UN CHANT DE NOËL

album conte
de Charles DICKENS & Roberto INNOCENTI (illustrations)
Traduit de l'anglais par Marcelle Sibon
Éd. Gallimard Jeunesse, (première édition 1996 pour le texte, 1990 pour les illustrations) NE :octobre 2015, 152 pages - 25€

Le Chant de Noël de Dickens, - chant en cinq couplets dans lequel le vieux Scrooge, irascible et avare homme d'affaires, obnubilé par l'argent - est visité par les fantômes des Noëls passés, présents et futurs, et apprend à célébrer Noël, est un classique que l'on ne présente plus.
Les éditions Gallimard rééditent enfin ce grand texte dans un très beau format illustré par Roberto Innocenti.

Extrêmement documentées, les illustrations de Roberto Innocenti reconstituent un Londres en pleine industrialisation, où les fêtes de Noël sont célébrées par des enfants en haillons. 

L'éclairage « à la bougie » et la dimension intimiste des scènes et des intérieurs pourtant plus familiers, plus clairs et joyeux, peinent à contrebalancer la présence menaçante de la ville où règne le froid et la misère. La joie qui transparaît sur les visages - même des plus pauvres -,  les guirlandes de houx, les châtaignes grillées et les épluchures d'oranges sont autant de petits indices qui évoquent les fêtes de Noël mais ne font pas oublier l'envers moins reluisant de ce décor de fêtes.

« Faisons leur voir une place hypothétique de Londres, une ruelle habitée par des fantômes, des miséreux, une ville parmi les pires du monde, mauvaise, sale et polluée. Je voulais faire respirer au lecteur l'air chargé de fumées et de poussières de charbon (...) ,bref montrer l'enfer d'une industrialisation insoucieuse des désastres provoqués en échange de gains faciles.»¹ Le but visé par Roberto Innocenti en illustrant ce conte était de lui conférer un cadre, un décor particulier et reconnaissable... Mission accomplie avec son sens du détail, sa minutie et son talent coutumiers. Le contraste entre le texte plein d'espoir, célébrant la compassion, l'humanité, le partage - bref , toutes les valeurs associées traditionnellement à Noël - et les aspects les plus sombres de l'illustration donnent un contexte réaliste au conte de Dickens et en font une édition incontournable pour tous ceux, jeunes ou vieux, qui souhaitent découvrir, ou redécouvrir l'un des textes les plus connus de Charles Dickens.

Nathalie Ventax (décembre 2015)
¹ in Le conte de ma vie. Entretiens avec Roberto Innocenti, Rossana Dedola et Roberto Innocenti, éditions Gallimard, novembre 2015.

NOTRE SÉLECTION DE NOËL 2015

Comme chaque année, nous vous proposons notre sélection de livres de et sur Noël. chacune d'entre nous a choisi un titre de cette année et un livre plus ancien. 

Vous pouvez également retrouver, ici, nos sélections au fil du temps… 







Les choix de Chloé
Le Noël blanc de Chloé, André Maurois & Alin Pilon, éd. Grasset Jeunesse, octobre 2015. ICI
Lulu et le sapin de Noël, Daniel Picouly & Frédéric Pillot, Magnard Jeunesse, novembre 2014. ET LÀ.
Les choix de Marlène 
La nuit de Noël, Clement C. Moore & Roger Duvoisin, éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du temps, octobre 2015. ICI
Noël, Stéphanie Ledu & Rémi Paillard, éd. Mila, coll. Mes p'tits docs, octobre 2009. LÀ

Les choix de Nathalie
Mimi et le dragon des montagnes, Michael Morpurgo & , éditions Gallimard Jeunesse, octobre 2015. PAR ICI.
Un chant de noël, Charles Dickens & Roberto Innocenti, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015. PAR LÀ
Les choix de Ariane
A la recherche du Père Noël, Dedieu, éd. seuil Jeunesse, novembre 2015. ICI
Un Noël au Pays de Galles, Dylan Thomas & Peter Bailey, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015. ET LÀ
Monsieur Bout-de-Bois, Julia Donaldson &axel Scheffler, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2008. PAR LÀ.

LE JOUR POURRI DE MON ÉLECTION

roman jeune lecteur
de Charlotte MOUNDLIC & Roman BADEL (illustrations)
Éd. Albin Michel Jeunesse, avril 2017, 111 pages 7,90- €

C’est le jour de l’élection du délégué de classe et Yvan est très motivé. Il a mis a profit les petites vacances pour se peaufiner sa stratégie et mettre au point son programme. Il est d’autant plus prêt à se lancer dans la bataille électorale qu’il a bénéficié des conseils de son père, ancien conseiller municipal, poussé dehors par son meilleur ami, et donc parfaitement au fait des tous les pièges de la vie politique (misogynie incluse).

