NOX : Ici-bas (1)

Roman d’anticipation
d’Yves GREVET
Éd. Syros, octobre 2012
420 pages – 16,90 €

Dans un monde où l’énergie est un bien rare et où la pollution a envahi les villes, la grande majorité de la population vit dans la misère et dans la nuit. Un brouillard opaque recouvre la ville basse et ses habitants ont appris à circuler dans le noir, de jour comme de nuit. Pour s’éclairer mais aussi se chauffer, se nourrir, se déplacer,ils doivent produire eux-mêmes, au prix d’un effort physique constant qui façonne et déforme leurs corps, toute l’énergie dont ils ont besoin. Leur espérance de vie, du fait de ces efforts et de l’air vicié qui les entoure, est brève. Ils doivent fonder une famille très tôt et seule une future naissance (le « test de compatibilité ») peut sceller une union.

Dans la ville haute, la vie est bien différente. Loin des vapeurs toxiques, quelques privilégiés vivent confortablement de l’exploitation de ceux d’en bas. Quelques-uns, en bas, comme en haut, se révoltent, des réseaux de résistances se tissent, qui viennent mettre à mal cet ordre social perverti.

Lucen vit dans la ville basse avec ses parents et sa petite sœur. Ses amis sont fils de milicien au service du pouvoir en place ou fils de résistants victimes de leur lutte. Lucen veut épouser Firmie. Ses parents s’y opposent.

Dans la ville haute, Ludmilla vit avec son père, constamment en voyage pour son mystérieux travail, et sa gouvernante. Lorsque son père donne congé à celle qui prend soin d’elle depuis des années, Ludmilla découvre la face cachée de son univers : la pauvreté, l’absence de lumière, la pollution, les maladies de ceux d’en bas.

Ce premier volume de la nouvelle trilogie d’Yves Grevet, auteur notamment du remarqué Méto, est mené de main de maître. Yves Grevet y plante le décor hallucinant d’une histoire déjà passionnante. C’est une mise en bouche très réussie, qui mêle le romanesque à la réflexion. Cette société si étrange et dérangeante a finalement quelques points communs avec la nôtre. Ce cauchemar ressemble peut-être bien à notre futur. Ou à notre présent, nous qui vivons, en Occident, dans le confort, pendant qu’une bonne partie de la planète s’épuise à produire les instruments de notre bien-être.

Ariane Tapinos (octobre 2012)

TOUT LE MONDE EST LÀ ?

documentaire
de Anja TUCKERMANN & Tine SCHULZ (illustrations)
Traduit de l’allemand par Hélène Boisson
Éd. La Joie de lire, janvier 2018 - 12€

Après l’excellentissime La famille dans tous ses états d’Alexandra Maxeimer et Anke Kuhl, les éditions La Joie de Lire nous propose un revigorant documentaire sur la diversité humaine. Comme le précédent, Tout le monde est là ? mélange textes (beaucoup) et images (souvent drôles) un peu à la manière d’une bande dessinée. Là encore, le sujet, ou plutôt, les sujets abordés entrent en résonance avec l’actualité : qu’est-ce que l’exil, les migrations, les préjugés… Surtout qu’est-ce qui nous rassemble et de quoi sont fait nos destins collectifs et individuels.

Or il est des temps où il n’est pas inutile de rappeler que nous appartenons tous à la même espèce et que ce qui nous différencie : nos langues, nos cultures, nos religions, notre histoire… ne doit pas nous opposer. Bien au contraire, nous avons à apprendre des autres

Ces questions sont traitées ici avec beaucoup d’humour sans que les auteurs de ce documentaire n’omettent les aspects les plus durs des migrations humaines, ni les plus bêtes des préjugés.

Ils nous rappellent que « depuis toujours, les êtres humains se déplacent sur la planète » et n’établissent aucune hiérarchie entre les causes de ces déplacements. Pour autant, une formidable double page raconte le périlleux voyage, de onze mois, d’une famille syrienne qui a fuit la guerre pour trouver refuge en Allemagne.

