Chaperons DETOURNÉS : ALBUMS

Versions détournées • albums

Chaperon Rouge
NADJA
éd. Cornélius, coll. Raoul, 2005 - 9€
Les personnages du conte, représentés sous forme de figurines de collection, rejouent l’histoire du Petit Chaperon rouge… avec quelques variantes!

 Chapeau rond rouge
Geoffroy de PENNART
Éd. Kaléidoscope, 2004 - 12€
Une petite fille, coiffée de son chapeau rond et rouge, part livrer des galettes à sa grand-mère. En chemin, elle rencontre le loup, dont elle se moque gaiement. En voulant la rattraper, le loup se fait renverser par la voiture de Mère-Grand qui le porte chez elle où elle le soigne. Ce qui entraine une certaine confusion pour sa petite fille persuadée que si le loup est dans le lit de son aïeule, c’est qu’il l’a dévorée…
Une suite (Le Retour de Chapeau rond rouge) est annoncée pour ce printemps…

Dans la forêt profonde
Anthony BROWNE
Traduit de l’anglais par Elisabeth Duval
Éd. Kaléidoscope, 2004 - 12,50€
L’histoire est racontée, à la première personne, par un petit garçon. Une nuit, il est réveillé par un grand bruit. Au matin, son papa n’est plus à la maison et sa maman ne semble pas savoir quand il rentrera. Le jour suivant, elle lui demande de porter un gâteau à sa Mamie souffrante et lui recommande de bien suivre la longue route qui contourne la forêt. L’enfant choisit le chemin le plus court – il veut être de retour quand son papa rentrera à la maison – et traverse la forêt. Il y fait de drôles et angoissantes rencontres – des enfants échappés de quelques contes – et trouve un manteau rouge qui le protège du froid mais lui donne l’étrange et inquiètante sensation d’être suivi. Enfin, il arrive chez sa Mamie dont la voix méconnaissable lui fait peur. C’est pourtant bien elle qui est là et… son papa aussi! Tout deux rentrent à la maison et retrouvent une maman radieuse. Un pur chef d'œuvre qui donne tout son sens au «détournement» du conte.

Dans la gueule du loup
Fabian NEGRI
Traduit de l’italien par Marc Voline
Éd. du Rouergue, 2006 - 15€
Un loup qui s’appelle Adolphe et qui traverse les pages du livre, une petite fille belle comme un ange qui se rend chez sa grand-mère pour lui apporter un miroir… Le loup triste d’avoir perdu son ange - il l’a mangé - se précipite sur un chasseur qui libère l’enfant, se fait tuer et devient ange-loup… Certaines images sont très belles (le loup qui traverse la page pour passer de la forêt à la maison de la grand-mère) et l'idée du miroir est intéressante mais on ne sait que penser de ce surprenant album…

Drôle de disparition
Catherine LAFAYE-LATTEUX, ill. Éléonore THUILLIER
Éd. Mic_Mac, 2010 - 13,90€
Marilou, vêtue de son petit chaperon rouge, disparaît alors qu’elle est partie livrer une galette à sa Grand-mère. Sa maman part à sa recherche et finit par la retrouver… dans la maison des trois ours!
Beaucoup d'humour et, au passage, une explication sur comment on fait un livre.

John Chatterton détective
Yvan POMMAUX
Éd. L’École des loisirs, 1993 - 12,50€
La mère fait appel à un détective privé pour retrouver sa fille, toute de rouge vêtue, qui a disparu alors qu’elle se rendait chez sa grand-mère. Une des plus belles versions détournée du conte.

Little Green Riding Hood
Bruno MUNARI
Éd. Corraini, 2007 (1ère édition 1972) - 9€
Bruno Munari a écrit trois versions du conte: dans celle-ci, une petite fille vêtue de vert traverse la forêt pour apporter un cadeau à sa grand-mère. Elles est accompagnée de son amie Verdocchia, une petite grenouille qui l’aidera à se débarrasser du loup.
Dans la version «jaune», le décor est urbain, la petite fille sera sauvée par ses amis les canaris pour lesquels elle dépose des miettes sur son balcon chaque matin.
La version «Blanche»: un Petit Chaperon blanc traverse une forêt enneigée… d’où une illustration absolument immaculée! Disponible en version italienne et anglaise uniquement.

Le Loup de la 135e avenue
Texte Rebecca DAUTREMER, ill. Arthur LEBOEUF
Éd. Seuil Jeunesse, 2008 - 18€
Un jeune garçon de Harlem doit traverser New York pour apporter un pot de crème et des galettes au vieux grand-père Johnson qui habite à l'autre bout de la ville, mais en chemin, il va croiser Chili Vince le loup de la 135e rue! Des années plus tard, les deux amis se rappellent cette journée riche en événements où ils ont fait connaissance. Une relecture originale du Petit chaperon rouge, transposée dans le New York des années 50 et superbement illustrée par Arthur Leboeuf.