Yvan arrive à l’école sûr de sa victoire prochaine mais c’est sans compter sur ses deux rivaux, Marylou, la teigne et surtout Ali, son meilleur ami depuis la maternelle. Et très vite, les choses lui échappent et le voilà « obligé » de mentir, de voler, de trahir…

Voilà une vision bien noire de la politique et des campagnes électorales…
Heureusement, l’humour n’est jamais bien loin et la fin reste assez ouverte pour imaginer qu’Yvan va sacrifier son ambition pour sauver son amitié avec Ali. 

Ariane Tapinos (avril 2017)

LE PRÉSIDENT & LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

Le président
documentaire
de Stéphanie LEDU & Pascal BALTZER (illustrations)
Éd. Milan, coll. mes p’tits docs, premier trimestre 2017 - 7,40€

Le président de la république
documentaire
de Pascal HÉDELIN & Vincent SOREL (illustrations)
Éd. Milan, coll. mes p’tites questions, premier trimestre 2017 - 8,90€

Deux documentaires pour deux niveaux d’âge afin d’expliquer aux enfants de 3 à 8 ans (et rien n’interdit aux plus grands d’y apprendre des choses qu’ils ignorent encore) qui est ce fameux président ou présidente de la République qui encombre les écrans de télé depuis des mois.

 Le premier brosse un portrait rapide du mode d’élection et des fonctions du chef de l’Eta, résidences comprises puisque nous découvrons le Palais de l’Elysée vu d’en haut et que l’ouvrage se termine sur la plage du fort de Brégançon avec la famille présidentielle en maillots de bain. Il y est également question du gouvernement et du rôle de l’opposition définie ici comme « ceux qui critiquent » le président et manifestent dans les rues.

Comme toujours dans cette collection, les illustrations donnent une image assez diversifiée des français (couleurs de peau, âge, handicap…) et très paritaire : l’opposante au président Paul Dubois est une femme, Anne Martin, et le gouvernement comprend 9 femmes pour 8 hommes. Côté image… il faut signaler la couverture sur laquelle le président Dubois fait incroyablement penser à l’un des candidats (celui dont les déplacements déclenchent des concerts de casseroles) de l’élection prochaine.

Le second rentre bien plus dans les détails et s’attaque à des questions difficiles comme « Qu’est-ce qu’une République ? », « Pourquoi on parle de droite et de gauche en politique » mais aussi plus inattendues : « Est-ce qu’il (le président) est riche ? », « Est-ce que le président prend le métro ? », « Est-ce que si le président triche, il va en prison ? ».

Une double page répond à la question «Est-ce qu’il y a des femmes présidentes de la République ? », en faisant le portrait - rapide - de Vigdis Finnbogadott (Islande) et qui a été, en 1980, la première femme au Dilma Rousseff (Brésil).

Même si nous espérons ardemment que la France ne rejoigne pas en mai prochain les pays qui ont confié la fonction suprême à une femme, il n’est pas interdit d’espérer qu’un jour, les français suivent l’exemple des islandais, des libériens et des brésiliens…

Ariane Tapinos (avril 2017)

CHÂTEAU DE SABLE

album
de Stéphane HENRICH
Éd. Kaléidoscope, juin 2016 - 13€

C’est une belle journée à la plage. Une petite fille et son papa - marinière rouge et blanche - s’installent sur le sable. Le moment est idéal pour faire des pâtés de sable. Arrivent un petit garçon et son papa - chemise à carreaux blancs et bleus - et l’enfant se met lui aussi à faire des pâtés… un peu plus gros, sous le regard satisfait de son père. Le père de la petite fille décide de s’en mêler et c’est l’escalade de châteaux de sables ! Les pères se lancent dans une compétition ridicule pour faire le plus grand, le plus beau, le plus magnifique château de sable.

Les enfants, un peu interloqués, décident finalement de se désintéresser de cette guéguerre pour jouer ensemble. Le concours d’ego se poursuit jusqu’à ce que la marée vienne y mettre un terme… 

Un album sans texte très, très drôle où l’on retrouve le goût de Stéphane Henrich pour un monde un peu vintage, - ici une plage tout droit sortie des années 50 ou 60 avec des pères qui ressemblent à M. Hulot - à savourer aux pieds des chaises longues !

Ariane Tapinos (août 2016)

D'autres albums de Stéphane Henrich à retrouver sur notre blog : Sylvestre s'en va t'en guerre, Eden et Kao,  Le procès.