Plus loin, en détaillant les migrations multiples d’une famille palestinienne, Anja Tuckermann et Tine Schulz, ont l’intelligence de nous montrer des gens qui non seulement vivent dans des pays très différents mais ne se résument pas à leur trajectoire migratoire : tonton Abbas vit en Jordanie et « adore faire rigoler ses enfants », tante Parastou vit au Danemark où elle est pharmacienne, tante Rabea vit en Amérique du Nord où elle a « trois grandes copines : une Israélienne, une Grecque, et une Russe », Oncle Halim vit à Genève et « ne peut pas travailler, parce qu’il n’a pas de papiers »…

Est-ce un hasard si ce documentaire nous vient d’Allemagne ?

Quoi qu’il en soit, il est urgent de le mettre entre les mains de tous les enfants et de leurs parents et peut-être de celles de nos gouvernants…

Ariane Tapinos (février 2018)

A lire également sur notre blog, la critique de  La famille dans tous ses états.

 

MON BUS

album
de Byron BARTON
Traduit de l’américain par Isabelle Reinharez
Éd. L’école des loisirs, mars 2014 – 11,20€

Un livre de Byron Barton est forcément un événement tant ses albums pour les petits –Le toute petite dame, La petite poule rousse, Aéroport, Sur le chantier… - sont devenus d’indémodables classiques. Ce dernier opus, longtemps attendu (son dernier livre date de 2002), est à la hauteur de tous ses précédents livres.

Mon bus est un régal de malice et de couleurs. On y retrouve ces grands aplats de couleurs très contrastées, un peu « pop », qui sont la marque de fabrique de Byron Barton. On y retrouve également son grand talent pour raconter une histoire toute simple mais qui mêle habilement fantaisie et pédagogie.

Ici, c’est Joe, un chauffeur de bus de fait sa tournée. Il conduit le bus 123 (lire 1, 2, 3, à l’américaine). Aux quatre premiers arrêts un chien ou un chat (ou plusieurs) montent dans le bus. Aux trois arrêts suivants, un chien ou un chat (ou plusieurs) descendent du bus pour prendre, qui un train, qui un bateau, qui un avion.  Un chien reste dans le bus : c’est celui de Joe qui, le soir venu, rentre avec lui, en voiture.

Ainsi, les petits lecteurs enthousiastes auront pu profiter de tous les moyens de transports qu’ils affectionnent, ils auront fait la connaissance de 5 chiens et 5 chats, auront vu passer une journée entière du lever du jour jusqu’à la nuit  et leurs parents pourront à loisir leur faire additionner et soustraire les chiens et les chats !

Ariane Tapinos (mai 2014)

Les Larmes noires | roman de Julius LESTER

Traduit de l'américain par Raphaële Eschenbrenner | Éd. Le livre de poche jeunesse (EO Hachette 2007) 2008 | 154 pp. - 4,90 €

Roman à plusieurs voix, Les Larmes noires a pour origine la plus grande vente aux enchères d'esclaves qui eut lieu à Savannah, dans le Sud des États-Unis, en mars 1859. Emma, treize ans, vit sur la plantation de Pierce Butler et s'occupe des deux fillettes de son maître, Sarah et Frances, depuis le divorce de leurs parents. Vendue et séparée de ses parents qu'elle ne reverra plus jamais, elle est rachetée, avec son ami d'enfance Joe, par Mrs Henfield. Ils finiront par s'enfuir pour trouver la liberté au Canada.

L'histoire d'Emma s'appuie sur des documents réels et notamment sur les descriptifs de la vente à laquelle on fait maintenant référence en parlant de «Temps des Larmes». Ces listes, intégralement citées dans le roman, rythment le récit de la vente et font prendre conscience des nombreuses vies bouleversées par l'évènement. «Je me suis inspiré de la vie de Pierce Butler, de Fanny Kemble et de leurs enfants pour écrire ce livre, mais j'ai mélangé histoire et fiction (...) Ce livre est une de mes nouvelles tentatives de donner réalité à ceux qui n'ont pas eu l'opportunité de pouvoir exprimer ce qu'ils ressentaient.» Chacune de ces voix disparues est restituée avec une grande sobriété, sans pathos et interpelle directement le lecteur dans un défilé de témoignages qui se prête volontiers à une théâtralisation du récit. La diversité des protagonistes de ce roman permet de prendre la pleine mesure de la complexité et de la cruauté d'un système. Donnant la paroles à tous les acteurs de cet épisode de l'histoire de l'esclavage, Julius Lester a su rendre hommage à ceux dont les destins on été affectés par une institution inhumaine, ainsi qu'à ceux qui ont lutté pour sa disparition.

