Chaperons DETOURNÉS : ROMANS, BD, THÉÂTRE

Versions détournées • romans

Roman ado
Le cas Rubis C.
T1: Petits contes à régler
Gaël BORDET
éd. Bayard, coll. Millezime, 432pp., 2011- 11,90€
L'OMI : Observatoire des Mondes Imaginaires, créé par Zeus, doit résoudre des enquêtes.
Premier mystére : Rubis, le Petit Chaperon rouge est retrouvée ensorcellée…

 Première lecture / jeune lecteur
Les Contes : la vérité vraie !
GUDULE, illustrations Jacques AZAM
éd. Nathan, coll. Nathan poche Humour, 2010 (première édition 2000), 125 pp. - 4,90€ 
Où l’on apprend que le chaperon n’était ni rouge, ni petit, mais grand et vert! Qu’elle apportait des œufs à sa grand-mère et que c’est à des poules, furieuses, qu’elle a eu à faire et non à un loup…

Roman jeune lecteur
Le Petit Buveur d’encre rouge
Éric SANVOISIN, illustrations MARTIN MATJE
éd. Nathan, coll. Nathan poche 6-8 ans Fantastique, 2009 (première édition 2002) - 4,95€
 Où l’on retrouve les deux héros du Buveur d’Encre, aspirés par l’histoire du Petit Chaperon rouge, dont les personnages ont décidé de sortir du livre pour voir du pays! Coincés dans l’histoire, Odilon et Carmilla n’ont d’autres choix que d’endosser les rôles du loup et du Petit Chaperon rouge et de terminer le conte qui, quelle que soit la version, aura pour l’un d’eux une issue tragique.

Roman jeune lecteur
La Petite Capuche rouge
Orianne CHARPENTIER, illustrations Sébastien MOURRAIN
éd. Gallimard Jeunesse, coll. Hors-Piste, 2008 - 7€  
Méthilde est une adolescente égoïste et insensible qui n’a aucun véritable ami. Un matin elle découvre chez elle un polo à capuche rouge… Ce sera le début d’une journée bien particulière où elle apprendra à s’ouvrir aux autres et connaitra peut-être enfin l’amour! Ce portrait d’adolescente reprend très symboliquement la structure et les éléments du conte pour en faire un récit initiatique plein de sensibilité.

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon bleu marine
in Contes à l’envers
Philippe DUMAS & Boris MOISSARD
éd. L’école des loisirs, 2010 (nouvelle édition), coll. Neuf, 134 pp.  - 7€
Voilà longtemps que le Petit Chaperon rouge est devenue grande. Elle a eu une fille qui elle-même a eu une fille, la petite Lorette que l'on surnome le Petit Chaperon bleu marine (à cause de son duffle-coat acheté en soldes aux Galeries Lafayettes). Lorette est jalouse de la célébrité de sa grand-mère et, alors qu'elle traverse la ménagerie du Jardin des plantes, elle pense avoir trouvé de quoi vivre, elle aussi, une aventure qui la fera passer à la postérité. Dans une cage, elle avise un loup, l'arrière petit neveu de celui du conte, et le libère tout en lui indiquant l'adresse de sa grand-mère. Le loup, qui connait bien l'histoire et n'a aucune envie de la vivre à son tour, en profite pour prendre la poudre d'escampette. Lorette, elle, est persuadée qu'il a couru dévorer sa grand-mère et que donc celle-ci est en fait le loup déguisé. Elle le (ou plutôt elle là) conduit sous la menace d'un grand couteau, à la ménagerie du Jardin des plantes et l'enferme dans la cage du loup.
Lorette devient célèbre pour sa mauvaise conduite envers son aïeule. Le loup quant à lui, a rejoint une meute dans les steppes de Sibérie et distrait les siens en leur racontant l'histoire du Petit Chaperon rouge…
L'histoire se termine sur cette recommandation: il faut «prendre garde aux hommes qui pourraient y rôder: (dans les bois) car certains hommes sont plus dangereux que les loups» et sur un portrait d'Hitler…

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon rouge
in: Un conte peut en cacher un autre
Roald DAHL, illustrations Quentin BLAKE
éd. Gallimard Jeunesse, coll. Foliot Cadet, 1982, 59 pp. - 8,10€
Pris d'une fringale le loup va trouver Mère-grand, la mange (mais pas ses vêtements) et attend l'arrivée du Petit Chaperon rouge en guise de dessert. Seulement celle-ci n'a d'yeux que pour le beau manteau de fourrure de sa grand-mère ! Pas bête (et prévoyante), elle tue le loup d'un coup de révolver et s'atiffe d'un manteau de loup «croquignolet».
La seule version du conte (avec celle centrée sur la scène de la chemise de nuit) qui se préoccupe de la questions des vêtements (qu'il ne faut pas manger pour pouvoir se déguiser) et dans laquelle le loup, perfectionniste et coquet, utilise un fer à friser!

