiers buldings viennent crever le ciel des grandes métropoles…»
Contes du Mississipi
Stéphane KOECHLIN, ill. SOPHIEK, éd. Seuil jeunesse, nov. 2002, 154 pp. – 14,95 €
Cinq contes, tous inspirés d'histoires vraies et de personnages réels, pour arpenter les routes du Blues et s'immerger dans un Mississipi de légende. Les illustrations sont magnifiques.
Fillettes et gros alligator
Muriel BLOCH, illustrations Andrée PRIGENT, éd. Didier jeunesse, coll. A petits petons, juin 2007 - 11 €
Version louisianaise de la Chèvre et les Biquets, racontée avec gourmandise par Muriel Bloch. On y entend l’accent des Noirs du Sud des États-Unis et on y devine les chants des plantations, sur fond d’images naïves et drôles.
Frère Lapin prend le frais. Contes afro-américains
Choisis et traduits par Leigh SAUERWEIN, ill. Arthur ROBINS, éd. Ecole des loisirs, coll. Neuf, mars 1998, 163 pp. - 8€
Des "contes où l'humour le dispute à l'insolence, et où le culot est souvent la meilleure arme dont on dispose dans la vie".
Mary Jolie fille du Mississipi
Muriel BLOCH, ill. Tom SCHAMP, éd. Seuil Jeunesse, sept. 2004 - 13 €
Comment la belle Mary résista au diable et, sur la voie de la liberté, donna naissance au fleuve Mississipi... (lire ici)
Petite Fille et le loup
Agnès GRUNELIUS-HOLLARD, ill. Chris RASCHKA, éd. Didier Jeunesse, coll. À petits petons, avril 2004 – 11 €
Conte afro-américain où il est question d’un loup et d’une ritournelle qui a le pouvoir de faire dormir...
Comptines & compagnie (janv. 2009)
20/01/2009 | Lien permanent
QUINZAINE DES LIBRAIRIES SORCIERES du 11 au 23 mai 2009
La Semaine des Librairies Sorcières devient, pour sa deuxième édition, une Quinzaine. Cet événement, à l'initiative de l'Association des librairies spécialisées jeunesse (ALSJ) se déroulera du lundi 11 au samedi 23 mai.
Chacune des 48 librairies membres de l'ALSJ mettra en avant un album coup de cœur et présentera dans sa librairie les 47 autres albums choisis par ses collègues.
Les libraires en profiteront pour rappeler pourquoi la loi sur le Prix unique du livre est essentielle; pourquoi elle permet la diversité et la richesse de l’offre éditoriale tout en préservant un réseau de librairies compétentes.
Comptines, la librairie sorcière de Bordeaux, a choisi les éditions Gallimard et l’extraordinaire album de William Wilson, L’Océan noir. L’auteur sera présent à la librairie le 16 mai, et vous pourrez profiter de l’ensemble de la sélection pendant quinze jours.
La sélection : 48 albums, 48 éditeurs…
pour autant de librairies !
Pour vous inviter à nous rejoindre voici l’intégrale de la sélection 2009 et quelques «paroles de libraires», paroles de Sorcières.
Et pour connaître le détail de toutes les animations, librairie par librairie,
rendez-vous sur le Blog de la QLS : ici.
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
À poil(s)
de Michaël Escoffier (texte) & Kris Di Giacomo (ill.)
éd. Kaléidoscope, sept. 2008 – 12,50 €
«Texte savoureux de Michaël Escoffier qui, sous forme de randonnée, raconte un récit animalier dans la savane, plein d'humour : qui est qui ? qui est pris qui croyait prendre? Merveilleusement mis en valeur par son illustratrice Kris Di Giacomo. Comme Michaël le dit lui-même : “J'aime jouer avec les mots comme avec des notes de musique… La plupart des histoires que j'écris sont destinées à être lues à voix haute” (entretien pour Ricochet, par Justine Gendron )»
Choisi par la librairie À Pleine Page — 3 rue du Palais Grillet 69002 LYON
Lecture-dédicace samedi 16 mai à 16h par Michaël Escoffier de ce livre ainsi que de ses autres titres publiés chez Kaléidoscope.
L'Agenda du (presque) poète
de Bernard Friot (texte) & Hervé Tullet (ill)
éd. De La Martinière jeunesse, sept. 2007 – 23 €
«Dans ce livre, Bernard Friot invite le lecteur à découvrir la poésie par le biais de citations. Il propose une activité quotidienne d'écriture poétique, invitant ainsi le lecteur à créer. L'agenda est un outil, que chacun est libre d'utiliser comme bon lui semble. C'est le principe même d'invitation à la création, soutenu par l'ambiance dynamique et moderne des illustrations d'Hervé Tullet qui nous ont séduits et incités à promouvoir ce titre.»
Choisi par la librairie Larcelet – 46 avenue de la République 52100 SAINT-DIZIER
Rencontre avec Bernard Friot le mercredi 13 mai autour des thèmes de l'écriture poétique et de la forme brève.
L'Alphabet zinzin
de Zazie Sazonoff
éd. Mila, oct. 2002 – 18 €
Choisi par la librairie Le Dragon savant – 75019 PARIS
Au pays de Titus
de Claudine Galea et Goele Dewanckel
éd. Rouergue, oct. 2008 – 22 €
«Claudine Galea et Goele Dewanckel ont commencé leur aventure littéraire avec Sans toi et Morphoses*. Pour leur troisième collaboration, elles nous proposent un grand album au sens propre comme au sens figuré. Cet album nous laisse entrevoir Titus, un petit garçon de sept ans qui se tait dans un monde d'adultes bavards, rempli d'injonctions, d'urgences et c'est ce qui l'agace, notre Titus. Alors il s'en va, il les laisse et file par la fenêtre vers un univers qui lui appartient: il vague, il soleille, il canarde, il rien, il perce-oreille… Il silence: “On voit tout dans les yeux. Les yeux disent mieux que les bouches. Pourquoi j'aurais besoin de parler ?”