Nathalie Ventax (janv. 2009)

LE FIL D’ARIANE

album documentaire & jeu

Jan BAJTLIK

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Éd. La Joie de lire, septembre 2019 – 24,90€

Un énième documentaire sur la mythologie et l’Antiquité grecque ? Oui mais surtout un ovni éditorial et un magnifique ouvrage qui nous vient, et c’est suffisamment rare dans la production jeunesse pour le signaler, de Pologne. Vingt-quatre illustrations – toutes sous la forme de labyrinthes – pour découvrir l’Antiquité grecque et plonger dans la mythologie. Chaque thème fait l’objet à la fois d’une grande double page ludique qui invite les lecteurs à parcourir les chemins sinueux et plein d’embuches d’un incroyable labyrinthe graphique, et renvoie à des explications ordonnées à la fin du livre.

Sous cette forme très originale, Jan Bajtlik aborde (entre autres) les jeux olympiques, le théâtre, l’habitat des grecs de l’Antiquité mais aussi, la guerre de Troie, le voyage d’Ulysse et celui de Jason et ses Argonautes, et bien sûr, le labyrinthe où Thésée viendra à bout du Minotaure grâce à l’aide d’Ariane.
C’est bien ce Fil d’Ariane que ce très bel album nous invite à suivre pour (re)découvrir ces histoires fantastiques et fondatrices de notre culture.
Les images inspirées, comme précisé à la toute fin du livre, des vases, fresques et statues de la Grèce antique, conservés dans les musées de Grèce et de toute l’Europe, sont d’une grande beauté et fourmillent de détails amusants mais aussi informatifs.

Ce livre invite autant au jeu qu’à l’apprentissage mais avant tout, il est un régal pour le regard.

Ariane Tapinos (septembre 2019)

Ferme les yeux | album de Victoria PÉREZ-ESCRIVÀ, illustré par Claudia RANUCCI

Traduit de l'espagnol par Anne Calmels | Éd. Syros | février 2009 - 13,50 €

«Ferme les yeux pour mieux voir» c’est ce que l’on se dit après avoir lu et relu ce livre. Il y est question de deux frères, un voyant et un non-voyant, qui échangent leurs idées sur le monde qui les entoure, un monde qui nous est montré de deux points de vue différents. Le premier garçon décrit les choses tel qu’il les voit, l’autre tel qui les ressent, ainsi leur papa est à la fois «un grand monsieur avec un chapeau» et «un bisou qui pique et qui sent la pipe». La force du livre réside aussi dans les illustrations, faites de collages et de dessins aux pastels très épurés, qui réussissent à représenter les deux visions à travers une même image.
Ferme les yeux c’est enfin une invitation au partage de nos sensations. Ce que l’on entend, touche, voit, sent ou goûte est particulier à tout un chacun, et de ces différences naissent l’échange et la discussion. N’est-ce pas un des buts de la littérature ?

Claire Dagan (mars 2009)

LETTRE D'INFORMATION # 76

À la librairie COMPTINES 

Tout au long de l'été
Retrouvez nos dernières lectures et nos bibliographies sur notre blog
http://librairiecomptines.hautetfort.com/

♦♦♦♦♦♦♦

Cet été, donnez à lire du 1er au 31 juillet
À l'occasion de Partir en livre, la grande fête du livre pour la jeunesse
1-Choisissez un livre jeunesse, ajoutez-le à vos achats…
2 - Confiez-le à votre libraire lors de votre passage en caisse
3 - Le Secours populaire l'offrira à un enfant « oublié des vacances »

Une Opération menée par le Syndicat de la librairie française, en partenariat avec Le Secours populaire.

... NOS ANIMATIONS DE JUILLET …

 

Jusqu'au mercredi 13 juillet
EXPOSITION But !
Images de l’album But ! Enfants du monde, enfants du foot (éd. Rue du monde, 2014)
Retrouvez ici, notre critique de l'album à sa parution.