Loupiotte
Frédéric STEHR
Éd. L’École des loisirs, coll. Lutin poche, 2000 - 5,50€
Loupiotte traverse la forêt pour apporter une tartiflette à son grand-père. En chemin, elle rencontre un ogrion… Ici c'est la petite louve qui porte le chaperon rouge.


Mademoiselle Sauve-qui-peut
Philippe CORENTIN
Éd. L’École des loisirs, 1996 - 13,50€
C’est l’histoire d’une fillette tellement insupportable que dès qu’ils l’aperçoivent les animaux s’enfuient. Un jour, elle découvre un loup dans le lit de sa grand-mère… Corentin signe ici une très réjouissante inversion des rôles!

La Nuit du visiteur
Benoît JACQUES
Éd. Benoît Jacques, 2008  - 17€
Le loup, travesti, se présente en pleine nuit à la porte de Mère-Grand. Elle est un peu dure d’oreille et ne comprend pas qui la dérange à cette heure et alors que le Petit Chaperon est en retard pour sa visite hebdomadaire. Dans cette version, c’est d’abord la grand-mère qui, du fait de sa vieillesse et de sa mauvaise santé, est en grand danger…
[Lire ici]
 
Oh là là !
Colin McNAUGHTON
Traduit de l’anglais par Christine Mayer
Éd. Gallimard jeunesse, coll. L’heure des histoires, 2010 (1ère édition 1996) - 4,80€
Samson, le petit cochon maladroit, se rend chez sa grand-mère, affublé d’un duffle-coat rouge… Cela rappelle une histoire au grand méchant loup qui l’a repéré, mais laquelle? Version très «cartoonesque» du conte dans laquelle le loup en voit de toutes les couleurs!

Où est maman ?
Gerda DENDOOVEN
Éd. Être, coll. La Grande collection, 2006 - 14€
La petite Tout-en-rouge part à la recherche de sa maman, après avoir recousu le ventre du loup. Elle est rejointe par des personnages de contes: Blanche-Neige, Poucette et Pouce…

P.C.R. Cappuccetto rosso
Clément de GAULEJAC
Éd. Passage piétons, coll. Conte à rebours, 2004 - 9€
La petite fille, d'abord séduite par le loup, aime parler avec lui. Elle aime se faire peur (ou se rassurer en pensant connaître celui qui lui fait peur: «Quand tu n'es pas là (dit-elle au loup) je ne sais pas de quoi j'ai peur»). Arrive le moment où la vie telle que le loup la raconte est effrayante et triste. La fillette voudrait partir maintenant qu'elle sait mais c'est trop tard. Le loup (alors nettement pourvu d'un sexe) la dévore. Les dessins, crayonnés d'abord presque humouristiques et tout petits dans la page, deviennent puissants et effrayants. Lorsque le loup dévore l'enfant, il n'y a plus dans l'image qu'un très gros plan de la tête du loup - dont les traits de crayons disent toute la rage - et de sa gueule ensanglantée.

Pendant que le loup n’y est pas…
Éric BATTUT
Éd. Didier Jeunesse, 2007 - 12,90€
Une petite louve rouge rencontre un petit loup noir, alors qu’elle se rend chez sa grand-mère pour lui apporter quelques victuailles. Ces loups sont en fait des enfants qui jouent à être des loups.

Petits chaperons Loups
Texte Christian BRUEL, ill. Nicole CLAVELOUX
Éd. Être, coll. Vis-à-vis, 2007 - 14€
Ce petit album comprend deux cahiers, sans texte: les Chaperons d’un côté, les Loups de l’autre. On tourne les pages de chaque côté et à la manière d’un cadavre exquis, on crée des situations inédites, des face à face incongrus, dans lesquels, un peu comme dans le jeu de «pierre, puits, ciseau, feuille», ce n’est pas toujours le même qui l’emporte.

Le Petit Chaperon de ta couleur
Texte & musique Vincent MALONE
Illustrations Jean-Louis CORNALBA & Chloé SADOUN
Éd. Seuil jeunesse, 2002 - 23,50€
Une version en chanson et détournée, du conte des frères Grimm. Une parodie hilarante dans laquelle le loup se trouve être un cochon (assez mal) déguisé…

Le Petit Chaperon rouge.
La scène de la chemise de nuit
Jean-Luc BUQUET, éd. Autrement, 2006 - 20€
D’après la version des frères Grimm. ÉPUISÉ
Ce très bel album reprend la version de Grimm, entrecoupée de plusieurs pages d’illustrations représentant le loup essayant d’enfiler la chemise de nuit de la grand-mère, ce qu’il parviendra à faire avec de grandes difficultés!