Goele Dewanckel signe ses albums par l'utilisation d'un style épuré, emprunté à l'expressionnisme allemand non sans rappeler Ernst Ludwig Kirchner. Elle exprime, par des traits noirs et épais, tels des gravures sur bois, ce monde des adultes où la pression efface la réflexion. Elle choisit des couleurs vives s'alliant à la poésie du texte pour traduire celui de Titus. Claudine Galea n'écrit ni pour les enfants ni pour les adultes, elle écrit des Livres. Cela nous rappelle un certain François Ruy-Vidal qui aimait à nous dire “qu'il n'y a pas de livres pour enfants, il y a des livres”. L'équilibre et la force de cet album font de chaque lecture une nouvelle résonance, une nouvelle interprétation.
Cet album, les auteurs le dédient à l'enfant qui veille en nous. RÊVEillons-nous !!!
* Sans toi, éd. Rouergue, 2005 ; Morphoses, éd. Rouergue, 2006.
Choisi par la librairie Libr'Enfant – 48 rue Colbert 37000 TOURS
La Cave aux oiseaux
de Jo Hoestland (texte) & Bruno Gibert (ill.)
éd. Syros, mai 2008 – 13,50 €
«La librairie L’Oiseau-Lyre a une histoire, celle de découvertes d’éditeurs, d’auteurs et d’illustrateurs sans cesse renouvelées. La rencontre avec Jo Hoestlandt a eu lieu aux commencements, alors quel plaisir aujourd’hui de mettre en lumière son si bel album publié en 2008 chez Syros. Il évoque pour moi l’un des premiers livres de Jo Hoestlandt, La Grande Peur sous les étoiles, préfacé par Claude Roy et publié par le même éditeur. On y retrouve les thèmes essentiels à son œuvre: le plaidoyer contre la guerre, la force de l’enfance et l’amour de la poésie. Mais si le propos est grave, la légèreté de l’écriture le rend accessible aux enfants, même très jeunes. L’illustration sert à merveille le texte. Bruno Gibert nous donne à voir sa propre lecture de l’histoire et cela fait de cet album un bel objet équilibré.»
Choisi par la librairie L'Oiseau-Lyre – 7 rue Hervet 92500 RUEIL-MALMAISON
Samedi 16 mai, rencontre avec Jo Hoestlandt. Nicolas Arnstam, jeune comédien, donnera également une lecture de La Cave aux oiseaux et d’autres textes de Jo Hoestlandt.
La chenille qui fait des trous
d’Eric Carle
éd. Mijade, mars 2009 – 25 €
Publié pour la première fois en 1968, traduit en 18 langues… ce classique de 30 ans vient de sortir en version pop-up. Également disponible en album (13 €), tout-carton (7,95 €), album souple Petit Mijade (5,20 €)
Choisi par la librairie Au fil des pages – 23000 GUÉRET
Les Cheveux de Léontine
de Rémi Courgeon (texte & ill.)
éd. Nathan, oct. 2008 – 13,95 €
« “Léontine était une petite fille très timide. Si timide qu’elle se cachait dans ses cheveux”. Et lorsque le chagrin empêche, plus rien ne perce alors le rideau noir des cheveux longs. Mais si les choses changeaient? Si les cheveux n’en faisaient plus qu’à leur tête? Si la longue chevelure s’animait, protégeait Léontine, la tirait du lit et allait même jusqu’à caresser la joue d’Olaf? Ce jour-là, Léontine devient toute rouge. “Ton visage est trop doux pour rester caché”.
Le dernier album de Rémi Courgeon raconte avec tendresse et poésie comment les autres et l’amour peuvent transformer des chagrins en bonheurs. On passe d’une nuit noire à un champ de coquelicots, et sur les pages se dessine alors toute la force, agitée et brûlante, de l’enfance. »
Choisi par la librairie L'Eau Vive – 15 rue du Vieux-Sextier 84000 AVIGNON
Rencontre avec Rémi Courgeon et exposition de ses Carnets de dessins sur le vif. Cet auteur-illustrateur talentueux proposera aussi aux enfants de réaliser leur portrait.
Contes d'Afrique pour les tout-petits
de Souleymane Mbodj et Hervé Le Goff
éd. Milan, sept. 2007 – 16 €
Choisi par la librairie Le Colegram/La Mandragore – 71100 CHALON-SUR-SAÔNE
Couleurs d'un jour
de Martine Laffon (texte) & Catherine-Jeanne Mercier (ill.)
éd. Belin, oct. 2008 – 14 €
«Couleurs d'un jour propose à ses tout-jeunes lecteurs de suivre la ballade de "Petits Pieds" au travers des belles illustrations double-page de Catherine-Jeanne Mercier. S'instaure alors un jeu de cache-cache où abstraction et figuration dialoguent de façon très ludique. Les influences picturales multiples (la plus évidente étant celle de Rothko), le soin accordé au texte et la cohérence de l'ensemble, font de cet album à la fois simple et ambitieux, une réussite.»
Choisi par la librairie Récréalivres – 29 rue des Ponts neufs 72000 LE MANS
L'Écureuil et le Printemps
de Sebastian Meschenmoser (texte & ill.)
éd. Minedition, janv. 2009 – 14 €
«L’Écureuil et le Printemps est précédé de L’Écureuil et la Lune, tout aussi réussi. Sebastian Meschenmoser maîtrise son art et lorsque l’on se penche sur ses différents travaux de peinture, on est convaincu. Mettre à l’honneur un livre dont l’auteur a réussi sur deux plans, texte et images, nous ravit. À feuilleter, cet album est un régal, il a un je-ne-sais-quoi de classique qui attire, mais cette histoire de hérisson voulant conquérir une hérissonne au milieu de l’euphorie printanière est dans le fond bien malicieuse. L’écureuil y va de ses conseils, déguise son ami, le pousse au combat avec un ours qui dort (c’est toujours ça!)