LE NOIR DE LA NUIT

album
de Chris HADFIELD et Kate FILLION & The Fan Brothers (illustrations)
Traduit de l’américain par Ilona Meyer
Éd. Des Éléphants, mars 2017 - 15€

Chris est passionné par les étoiles, les planètes, l’espace… C’est un astronaute en herbe qui se fabrique une fusée en carton, s’imagine poursuivant des extraterrestres et découvrant la planète Mars. Mais Chris pense aussi que les astronautes ont bien trop de travail pour dormir la nuit et que c’est sans doute pour ça qu’il n’aime pas se coucher. Il faut dire que la nuit, les « pires extraterrestres » se faufilent dans sa chambre… Alors il n’a de cesse de réveiller ses parents pour qu’ils le rassurent. Pourtant, cette nuit de juillet 1969, ses parents lui expliquent que si il ne dort pas, il sera trop fatigué pour aller, demain, regarder la télévision chez les voisins et assister, en direct, aux premiers pas de l’homme sur la lune. Et c’est en regardant Nils Armstrong et Edwin Aldrin faire des bonds sur l’astre blond que Chris va découvrir, ébahi, que l’espace est noir lui aussi, comme la nuit et que c’est dans cette nuit spatiale que brillent les étoiles … Rassuré, Chris va pouvoir dormir, continuer à rêver et deviendra lui aussi astronaute.

Cet album est tout simplement magnifique ! Il y est autant question des mystères de la nuit que des rêves d’un enfant et de son accomplissement en tant qu’adulte. Les images - splendides, à la fois noires et lumineuses - mêlent la proximité des angoisses d’un enfants lorsque vient la nuit, à l’aventure extraordinaire de la conquête spatiale.
Il se ferme sur quelques pages passionnantes sur la carrière de Chris Hadfield. De quoi faire naitre des vocations tout en aidant les enfants à s’endormir le soir.

Ariane Tapinos, (mars 2017)

UN RÊVE DE LIBERTÉ

1965, le droit du travail des femmes
album & documentaire
de Marion LE HIR DE FALLOIS & Solenne LARNICOL (illustrations)
Éd. Kilowatt, coll. Un jour ailleurs, février 2017 - 15,80€

Claire a quitté Paris pour s’installer avec sa mère dans une petite ville. Or dans la France des années 60, à fortiori à l’extérieur de la capitale, la situation de Claire est exceptionnelle : seule enfant de parents divorcés dans sa nouvelle école, où ne vont que des filles, Claire est surtout la fille de la première - et bien sûr unique - femme médecin de la ville. Dans la famille de Sylvie, qui devient très vite la meilleure amie de Claire, tout est très différent et les ambitions professionnelles de sa mère ne sont encore qu’à l’état de rêves.

C’est que, jusqu’à la loi du 13 juillet 1965, les femmes mariées ne peuvent ouvrir un compte en banque, ni exercer une profession sans l’autorisation de leur mari.

Claire et Sylvie ne vivent pas au temps des dinosaures, elles appartiennent à la génération des grands-parents des écoliers et écolières d’aujourd’hui et contrairement à leurs propres mères, elles pourront chacune exercer librement le métier de leur choix.

Il n’est jamais inutile de rappeler aux enfants que ce qu’ils croient acquis depuis la nuit des temps en matière de droits sociaux est en fait le fruit de conquêtes récentes qu’il leur appartiendra de préserver. C’est là le principal mérite de cet album qui permet d’ouvrir une discussion autour de l’égalité des droits entre les femmes et les hommes et qui, à travers les images de ces petites filles en blouses grises occupées à faire les majorettes le jeudi après-midi, raconte, comme le dit la chanson « un temps que les moins de vingt ans… ». L’histoire est du reste complétée par quelques pages documentaires (et une recette de gâteau !) qui mettent en perspective l’évolution des droits des femmes en France et ailleurs.

On regrettera seulement que le sous-titre de l’album « 1965, le droit du travail des femmes » puisse laisser penser aux enfants d’aujourd’hui que les femmes ne travaillaient pas avant cette date (ce qui est d’ailleurs contredit par la mère de Claire), alors qu’elles ont toujours travaillé et formaient déjà 39% de la population active en 1906*. Surtout, si les femmes sont entrées massivement sur le marché du travail au cours du XXe siècle, c’est avant tout du fait de l’évolution de leur accès à l’éducation et de la maitrise de leur fécondité.

Ariane Tapinos (mars 2017)

* Jeanne-Marie Wailly, Les différentes phases du travail des femmes dans l’industrie, Cairn.info

Retrouvez ici toutes nos critiques sur les questions d'égalité des sexes.

SÉLECTION DE NOËL 2016

Comme chaque année, nous vous proposons notre sélection de livres de et sur Noël. chacune d'entre nous a choisi un ou plusieurs livres, parmi les nouveautés de 2016 mais également parmi des titres plus anciens mais auxquels nous tenons beaucoup.