Première lecture
Le Petit Chapon rond rouge
Claude MARIE
éd. motus, coll. mouchoir de poche, 2005 - 4,50€
Un petit poulet gras et empoté sert d’appât au loup qui rôde autour du poulailler. Surnommé le «Petit Chapon Rond Rouge», il met le loup, qui connait ses classiques, en déroute, peu désireux de se frotter au Petit Chaperon rouge.

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon rouge à Manhattan
Carmen MATIN GAITE
Traduit de l'espagnol par Mireille Duprat-Debenne
éd. Flammarion, coll. Castor poche, 1998, 220 pp. - 6 €
Ce roman présente une version urbaine et moderne du conte. Sara Allen, dix ans, vit à Brooklyn avec ses parents et rend visite à sa grand-mère, une ancienne chanteuse de music-hall, qui réside à Manhattan. En fait de galette, c’est une tarte aux fraises dont sa mère tient la recette secrète que transporte la petite Sara, une recette qu’aimerait bien connaître le pâtissier milliardaire Edgar Woolf.

Roman jeune lecteur
Le Petit Napperon rouge
Hector HUGO
éd. Syros, coll. Mini Syros Roman, 2010, 42 pp. - 2,95€
Alors qu’elle apporte une galette (l’argent de la vente de petits pots de beurre) à sa grand-mère, petite fille rencontre un loup peureux, végétarien, malade et qui s’est fait une entorse à la patte. Elle le confie aux bons soins de sa grand-mère. Le loup, comme la petite fille, adore les fraises sauvages ce qui va créer un quiproquo avec les gendarmes, persuadés que le rouge sur le napperon est le sang de la grand-mère, forcément dévorée par le loup…
(Publié également dans le recueil Dix petits drôles, Syros, 2008, 185 pp. - 12€)

Roman ado
Les Portes
John CONNOLLY
Traduit de l’irlandais par Pierre Brévigon
éd. Archipel, coll. Mini Syros Roman, 2010, 312 pp. - 18,50€
Où l'on croise d'étranges créatures issues de l'union du loup et du Petit Chaperon rouge…

Roman jeune lecteur
Romain Gallo contre Charles Perrault
Gérard MONCOMBLE
éd. Milan, coll. Milan poche polar, 2007, 221 pp. - 6,50€
Romain Gallo est détective privé. Dans les six affaires de ce recueil il s’attache à rétablir la vérité et à réhabiliter les victime de Charles Perrault, «policier nullissime et corrompu». Dans sa première enquête «Une galette de trop», Mme Leloup le supplie d’innocenter son mari accusé d’avoir dévoré une petit fille et sa grand-mère alors qu’il est strictement végétarien… Alibi que l’accusé ne peut révéler sous peine de perdre la clientèle de la boucherie familiale! On retrouve tous les poncifs du roman noir dans cette parodie des contes de fées pleine de clins d’œil et d’humour.

Romans jeunes lecteurs
Les Sœurs Grimm
Michael BUCKLEY, illustrations Peter Fergusson
traduit de l’américain par Marie Leymarie
éd. Pocket Jeunesse
Volume 3 - Le Petit chaperon Louche, 2007, 285 pp. - 14€
Volume 6 - Le Procès du grand méchant Loup, 2009, 285 pp. - 14€
La saga des sœurs Sabrina et Daphné Grimm, lointaine descendantes des célébres frères du même nom, commence quand leurs parents disparaissent mystérieusement laissant derrière eux une trace de main rouge. Placées dans des familles d'accueil puis recueillies par leur grand-mère, elles apprenent qu'elles sont en grand danger: seule la mort du dernier des Grimm libérera les Findétemps (les créatures des contes de fées). Contraintes de devenir de véritable «détectives de contes de fées» (c'est le titre du premier volume de la série), elles affrontent, à un rythme trépidant, les créatures sorties des contes de leurs illustres ancêtres…

Première lecture
Vérité, vérité chérie
Valérie ZENATTI
éd. L’école des loisirs, coll. Mouche, 79 pp., 2010 - 8€
Camille est la petite louve la plus douée de la forêt, des 30/20 dans toutes les matières! Jusqu’au jour où on lui demande de faire une rédaction sur son grand-père. Camille s’aperçoit qu’elle ne sait rien du père de sa mère et celle-ci reste très évasive quand on lui pose des questions… et pour cause! Le Grand-père de Camille n’est autre que le grand méchant loup, celui qui jadis a dévoré une grand-mère, attaqué le petit Chaperon rouge et terrorisé tous les habitants de la forêt des Charmes. Une version détournée du conte qui évoque les secrets de famille.
[Lire ici]

Versions détournées • BD

Ado / Adulte
Ludwig révolution
Kaori YUKI
Traduit du japonais par Akinori Mastumoto et adapté par Fédoua Thalal
éd. Tonkam, volume 1 : 2007, 192 pp. - 6,95€
(manga en 4 volumes, sens de lecture japonais)
Dans ce manga shojo, le prince Ludwig (deuxième prénom de Jacob Grimm) et son valet Wilhelm (…), partent à la cherche de la princesse idéale et croisent, dans ce premier volume, le Petit Chaperon rouge.
Inspirée des contes des frères Grimm, cette version japonaise gothique et un peu scabreuse (où l'on apprend que Blanche Neige était abusée par son père, d'où la jalousie de la reine, qui est ici sa vraie mère) est, comme souvent les mangas, déroutante mais loin d'être inintéressante.