Mercredi 6 juillet - 16h
Goûter lecture Tout foot !
A quelques jours de la finale de l’Euro 2016, les libraires de Comptines liront des albums sur le foot.
Histoires de ballons (ronds) et d'amitié, de jeux et de sport…

A partir de 4 ans - Sur inscription à la librairie

COMPTINES PLAGE SAISON 4 

A l’occasion de le 2e édition de la fête du livre pour la jeunesse qui se tient du mercredi 20 au dimanche 31 Juillet, Comptines (ré) ouvre sa plage ! 

MODE D'EMPLOI : Pour savourer l’été et faire venir le soleil (on en a bien besoin !), nous vous proposons des lectures comme à la plage, chaque mercredi de 16h à 17h et tous les jours… à l’heure qui vous convient, des livres vous attendent aux pieds de chaises longues !

 

Du mercredi 20 juillet au mercredi 31 août
EXPOSITION
Les albums qui nous accompagnent
Venez découvrir et redécouvrir des images extraites de nos albums préférés. 

♦♦♦♦♦♦♦

Nos horaires d'été
du mardi 19 juillet au vendredi 19 août, la librairie
ferme entre 13h et 15h

♦♦♦♦♦♦♦

Et tous les jours et à toute heure,
 retrouvez notre boutique en ligne
boutique.comptines.fr 
et nos critiques sur
comptines.fr
librairiecomptines.hautetfort.com

D'AUTRES ENFANTS, D'AUTRES DIFFÉRENCES

La Petite Casserole d’Anatole
album
Isabelle CARRIER
Éd. Bilboquet, mars 2009 – 13,50 €

« Anatole traîne toujours derrière lui sa petite casserole. Elle lui est tombée dessus un jour… On ne sait pas très bien pourquoi. Depuis, elle se coince partout et l'empêche d'avancer. Un jour, il en a assez. II décide de se cacher. Mais heureusement, les choses ne sont pas si simples... »
Critique à lire ici

Le garçon qui se taisait
Roman ado
Lois LOWRY
Traduit de l’américain par Dominique Kugler
Éd. L’École des loisirs, coll. Médium, novembre 2005, 172 pages – 10,20 €

« Il ne parle pas, mais il est très fort pour imiter les bruits de la campagne, de la meule qui broie le grain à la traite des vaches. Il aime la compagnie des agneaux, des chevaux et des chiens. C'est lui qu'on charge d'éliminer les chatons en surnombre, à leur naissance. Comme il ne dit rien, on croit qu'il n'en souffre pas. Beaucoup de gens l'appellent le "débile" ou le "détraqué". Le docteur Thatcher, lui, dit que Jacob sait aller vers les choses qu'il aime et s'en approcher avec prudence, et aussi qu'il protège un monde bien à lui sous son éternelle casquette de tweed. Un jour, au lieu de le tuer, Jacob sauve un petit chat et l'offre à Katy, la fille du docteur. »
Critique à lire ici

Gros sur la tomate
Roman jeune lecteur
Dominique BRISSON
Éd. Syros, coll. tempo (première édition août 2007) février 2014, 82 pages – 6,20 €

« Bob est un petit garçon qui déforme tout, mélange tout, confond tout : les chiffres, les lettres, les mots, les idées... À l'école, il réinterprète à sa façon les énoncés des exercices et collectionne les blâmes. Heureusement, il y a aussi les 1001 petites choses que Bob adore : mimer les rêves du bon gros géant de Roald Dahl, sauter à l'élastique avec Anna, imiter la directrice en roulant des yeux terrifiants… Et surtout, quoi qu'il arrive, Bob peut compter sur sa maman pour l'aider à tout remettre d'aplomb… »
Bob est dysphasique, dyslexique, dysgraphique, dyscalculique… Dans sa tête tout se mélange et autour de lui nombreux sont ceux qui ne comprennent pas ses difficultés et s’imaginent qu’il se moque d’eux. Heureusement, sa mère l’aide et le soutient. Et Anna le comprend.