Certaines pages très réalistes surprennent le lecteur: un plan des Temps modernes de Chaplin dans L’Écureuil et la Lune et Don Quichotte de Cervantès dans ce dernier album. La fin aurait été en d’autres temps, peu éloignés: “Ils vécurent heureux et eurent beaucoup de petits hérissons”, mais ce jeune auteur déjoue les codes de la littérature pour la jeunesse, et c'est toujours appréciable!»
Choisi par la librairie Le Cheval-Crayon – Rue Froide 14000 CAEN
Les Gestes de la ferme
de Nicolette Humbert (texte & photo)
éd. La Joie de lire, mars 2009 – 13 €
«Nicolette Humbert est photographe. Parce qu’elle saisit si bien les regards étonnants et étonnés des animaux de nos campagnes, parce qu’elle vient de publier son cinquième album de photographies - Les Gestes de la ferme - dans lequel elle réussit à nous révéler les moments les plus fragiles qui lient hommes et bêtes ou bêtes entre elles, parce qu’elle aime transmettre son art de la photographie documentaire, c’est elle qui sera l’invitée de L’Autre Rive pour cette Quinzaine des Librairies Sorcières.»
Choisi par la librairie L'Autre Rive – 18 rue du Pont Mouja 54000 NANCY
Nicolette Humbert animera deux ateliers photo (mercredi 29 avril et mercredi 6 mai) destinés aux enfants de 7 à 11 ans environ et dont le but sera un reportage dans la libraire à l’affût de gestes ou situations de lecture. L’exposition de ces travaux sera inaugurée le samedi 23 mai à 11h30 et ce sera aussi l’occasion pour Nicolette de dédicacer Les Gestes de la ferme ainsi que ses quatre précédents albums tous parus à la Joie de lire : À la ferme, À la ferme de tout près, Au jardin fruitier, Au jardin fruitier de tout près.
Graines de petits monstres
de Natali Fortier (texte & ill.)
éd. Albin Michel, oct. 2007 – 13,90 €
«Depuis la parution du petit album J’aime, le travail de Natali Fortier, artiste à part entière, n’a cessé de nous intéresser et nous enchanter. L’album Graines de petits monstres, son dernier paru chez Albin Michel, sera mis en avant.»
Choisi par la librairie Nemo – 35 rue de l'Aiguillerie 34000 MONTPELLIER
Natali Fortier sera présente sur le stand de la librairie Nemo pendant la Comédie du Livre, du 22 au 24 mai. Au cours de la semaine suivante, elle rencontrera des classes primaires et maternelles. Des rencontres avec le public sont également prévues dans les médiathèques de Mauguio et Carnon. Pendant toute la Quinzaine des Librairies Sorcières, la vitrine de la librairie sera entièrement consacrée aux livres de l’illustratrice.
L'Homme tout gris
de Yaël Delalandre (texte) & Emmanuelle Houssais (ill.)
éd. Gulf Stream, nov. 2008 – 19,50 €
«Terne, triste, l’Homme tout gris, toujours à la même place dans l’autobus 37, n’attire guère les regards: personne ne le remarque. Lui-même d’ailleurs ne remarque jamais rien, toujours abîmé dans la contemplation de ses propres chaussures. Mais un jour, l’homme trébuche et son regard, “lassé de ne jamais rien voir”, décide de s’évader. Désormais aveugle, l’Homme tout gris part à la recherche de ses yeux, ce qui le conduit, tâtonnant, à prendre d’autres chemins, d’autres directions. C’est en suivant la piste que lui inspire un souvenir d’enfance qu’il va retrouver ses yeux : “L’Homme gris revit.” La couleur est revenue dans sa vie.
Cet album est paru chez Gulf Stream dans la nouvelle collection Même plus peur!, qui propose au lecteur de 6 à 9 ans “un voyage en lui-même et à travers le monde qui l’entoure”. Elle entend privilégier “l’imaginaire et la sensibilité du lecteur en lui proposant des textes poétiques accompagnés de superbes illustrations aux couleurs intenses et aux textures variées”. Il faut saluer ici, en plus du texte de Yaël Delalandre, le travail remarquable et tout en subtilité d’Emmanuelle Houssais, qui juxtapose dessins, découpages, collages et tissus cousus. Une invitation à renouer avec tous les sens, dans un rapport au monde naïf et spontané.»
Choisi par la librairie Voyelles – 64 rue Nationale 85100 LES SABLES D’OLONNE
Les Îlots de Piédestal
d’ Éric Puybaret (texte & ill.)
éd. Gautier-Languereau, nov. 2008 – 15 €
«Azarias et son équipage partent en expédition à bord de leur drôle de machine roulante, flottante, volante. Ils vont découvrir un pays étrange, fait de tours où logent en leur sommet des roi. Ces rois stupides se font des guerres stupides, pour des motifs stupides. Ces conflits incessants rendent fragile ce pays constitué d’îlots. Les rois règnent sur leurs tours, campés dans leur vanité, leurs certitudes et leur égoïsme. Un jour, un simple élément naturel vient détruire leur fragile pouvoir. Ils embarquent tous sur la machine d’Azarias et se retrouvent sur une belle plage. Et là, ils vont apprendre à vivre ensemble…
Avec cette histoire traitée comme un carnet de voyage, Éric Puybaret, nous raconte une fable. Son univers graphique nous entraîne dans son imaginaire. Tout est en hauteur. On s’envole avec lui au-delà du réel. Magnifique.»