Ado / Adulte
Le Petit Chaperon rouge & Ce qu’il advint dans le ventre du loup
Charles Perrault et Audrey ALWETT
texte japonais de AKIKO, illustrations François AMORETTI
éd. Soleil, coll. Blackberry, 2010 - 17,90€ 
À la suite du conte de Perrault, on apprend qu'il se passe de drôles de choses dans le ventre du loup… Le Petit Chaperon rouge se change en louve, croise d'autres victimes du loup, puis s'échappe en perçant la peau du loup à mains nues.
Comme la permière partie, ce récit est truffé d'allusions à Alice aux pays des merveilles.

Adulte
Le rouge vous va si bien et autres histoires
Lucie DURBIANO
éd. Gallimard, coll. Bayou, 2008 - 16€
7 histoires de rencontres amoureuses pleines de malice. la première, qui donne son titre au recueil, met en scène une première expérience sexuelle entre un loup, un peu cynique, d'un âge respectable et une jeune fille, le Petit Chaperon rouge, énamourée et naïve.
Quand les femmes se mettent à la BD, l'insolence est dans le propos plus que les corps stéréotypés - et à gros seins - des dames!
 
Jeune lecteur
Rufus le loup et le petit Chaperon rouge
Tarek, illustrations Aurélien MORINIÈRE
éd. Emmanuel Proust, coll. EP Jeunesse, 2009 - 9,90€
«Le Chaperon rouge cherche un médecin pour Rufus, son loup domestique. Mais celui-ci vient implorer l'aide d'Irial: le Chaperon rouge le maltraite. Pour sauver le malheureux canidé, la jeune Irial va devoir affronter un ogre terrifiant, âme damnée du féroce chaperon rouge.»

Versions détournées • théâtre

Le Petit Chaperon Uf
Jean-Claude GRUMBERG
illustrations Benlamin BACHELIER
éd. Actes Sud - Papiers, coll. Heyoka Jeunesse, 2005, 43 pp. - 7,50€
Il fut «un temps pas si vieux et pas si bon où les loups de noir ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants - dont l'auteur faisait partie -, les obligeant à porter du jaune afin d'être facilement reconnaissables. Leur interdisant l'accès aux squares, aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents, de dévorer leurs pères et mères-grands, ainsi que des millions d'autres petits enfants ou adultes, simplement parce qu'ils étaients nés Ufs ou Oufs. Demain, si l'on n'y prend garde, les loups s'attaqueront peut-être aux enfants Ifs ou Gnifs ou Gnoufs, les loups eux seront toujours des loups et vous savez comme ils savent dissimuler leur bave et leurs grandes dents sous de belles et trompeuses paroles avant de se mettre à hurler et à mordre.»
C'est sur ce rappel et cet avertissement de l'auteur, que s'ouvre ce livre avant que ne commence la pièce. On l'aura compris, le loup, le Caporal Wolf, est ici un auxilliaire nazi qui a faim de rafle. Mais l'enfant, le Petit Chaperon Uf/juif, lui tient tête et s'ensuit un dialogue hilarant qui derrière le rire dénonce l'absurdité des fondements du nazisme. Une parabole très réussie sur l'intolérance et qui place en son cœur l'intelligence effrontée des enfants.

Le Petit Chaperon rouge
Joël POMMERAT, illustrations Marjolaine FERAY
éd. Actes Sud - Papiers, coll. Heyoka Jeunesse, 2005, 44 pp. - 7,50€
Un très beau texte qui met l'accent sur la transmission entre trois générations de femmes: la grand-mère «fatiguée à cause de sa vieillesse», la mère qui court après le temps et élève seule son enfant, la fille, souvent seule chez elle qui s'ennuie beaucoup, trouve le temps long et qui parfois s'inquiète de ce qui pourrait arriver à sa mère, dehors. L'enfant voudrait voir plus souvent sa grand-mère, qui habite loin, à une heure de marche, de l'autre côté du bois. Elle a tant de questions à lui poser, sur sa maman «quand elle était une petite fille comme elle». La mère dit à sa fille qu'elle aura le droit d'y aller seule, le jour où elle réussira à faire un gâteau, une tarte… Alors l'enfant essaie, essaie encore et enfin réussit un beau flan, un peu mou mais «réussi quand même». On connaît la suite - on est ici dans la version de Grimm : au sortir de cette aventure, la petite fille a grandi, mûri et appris.