Le Petit Chaperon vert
Grégoire SOLOTAREFF, illustrations NADJA
Éd. L’école des loisirs, coll. Mouche, 2002 (1ère éd. 1989) - 9€
Une rencontre, dans la forêt, entre deux fillettes, le Petit Chaperon Vert et le Petit Chaperon Rouge. L’une est sage et naïve, l’autre est une vraie peste, fière d’avoir vaincue le loup …


Le Petit ChaPUBron rouge
Texte d’Alain SERRES, d’après Charles Perrault
Illustrations de Clothilde PERRIN et 14 autres illustrateurs
Éd. Rue du monde, 2010 -14€
La version de Perrault, entrecoupée de publicités en lien avec les passages du contes. Plus une réflexion sur le saccage, dans une société de l'hyper-consomation, de la création artistique et culturelle par la publicité. On pense à l'interruption publicitaire de La Voce della luna, le dernier film de Federico Fellini.

Petit Lapin Rouge
RASCAL, illustrations Claude K. DUBOIS
Éd. Pastel, rééd. L’école des loisirs, coll. Lutin poche, 2010
(1ère éd. en poche 1997) - 5,50€
Un petit lapin, devenu rouge par accident, rencontre le Petit Chaperon rouge alors qu’ils se rendent l’un et l’autre chez leurs grand-mères respectives.

Le Petit Livre rouge
Philippe BRASSEUR
Éd. Pastel, coll. OFF-Pastel, 2008 - 9,50€
Petit Chaperon rouge doit porter un livre à sa grand-mère. Sa mère lui recommande d’en prendre soin afin que sa grand-mère puisse le lire. La petite fille va lui trouver de nombreuses utilisations sans lien avec la lecture avant de s’en servir comme arme pour libérer sa grand-mère du ventre du loup. En parrallèle, sur la page de gauche, des petits lapins réclament qu'on leur raconte une histoire: celle du Petit Chaperon rouge.
Un livre ça peut sauver la vie et servir à tout mais de là à en faire du papier toilette et à le brûler… Bof…

Le Pique-nique du Petit Chaperon rouge
Cyril HAHN
Éd. Casterman, coll. Livre animé, 2008 - 14,50€
Le loup finit par dévorer tous les convives du pique-nique improvisé.
 

Quel cafouillage !
Gianni RODARI, ill. Alessandro SANNA
Traduit de l’italien par Sofia Turconi
Éd. Kaléidoscope, 2005 - 12,50€
Un grand-père distrait essaie de raconter l’histoire du Petit Chaperon rouge à sa petite-fille mais se trompe sans arrêt. Cette dernière tente de l’aider.


Rouge, rouge, Petit Chaperon Rouge
Edward VAN DE VENDEL, ill. Isabelle VANDENABELLE
Traduit du néerlandais par Daniel Cunin
Éd. du Rouergue, 2003 - 16€
Une petite fille qui adore le rouge et qui pour vaincre le loup emploie les grands moyens: elle le tue à coups le hache. Autant dire que de la grand-mère avalée il ne reste rien. Ce qui n'a pas l'air de déplaire à notre Chaperon rouge très souriant, sa hache à la main, les pieds dans une flaque de sang.  

Un petit chaperon rouge
Marjolaine LERAY
Éd. Actes Sud Junior, 2009 - 12€
Une drôle de rencontre entre un loup longiligne et pourvu d'un immense museau et une fillette encapuchonnée de rouge. Le loup est effrayant mais bien naïf d'accepter un bonbon offert par cette petite inconnue… Ce petit chaperon-là est, lui, bien loin d'être naïf!

Les Vacances du Petit Chaperon rouge
Johanne GAGNÉ
Éd. Les 400 coups, coll. Grimace, 2009 - 15€
Le Petit Chaperon rouge s’ennuie: voilà deux semaines que personne ne lit son histoire. Elle part à la recherche de sa mère et rencontre, en chemin, les autres personnages de son histoire. Quand enfin elle la retrouve, celle-ci est devenue pilote d'hélicoptère! Il faut dire qu'elle en avait assez de faire cuire des galettes. La fillette a alors une idée pour que les personnages du conte ne s'ennuient plus: chaque jour, ils changeront de rôle… Facile d'imaginer la tête du lecteur quand il découvrira la grand-mère en train de dévorer le loup!