Choisi par la librairie Papageno – 9 rue Saint-Hérem 63000 CLERMONT-FERRAND
La librairie Papageno va travailler avec l’inspection Académique sur ce livre et plus largement sur une grande partie des ouvrages d’Éric Puybaret.
Jour de pêche
de Laurent Moreau (texte & ill.)
éd. Actes Sud junior, oct. 2008 – 12 €
«Certains livres viennent à vous comme une évidence, qu’on croise et qu’on ne cesse de recroiser. Jour de pêche de Laurent Moreau fait définitivement partie de ceux-là. L’histoire est trop belle… J’ai d’abord rencontré Laurent Moreau par l’intermédiaire de son frère et d’un petit journal musical local dans lequel Laurent faisait ses premières images. Ensuite, première parution aux éditions du Rouergue avec l’illustration d’un roman qui, comme par hasard, gagne un prix à Laval… Plus tard, lors d’un comité de lecture pour une prestigieuse maison d’édition jeunesse, je croise plusieurs manuscrits de Laurent dont le fameux Jour de pêche. Quelques mois plus tard, j’apprends que ce projet a été signé avec une autre maison d’édition. Il s’agit d’Actes Sud junior, avec qui nous travaillons depuis de nombreuses années sur des animations et des salons. La boucle était bouclée, il fallait que Laurent Moreau soit mon auteur sélectionné. Il fallait que Jour de pêche soit mon livre sélectionné. Il fallait qu’Actes Sud junior soit mon éditeur sélectionné…»
Choisi par la librairie M'Lire – 3 rue de la Paix 53000 LAVAL
Exposition des originaux de l’album du 2 au 16 mai. Rencontre-dédicace avec Laurent Moreau le samedi 16 mai, dans l'après-midi.
Juruva à la recherche du feu
d’Hélène Kérillis (texte) & Florence Koenig (ill.)
éd. Bilboquet, sept. 2005 – 14 €
«Juruva nous conte l’histoire d’un village Brésilien dont les habitants sont désespérés d’avoir perdu le feu. Le feu est mort et sans lui “les hommes ne sont que des bêtes sauvages”. Anaya, petite fille du village, demande à son grand ami l’oiseau Juruva de l’aider et de rapporter le feu. Pour ne pas la décevoir Juruva, malgré la douleur de la brûlure, ramènera une braise au village. Il deviendra ainsi un oiseau sacré.
Nous avons choisi ce livre pour ses thèmes – importance des éléments naturels et du respect que nous leur devons, solidarité et amitié – pour la façon dont Hélène Kérillis raconte ce conte et pour les couleurs chaudes des collages de Florence Koenig.»
Choisi par la librairie Tire Lire – 77 rue Pargaminières 31000 TOULOUSE
Le Livre des Terres imaginées
de Guillaume Duprat (texte & ill.)
éd. Seuil jeunesse, oct. 2008 – 20 €
«Aujourd’hui tout le monde sait que la Terre est une planète ronde, lancée à toute allure dans l’espace. Mais “avant” comment les hommes ont-ils imaginé la Terre? Plate comme une assiette, rectangulaire, en forme de poire ou bien creuse? À mi-chemin entre le documentaire et le recueil de contes, Le Livre des Terres imaginées est un savoureux cocktail de mythologie géologique et de géographie poétique, assaisonné d’un soupçon d’ethnographie fantastique. Pas besoin de faire ses valises. On plonge dans ce coffre aux trésors cosmologiques et le monde est à portée de main, la Terre à portée de rêves…»
Choisi par la librairie Lucioles – 13 place du Palais 38200 VIENNE
Autour d’une exposition de dessins originaux extraits du Livre des Terres Imaginées, mais aussi de Mondes (éd. Seuil 2006), la librairie proposera deux ateliers de création artistique sur le thème «Dessine-moi le monde», qui donneront lieu à une exposition de travaux d’enfants complétée par des créations réalisées dans les écoles. Et Guillaume Duprat sera présent les 15 et 16 mai à la librairie pour des rencontres-dédicaces.
Le Livre qui n'a jamais été ouvert
de Suk Jun Ye (texte) & Oh Jung Taek (ill.)
éd. Autrement, fév. 2008 – 14,50 €
«Nous sommes fiers de vous présenter un album qui mêle mystère, aventure, découvertes, magie, poésie et imagination (rien que ça!) Écrit et illustré par deux auteurs coréens, cet album nous a séduit immédiatement… Déjà par le choix du titre qui, avouons-le, éveille la curiosité! Et ça, c'est un bon point pour les grands enfants que nous sommes. Quel beau titre!!! On aurait même pu y lire entre les lignes: “Attention, ne pas ouvrir ce livre !” et franchement les interdits… n'est-ce pas ce qui marche le mieux chez les enfants? Quant au contenu, nous pouvons juste vous dire que les magnifiques illustrations méritent d'être regardées. Quand vous découvrirez ces animaux, vous retrouverez sans doute les peluches de votre enfance. Le texte, lui, est une super mise en abîme… Laissez-vous donc porter : les interprétations sont multiples, ce qui rend cet album encore plus riche, tout comme son message de générosité, de partage, d'ouverture d'esprit. Le Livre qui n'a jamais été ouvert… mérite de l'être. Ok elle était facile celle-là et pourtant… Vous ne le regretterez pas!»
Choisi par la librairie La Soupe de l'Espace – 6 rue de Brest – 83400 HYÈRES
Lola. 10 histoires instructives
d’Yvan Pommaux
éd. Le Sorbier, 1997 – 15 €
Découvrir le monde en compagnie de l'astucieuse petite souris, Lola. 10 histoires pétillantes et instructives, rassemblées en un seul volume.