Vous pouvez également retrouver, ici, nos sélections au fil du temps… 





Les choix de Nathalie

Comment le Grinch a volé Noël, Dr Seuss, éd. Le Nouvel Attila, octobre 2016. ICI
Les Palsous. Un conte de Noël d'ANdré Bouchard André Boucharc, éd. Seuil jeunesse, octobre 2016. PAR LÀ

Le choix de Claire
Presque toute la vérité sur les lutins, Clothilde Delacroix éd. Seuil jeunesse, octobre 2016. ICI




Les choix de Ariane
Tommy. La nuit de Noël, Rotraut Susanne Berner. éd. La Joie de Lire, octobre 2016. ICI
Un garçon nommé Noël, Matt Haig & Chris Mould, éd. hélium, octobre octobre 2016. ET LÀ
Noël dans un sac de pomme de terres, Michel Gay, éd. L'école des loisirs, septembre 2004. PAR LÀ

TOMMY LA NUIT DE NOËL

album
de Rotraut Susanne BERNER
Éd. La Joie de lire, octobre 2016 - 10,90€

Le jour est à peine levé que Tommy demande quand va t-il enfin faire nuit ! Il faut dire que ce jour n’est pas n’importe lequel, c’est celui qui précède la nuit de Noël. Alors comment occuper une si longue journée ? Tommy a une idée : il enfile manteau, bottes et moufles et se rend dans le jardin où il va construire une piste d’atterrissage pour le Père Noël !
Alors que la nuit tombe enfin maman, Agnès et Tommy guettent le Père Noël derrière la fenêtre et pendant ce temps… les cadeaux apparaissent au pied du sapin, dans le salon qui « sent bon les bougies, la cannelle et le sapin ».

Après avoir eu la géniale idée de rééditer les premiers albums de la série Tommy de Rotraut Susanne Berner précédemment parus (et disparus) aux éditions Seuil Jeunesse, La Joie de lire publie désormais des titres inédits de cette auteure déjà présente depuis longtemps à son catalogue. Ce volume a les mêmes qualités que les précédents : un mélange de réalisme très juste sur le quotidien des plus petits et de fantaisie pleine de poésie. Ce monde, fait d’ordinaire et de poules noires à pois blancs qui se baladent dans la maison, est à l’image de celui des enfants dans lequel l’imaginaire s’invite dans la réalité.

Ariane Tapinos (novembre 2016)

A lire sur notre blog, la critique de Une petite soeur pour Tommy (ré-édité, à La Joie de lire,  en 2016 sous le titre : Tommy La surprise)

MANOEL Le liseur de la jungle

roman jeunes lecteurs
de Matthieu SYLVANDER & Perceval BARRIER (illustrations)
Éd. L'école des loisirs, avril 2017, 128 pages – 13,50€

Manoel est un tatou. Un magnifique tatou, jeune et vigoureux, à la carapace brillante (ce qui attire bien entendu les convoitises des braconniers locaux) qui vit tranquillement au Brésil au bord du Rio Solimões. C’est aussi un tatou extrêmement cultivé, fervent lecteur de tout ce qui lui passe sous la patte, des notices de montage de meubles Ikea à la poésie japonaise du XIVe siècle.  
Un jour, son ami Luizao -qui connaît son goût immodéré pour la lecture- lui offre un exemplaire des «Histoires comme ça » de R. Kipling en lui précisant  que le recueil renferme une histoire qui concerne directement les tatous[1]. Mal lui en prend. Notre tatou fort courroucé réalise lors de sa lecture que ce Monsieur Kipling ne connaît vraisemblablement rien aux tatous et se met en tête de retrouver l’auteur  pour lui dire ses quatre vérités et surtout, pour lui demander  de publier un démenti.

Manoel et Luizao  partent donc en chasse et ne tardent pas à trouver la trace du mystérieux R. Kipling : aventurier, chasseur de prime, tueur à gages, les pires rumeurs courent sur ce Mr Kipling qui semble bien éloigné du monde de la littérature. Mais RIEN, ni les piranhas, ni les braconniers ni les crocodiles, rien n’arrêtera Manoel dans sa quête de la vérité.
Matthieu Sylvander signe un roman réjouissant  peuplé de personnages tous plus truculents les uns que les autres : de Manoel tatou fin lettré et particulièrement acariâtre à la très belle et très explosive Bonanza, en passant par un indien fan de Beyoncé, la jungle brésilienne n’aura jamais été aussi animée !

[1] Il s’agit bien sûr de l’histoire intitulée « le Commencement des tatous », et comme l’auteur  le conseille : « ce livre existe VRAIMENT. Lisez-le. »

Nathalie Ventax (mai 2017)