Jamais seul
Album tout-petits
Didier POITRENAUD & Claire GARRALON
Éd. Kilowatt, mars 2011 – 7 €

Le quotidien d’un petit garçon un peu décalé. Il ne comprend pas toujours ce qui se passe autour de lui et certaines choses lui sont plus difficiles qu’aux autres enfants. Parfois les autres rient de lui, alors lui rit aussi. Mais il est entouré et aimé. À la maison, à l’école, il n’est jamais seul. Il sourit au monde et le monde lui sourit. Il est différent, handicapé sans doute, mais surtout il est lui-même et il est important aux yeux de ceux qui l’entourent.

 

La Jeune Fille à la laine
Album
SEUNGYOUN Kim
Traduit et adapté du coréen par Yeong-Hee Lim et Michèle Moreau
Éd. Didier Jeunesse, janvier 2013 – 13,10 €

L'histoire d'une enfant aux joues roses et douces comme les pêches, mais qui ne dit qu’un seul mot : « Lalènne ». De ce mot elle fera une vie, celle d’une jeune femme différente et un peu solitaire.
Critique à lire ici

Le Mangeur de mots
Album
Thierry DEDIEU
Éd. Seuil Jeunesse, mai 2001 – 6 €

« Le Bougni tout court » a grand faim de mots. À tel point que ses mots se mélangent, se chevauchent, se bousculent et qu’il est de plus en plus difficile de le comprendre. Il fait alors de gros efforts pour se rendre intelligible de tous mais, épuisé et déçu, il décide de se taire. Désormais, il utilisera tout sons corps, tous ses sens, pour communiquer.
Critique à lire ici

 

Sauterelle
Roman jeune lecteur
Dick KING-SMITH, illustré par Peter Bailley
Traduit de l’anglais par Henri Robillot
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Folio Junior, octobre 2009, 150 pages – 6 €

« Le vieux Tom et sa femme ont adopté le bébé qu'ils ont trouvé abandonné dans la bergerie. Mais ils doivent vite se rendre à l'évidence, il ne sera jamais comme les autres. Il possède pourtant un don exceptionnel : celui de communiquer avec les animaux. Lorsque la guerre éclate, la main d'œuvre se fait rare à la ferme. Le jeune garçon, surnommé Sauterelle, va pouvoir révéler son talent et se voir confier une mission qui le remplit de fierté... Un récit émouvant et chaleureux sur la différence, où l'on retrouve tout le talent de l'auteur de Babe, le cochon devenu berger. »
Critique à lire ici

Une planète dans la tête
Roman ado
Sally Gardner
Traduit de l’anglais par Catherine Gibert
Éd. Gallimard Jeunesse, septembre 2013, 252 pages – 14,90 €

« Standish vit avec son grand-père dans la "zone 7", celle des impurs, privés de tout, surveillés en permanence... Dyslexique, il subit à l'école brimades et humiliations jusqu'au jour où il se lie d'amitié avec son nouveau voisin, Hector. Ensemble, ils rêvent de s'évader sur Juniper, la planète qu'ils ont inventée. Mais Hector et ses parents disparaissent sans laisser de trace... Ont-ils été supprimés ? Le récit coup de poing d'un jeune garçon atypique face au totalitarisme.
Un héros inoubliable, un roman bouleversant. Fait exceptionnel, Une planète dans la tête a reçu les deux prix littéraires britanniques les plus prestigieux : Carnegie Medal (2013), prix Costa (2012), ainsi que la sélection du Prix des Libraires. »
Critique à lire ici

MAX ET LES MAXIMONSTRES

Pépite !

album
de Maurice SENDAK
Traduit de l'américain par Bernard Noël
Éd. L'école des loisirs, NE : mars 2015 {première édition Delpire 1967, puis L'école des loisirs 1973} - 12,70€

Max a enfilé son costume de loup et enchaîné bêtises sur bêtises. Excédée, sa mère l’envoie dans sa chambre sans manger. Qu’à cela ne tienne, s’il le faut Max mangera sa mère ! Et avant cela, il partira explorer une contrée sauvage et fantastique habitée de monstrueuses créatures qu’il domptera d’un seul regard.