Choisi par la librairie La Courte échelle – 35000 RENNES
Ma main gauche cette imbécile
de Bruno Heitz
éd. En Marge, mai 2006 - 5 €
Choisi par la librairie La Sardine à lire – 75017 PARIS
Le Meilleur Cow-boy de l'Ouest
de Fred L. (texte & ill.)
éd. Talents Hauts, juil. 2008 - 11,50 €
«En choisissant cet album, nous souhaitons mettre en avant une jeune maison d’édition qui crée des livres pleins de fantaisie, où les filles ne sont pas au bois dormant, les garçons ne sont pas les seuls à chasser le dragon et où les cow-boys peuvent remporter toutes les épreuves du concours, même en étant petits, pacifiques, sobres et audacieux ! Un album dans le monde du far-west, c’est déjà rare, de plus celui-ci réserve une belle surprise!»
Choisi par la librairie L'Herbe rouge – 1 bis rue d'Alésia – 75014 PARIS
Vendredi 15 mai, dès 17h, rencontre avec Fred L. pour un apéro-dédicace. Et le mardi 19 mai à 9h: rencontre-débat avec Laurence Faron et Mélanie Decourt, éditrices de Talents Hauts qui osent proposer aux enfants des livres exempts de sexisme, où les modèles féminins sont positifs et les modèles masculins réalistes.
Michel, le mouton qui n'avait pas de chance
de Sylvain Victor (texte & ill.)
éd. Thierry Magnier, mars 2008 – 12,50 €
«Pourquoi Michel ? Ce mouton a rejoint le troupeau des livres de notre librairie dès son arrivée pour y rester aussi longtemps qu'il existera! Michel n'est pas un mouton comme les autres. Ce doux rêveur, amateur de framboises, ne voit pas plus loin que le bout de son nez. Ainsi, les situations se succèdent et chaque fois “Michel pense qu'il n'a pas de chance”, enfin c'est ce qu'il croit. En fait, les illustrations de Sylvain Victor nous montrent dans le dos de Michel ce qui lui serait advenu s'il avait suivi le troupeau… Il évite ainsi les pires catastrophes sans le savoir, en toute simplicité, pour finir par une belle rencontre!
La richesse de ce petit album plein d'humour tient dans le décalage entre ce que nous raconte le texte et ce que nous montrent les images. Un grand merci à Sylvain Victor pour son travail et aux éditions Thierry Magnier! Tandis qu'il voit d'autres livres retourner dans les cartons, peut-être que Michel pense qu'il n'a pas de chance…»
Choisi par la librairie Les Sandales d'Empédocle jeunesse – 97 Grande rue 25000 BESANÇON
Lectures par une animatrice-lecture, le samedi 16 mai, de 14h à 17h, de Michel le mouton qui n'avait pas de chance et d'autres livres sélectionés par mes collègues Sorcières.
Moi, mon truc
de Delphine Perret
éd. L'Atelier du poisson soluble, juin 2008 – 5 €
«Nous, notre truc, c'est les livres.
Les livres qui nous donnent envie de tourner la page pour voir ce qu'il y a après, pour voir "mais où elle veut en venir (l'auteure)".
Celui-là, c'est l'effet qu'il nous a fait.
Quand la dernière page a été tournée, on a souri et on s'est dit "Oh ben j'vais l'offrir à... Et moi à..."
Alors voilà, cette année, nous avons choisi ce livre.
Parce qu'il nous a plu.
Parce que c'est L'Atelier du poisson soluble et qu'on aime le poisson soluble, un nouveau livre de l'Atelier, c'est à chaque fois une surprise.
Parce qu'on aime bien Delphine Perret.
Parce que la jeunesse, ce n'est pas que pour les enfants...
Et aussi peut être, parce que c'est un livre de filles, plutôt pour les filles, on a le droit aussi, hein?!...»
Choisi par la librairie Rêv'en pages – 87000 LIMOGES
Mon kdi® n'est pas un kdo
de Michel Besnier (texte) & Henri Galeron (ill.)
éd. Møtus, oct. 2008 – 10 €
«Votre supermarché: un terrain de rimes, de jeux et d'évasion.
Ce livre entraîne petits et grands dans un périple décalé, onirique et poétique: ses auteurs nous invitent à passer derrière le miroir et à découvrir l'aventure qui est au coin de l'allée, entre la sardine à l'huile et le baril de lessive; l'univers aseptisé de la grande surface devient alors un espace humain et fantastique.»
Choisi par la librairie Jean-Jacques Rousseau – 175 rue Croix d'Or 73000 CHAMBÉRY
Rencontrez Michel Besnier et Henri Galeron, le mercredi 13 mai, à Chambéry: à 15h à la médiathèque Jean-Jacques Rousseau (lecture par Michel Besnier) et à 17h à la librairie (dédicaces d'Henri Galeron).
Mon papa pirate
de Katharina Grossmann-Hensel (texte & ill.)
éd. NordSud, mars 2009 – 12,90 €
«Un dialogue très drôle et inventif avec un père, qui raconte à son fils émerveillé sa journée de travail. Il n'a pas de barbe rousse ni de jambe de bois, mais c'est le capitaine des pirates! Il a une perruche, qui parle, sur l'épaule et deux chameaux dans son bateau. Toute la journée, il envoie des bouteilles à la mer, amadoue les monstres marins et cache des trésors dans les jardins. C'est aussi lui qui commande la bataille, tous les troisièmes mardis du mois… Après Comment maman a changé la vie de papa (et vice-versa), un nouvel album drôle et pétillant de Katharina Grossmann-Hensel.»
Choisi par la librairie Les Trois Mages – 31 cours Julien 13006 MARSEILLE
Rencontres prévues avec l'auteur à la librairie et dans des bibliothèques municipales.
La Naissance du dragon
de Marie Sellier (texte) & Catherine Louis (ill.) et Wang Fei
éd. Picquier jeunesse, août 2006 – 14,50 €
«Un conte sur l’origine de cet animal emblématique de la Chine et un album beau comme une peinture chinoise, où les couleurs de Catherine Louis et la calligraphie et les sceaux de Wang Fei illuminent le blanc des pages.» (note de l'éditeur)
Choisi par la librairie Le Liseron – 68200 MULHOUSE
Le Naufragé du rond-point
de Jean-François Dumont
éd. Père Castor Flammarion, nov. 2008 – 13 €
«Au cœur d'une grande ville il y avait un rond-point. Ce rond-point abritait un arbre bien isolé. Chaque jour l'arbre regardait les voitures défiler. Or, un beau matin, un conducteur vient à s'échouer au pied de l'arbre tout étonné. Commence alors pour l'arbre et l'homme pressé Une incroyable journée…» (note de l'éditeur)
Choisi par la librairie Le Préau – 57000 METZ
«O»
de Claire Franek
éd. L'Édune, coll. Abécédaire, oct. 2008 – 9,90 €
«Il y a souvent un vent de folie chez Claire Franek. Ses univers graphiques sont l'humour et la vie avec ses joies et ses tristesses, ses personnages drôles et attachants. Elle ose, bouscule, se moque toujours avec générosité et malice. Régis Lejonc dirige la collection Abécédaire et a demandé à Claire Franek d'illustrer la lettre “O”. C'est un mélange de dessins, de photos avec mise en scène. Bref, c'est un trésor de trouvailles. Et l'on se régale.»
Choisi par la librairie Apostrophe – 2 rue Laloy 52000 CHAUMONT
L'Océan noir
de William Wilson (texte & ill.)
éd. Gallimard
«Ce livre retrace, à travers un long et beau texte et d’extraordinaires tentures réalisées selon la tradition béninoise, l’histoire des Africains et de leur rencontre avec les Européens: traite négrière, esclavage, colonisation, immigration… William Wilson, auteur et artiste, lui-même né d’une mère française et blanche et d’un père togolais et noir, raconte ici l’histoire d’un métissage douloureux et magnifique. Son œuvre est à la fois poétique et historique. Son livre totalement inclassable est avant tout celui d’un artiste, et intéressera autant un public d’adolescents que d’adultes.»
Choisi par la librairie Comptines – 5 rue Duffour-Dubergier 33000 BORDEAUX
William Wilson sera à Comptines le samedi 16 mai à partir de 15h30, pour nous parler de son travail.
Oneuli
de Cho Ho-sang et Kim Dong-seong
éd. Chan-ok, mars 2009 – 14 €
«Une petite fille, Oneuli (“aujourd’hui”), vit seule et l’âme en peine dans une vallée déserte. Elle apprend un jour que ses parents se trouvent à Woncheongang, une cité magique dans le ciel. Pleine d’espoir, Oneuli part pour un long voyage, sur la terre puis au ciel. Inspirée d’une légende coréenne, voici l’histoire d’une petite fille au grand cœur qui découvre sa propre voie : venir en aide à ceux qui sont malheureux.» (note de l'éditeur)
Choisi par la librairie Croquelinottes – 42000 SAINT-ÉTIENNE
Orphée Dilo et autres contes des Balkans
de Muriel Bloch (contes) & Gérard Dubois (ill.)
éd. Naïve, oct. 2006 – 22 € (livre-disque)
«Lille sera en fête pendant tout ce printemps et cet été 2009 avec les manifestations Europe XXL. De nombreux spectacles autour des nouveaux entrants dans l'Europe et ceux qui y entreront peut-être un jour: Russie, Turquie. Nous nous joindrons à ces manifestations du 11 au 23 mai, par la participation à des animations autour d'Istanbul. Le livre-disque Orphée Dilo nous a semblé idéal pour illustrer le thème de creuset culturel qu'est cette ville-monde entre Balkans, Europe Centrale, Asie. Muriel Bloch nous conte 14 histoires entre Paris et les Balkans jusqu'au Monténégro en passant par la Turquie. Ce périple se fait en musique avec les influences tziganes du groupe les Yeux Noirs. Comment ne pas se laisser envoûter par cet album, qui nous fait voyager par la musique, les paroles, les images et sa très originale mise en page, dans des contrées inconnues bien souvent, où se mêlent tant d'influences. Bref un album qui nous apprend à apprécier les métissages dont l'Europe doit rester le modèle.»
Choisi par la librairie Le Bateau Livre – 154 rue Gambetta – 59000 LILLE
Muriel Bloch sera présente à Lille toute la journée du 20 mai, elle interviendra à 10 h à la médiathèque de Wazemmes et racontera différentes histoires d'Orphée Dilo à un groupe d'enfants. À 16 h, elle fera de même à la librairie. Puis à 18h, il y aura une rencontre avec des professionnels autour de la lecture à voix haute.
Oups !
de Jean-Luc Fromental (texte) & Joëlle Jolivet (ill.)
éd. Hélium, avril 2009 – 15,90 €
«Un album catastrophe ultra drôle sur le principe du conte de randonnée mais traité de façon loufoque et absurde. La petite famille part en vacances et confie l'appartement, la tortue et le chat à la tante Roberta. Cette dernière, en prenant sa douche, laisse filer son savon par la fenêtre. OUPS ! S'en suit un enchaînement de catastrophes… L'effet papillon traité de façon comique.»
Choisi par la librairie La Sirène – 24 rue Sainte-Catherine 76200 DIEPPE
Parlotte
d'Élodie Perraud (texte) & Marie Desbons (ill.)
éd. Bower, juin 2008 – 14,80 €
«Il était une fois une petite bonne femme si bavarde qu’on l’appelait Parlotte. Ses histoires étaient pour la plupart si invraisemblables que plus personne ne la croyait. Parlotte décida donc de déménager, mais malgré la gentillesse de ses nouveaux amis, son gros défaut la poursuit toujours, jusqu’au jour où…» (note de l'éditeur)
Choisi par la librairie La Renaissance – 76000 ROUEN
Poèmes et chansons de Jacques Prévert
de Benoît Marchon (choix des poèmes) et Serge Bloch (ill.)
éd. Bayard jeunesse, nov. 2008 – 17,90 €
«J'ai poussé la porte de la maison d'Omonville-la-petite avec Les Déferlantes de Claudie Gallay et je ne l’ai pas refermée, le livre terminé. Je me suis replongée avec un bonheur enfoui depuis l’enfance dans le livre de Jacques Prévert. Quant il a été question d’une sélection pour la Quinzaine des libraires, le choix s'est présenté comme une évidence. Cet esprit incisif, impertinent et irrévérencieux, à la plume trempée dans l’acide de ce monde, nous manque tant aujourd'hui. Ce poète de la vie, qui jongle avec le sens, qui joue avec la couleur et la musique des mots, parle aux enfants pas sages.»
Choisi par la librairie Le Bateau Livre – 17 Place Nationale 82000 MONTAUBAN
Il y aura une belle vitrine, des lectures de poèmes dans la librairie et dans les classes.
La Porte
de Michel van Zeveren (texte & ill.)
éd. Pastel, 2008 – 9,50 € (album) ou 5,50 € (Lutin poche)
«Ah quel bonheur de pouvoir disposer à son aise de la salle bain! Se délester, loin des regards indiscrets, de ses vêtements et se mirer à loisir dans un temps qui reste à la porte. La porte… Parlons-en justement… Toute la famille a décidé de la franchir et de prendre ses aises dans la pièce d’eau. Adieu, intimité tant désirée… Michel van Zeveren nous offre un album (presque) sans texte, drôle et pétillant, dans des couleurs tendres, et croque une petite héroïne toute en rondeurs dont les expressions peuvent nous paraître curieusement familières…»
Choisi par la librairie Le Rivage des livres – 28 rue du Vieux Pilori 78200 MANTES-LA-JOLIE
Raymond rêve
d’Anne Crausaz (texte & ill.)
éd. MeMo, sept. 2007 – 14 €
«Quand on nous a demandé de mettre en avant l’album de notre choix, nous n’avons pas hésité bien longtemps… Raymond rêve s’est imposé comme une évidence. D’abord parce que c’est le fruit du travail d’Anne Crausaz, une artiste au talent indéniable, qui nous a séduit par son graphisme aux lignes épurées et par son inventivité. Ensuite parce qu’il est paru aux éditions MeMo, un éditeur de création qui prend soin de ses livres et de ses lecteurs: la qualité du papier et la perfection des couleurs nous donnent l’impression d'avoir un exemplaire unique entre les mains. De ce genre de rencontre ne pouvait donc naître qu’une belle histoire… Celle de Raymond, cet escargot farfelu, si imaginatif et si craquant!»
Choisi par la librairie Lune & l'autre – 19 rue Pierre Bérard – 42000 SAINT-ÉTIENNE
Une vitrine sera consacrée au catalogue des éditions MeMo et à Raymond rêve. Des reproductions des transformations de notre espiègle escargot investiront la librairie. Un tiré à part des Très petits d’Elisabeth Ivanovsky sera offert pour l’achat d’un ouvrage de MeMo. Enfin, nous espérons la venue d’Anne Crausaz pour une rencontre avec son public.
Le Renard et la Petite Poule rousse
d’Eva Vinczé
éd. Eva Vinczé, août 2007 – 14 €
«La petite Poule rousse de ce conte irlandais aura-t-elle assez de malice pour déjouer les pièges subtils de maître Renard?»
Choisi par la librairie Pages d'Encre – 80000 AMIENS
Les Sages Apalants
de Marie-Sabine Roger (texte) & Bruno Pilorget (ill.)
éd. Sarbacane, mai 2008 – 14,90 €
«C’est le récit d’un voyage: un grand-père explorateur accompagné de son dromadociphère nous conduit à la rencontre du peuple imaginaire des Sages Apalants. Parmi eux il apprend à retenir le temps perdu dans des filets de soie, à devenir aussi léger que l’air et à vivre au rythme lent de leurs pas… Le texte poétique et sensuel vient à notre bouche avec douceur. Les illustrations lumineuses et chaudes se donnent à nos yeux émerveillés avec force. Un réel bonheur intimiste que l’on a envie de partager.»
Choisi par la librairie Gens de la lune – 1 rue Saint-Arigle 58000 NEVERS
Lectures de l’album avec les jeunes de l’atelier lecture de la librairie. L’auteur et/ou l’illustrateur devrai(en)t venir pour une rencontre-dédicace.
Sitôt dit… Sitôt fées !
de Brigitte Vaultier (texte) & Zélie (ill.)
éd. du Ricochet, sept. 2008 – 10 €
«Les noces de Fée Licité s'annoncent très mouvementées. Ses amies songent plus à se chamailler qu'à organiser les festivités. Une réflexion mal placée de la taquine Fée Minne et c'est la bataille rangée…» (note de l'éditeur)
Choisi par la Librairie des Enfants – 78000 VERSAILLES
Strongboy le tee-shirt de pouvoir
d’Ilya Green (texte & ill.)
éd. Didier jeunesse, mars 2007 – 10,90 €
«Un livre que l'on sort des cartons de nouveautés en mars 2007. Mais au-delà de la saisie de la fiche et du nombre d'exemplaires reçus, la couverture avec Olga qui “fait la force” invite à une lecture instantanée de l'album: lecture de l'image, texte animé, humour et despotisme. Voilà comment Ilya Green a fait son entrée à la libraire et depuis ne nous quitte plus. Alors naturellement une invitation est lancée pour notre Quinzaine des Librairies Sorcières! Faire découvrir l'univers graphique d'Ilya Green sera notre devise pour cette année 2009!»
Choisi par la librairie Comme dans les livres – 18 rue du Général Dubail 56100 LORIENT
Le 15 mai rencontre avec Ilya Green et sa première éditrice Michèle Moreau de Didier Jeunesse, en partenariat avec le CDDP Morbihan et la médiathèque de Lanester. Et le 16 mai une journée pleine de surprises à la libraire en compagnie d'Ilya Green (dédicaces, avant première et…)
Titi à Paris
de Grégoire Solotareff
éd. L'École des loisirs, nov. 2008 – 13,50 €
«Le dernier album de Grégoire Solotareff est un de nos coups de cœur. On y retrouve tout le talent de l’auteur. De grands aplats de couleur pour nous conter une histoire très actuelle. Titi, souris de la campagne, décide d’aller à Paris, la ville lumière. Mais les premiers émerveillements passés, la réalité s’impose: comment se nourrir dans cette ville froide et finalement inhospitalière. Titi finit par tomber dans un jardin où de nombreux souriceaux, abandonnés par leurs parents, meurent de faim. Mais heureusement… dans un jardin, il y des moucherons, des scarabées, des vers de terre et Titi pourra nourrir tous les souriceaux.»
Choisi par la librairie L'Oiseau Lire – 91 rue Joséphine 27000 ÉVREUX
Grégoire Solotareff sera à l’Oiseau lire, le samedi 16 mai de 10h à 18h pour Titi à Paris et tous ses autres livres qui au fil des années ont nourri tant d’enfants. Vitrine et concours autour de l’auteur.
Tous ses petits canards
de Christian Duda et Julia Friese
éd. Être, oct. 2008 – 16,90 €
«Cet album, traduit de l’allemand, est d’une profondeur et d’une gravité rares dans la littérature de jeunesse. Cette histoire touchante, magnifique, surprenante, sensible et drôle à la fois, traite de la vie, de l’amour et de la mort avec talent et subtilité. Les mots justes de Christian Duda sont accompagnés par les illustrations étonnantes de Julia Friese, aux techniques picturales riches et diverses, qui donnent encore de l’ampleur à cet album universel, servi également par une maquette travaillée et aboutie.»
Choisi par la librairie Chat Perché – 24 rue Saint-Jacques 43000 LE-PUY-EN-VELAY
Une rencontre avec Christian Bruel, l’éditeur français du livre, sera organisée le vendredi 15 mai au soir. Et il y aura également une lecture bilingue allemand/français de Tous ses petits canards.
Tu as le droit
de Borbal Pöcz et Dora Csanyi et Tibor Karpati
éd. Callicéphale, sept. 2008 – 14,50 €
Choisi par la librairie La Bouquinette — 67000 STRASBOURG
Un homme
de Gilles Rapaport (texte & ill.)
éd. Circonflexe, avril 2007 – 13,50 €
«Au quotidien, nous sélectionnons dans l’abondante production des livres que nous aimons ensuite conseiller et partager avec les lecteurs et les médiateurs. Certains deviennent pour nous des albums incontournables qui donnent un regard différent sur le monde. Aussi cette année, nous avons voulu nous associer à Gilles Rapaport, auteur-illustrateur qui définit ainsi son rôle de créateur en direction des enfants et des jeunes : “Je veux apprendre aux enfants à être libres de penser autrement, libres d’être différents, libres de se tromper.” Un homme fait partie pour nous de ces albums exceptionnels qui donnent à réfléchir. Album “coup de poing”, dur, sans détour, où la force expressive des mots et du style graphique sert un thème grave mais essentiel – l’atrocité de la condition des esclaves noirs selon le diktat du Code noir. L’histoire se rappelle au présent sous un angle vif, percutant, pour éveiller les jeunes à ce qu’être libre veut dire. L’homme de cette histoire interpelle le lecteur et demande ce qui peut justifier son quotidien – violence, humiliation, souffrance – mais nous montre aussi sa détermination farouche et sa rage désespérée : jamais il ne renoncera à ce qui fait de lui un homme, sa liberté. Dans sa volonté de transmission, cet album s’adresse tout à la fois aux enfants et aux adultes.»
Choisi par la librairie Tiers-Temps – Place de la Paix 07200 AUBENAS
Un rose parfait
de Nan Grégory (texte) et Luc Melanson (ill.)
traduit par Vanessa Rubio
éd. Tourbillon, avril 2008 – 11,90 €
«La poupée d’un rose parfait, trônant dans la vitrine du magasin de jouets, “transporte” Manon. Mais cet achat est au-dessus de ses moyens. Que va-t-il se passer ? Par ces temps de crise, cet album trace sa route… sans mièvrerie ni moralisme, car Manon entreprend et élabore sa propre vision du bonheur! L’histoire commence sur le chemin de l’école, Marilou, Flore et Perla qu’elle appelle “les 3 Roses”, paradent tout de rose vêtues: elle les envie tant. Tandis que chez elle on a du mal à joindre les deux bouts, Manon imagine la vie facile des 3 Roses. Cette injustice l’indigne. Découvrant dans une vitrine la plus belle des poupées d’un rose parfait, Manon décide de se faire de l’argent de poche en travaillant… Sauf qu’une des 3 Roses se fait offrir la merveille entre temps!!
Ce qui m’a touchée dans cet album, c’est avant tout le texte, qui donne la parole à l’enfant et montre que le rêve est moteur, quel qu’il soit. Les adultes bienveillants encouragent Manon dans ses entreprises et c’est son père qui va
10/05/2009 | Lien permanent