Max n’est pas un album parmi d’autres, il est l’Album, celui qu’il faut emporter sur une île déserte. Celui qui se déploie en mille histoires, mille lectures, mille possibilités. Celui qui fait écho en chaque enfant différemment. Il est, pour reprendre la formule de Sophie Chérer*, « le premier conte de fées moderne, le premier livre à dire en images les peurs, les angoisses, les frustrations et les rages, tous les sentiments violents venus de l'inconscient ».

Illustrateur prolixe, auteur génial, Maurice Sendak a laissé, à sa mort, en mai 2012, à l’âge de 83 ans, une œuvre immense, récompensée par de nombreux prix et notamment, dès 1970, le plus prestigieux des prix de littérature jeunesse, le Prix Hans Christian Andersen.

La plupart de ses livres sont édités à L’école des loisirs qui poursuit la traduction des inédits, comme récemment, le savoureux et très drôle, Propser Bobik (2015). Réjouissons nous également de la parution prochaine, grâce aux éditions MeMo de plusieurs de ses albums encore inédits en France, à commencer par le premier livre de Maurice Sendak comme auteur-illustrateur : La Fenêtre de Kenny (à paraître le 16 juin 2016). Une collection entière, Les trésors de Sendak, sera consacrée à ce grand artiste indépassable par les éditions MeMo. Rencontre parfaitement logique entre l’un des plus grands auteurs illustrateurs pour la jeunesse et une maison d’édition d’excellence.

Ariane Tapinos (mai 2016)

* L’Album des Albums, l’école des loisirs, 1997.

Envie d'en lire plus ? 

Retrouvez tous les livres de Maurice Sendak à la librairie !

Bibliographie Algérie - mars 2003

Une bibliographie réalisée pour le numéro de mars 2003 de la revue Citrouille et qui s’attache à une histoire particulière qui pourrait commencer par «Il était une fois la France et l’Algérie»…

L’ISLAM

À la fois française et musulmane
D. Douar
Éd. de La Martinière, coll. Oxygène - 9 euros
Une réflexion nécessaire.

Le Coran raconté aux enfants
M. Daridan, Mahi
Éd. Les Portes du Monde - 12 euros

Être musulman aujourd’hui
D. Zouar
Éd. de La Martinière, coll. Hydrogène - 10 euros

L’Islam raconté aux enfants
T. Ben Jelloun,
Éd. Seuil - 5,95 euros
Nouvelle édition augmentée de commentaires d’enfants et de témoignages.

Histoire de l’Islam
P. Wilkinson, A.M. Delcambe
Éd. Gallimard, coll. Yeux de la découverte - 14 euros
Origines, histoire, actualité: complet, accessible et largement illustré.

L’Islam à l’usage de ma fille
R. Alili
Éd. Seuil - 13,57 euros

Mahomet et l’Islam
M. Chebel
Éd. Casterman, coll. Quelle histoire ! - 7 euros
Textes courts, simples, des entrées pratiques pour une première approche.

Mahomet ou la naissance de l’Islam
A. Saunier
Éd. Millepages - 11 euros

Les Messagères d’Allah
A. Halley
Éd. Bayard
La veuve de Mohammed demande à Omrahé, jeune orpheline, de recueillir par écrit les valeurs transmises par le Prophète.

Paroles d’Islam
N. Khemir
Éd. Seuil - 9,50 euros

Raconte-moi l’Islam
A. Desclée de Maredsous
Éd. Nouvelle Arche de Noé - 6,15 euros
Préface de O. Boubakeur, recteur de l’institut musulman de la mosquée de Paris.

Toutes différentes, les religions du monde
E. Damon
Éd. Bayard - 10,50 euros

Le Voyage nocturne de Mahomet
S. Pommier, M. Mallard,
Éd. Gallimard, coll. Contes du ciel et de la terre - 4,60 euros

 

LE DÉSERT, LES TOUAREGS

Le Chameau aux trois bosses
P. Leroy, I. Malmezat
Éd. Dapper - 7,32 euros

Contes traditionnels du désert
A. Voisin, A. Buguet
Éd. Milan - 11,90 euros
Une carte géographique permet de situer l’origine de chaque conte dans une partie du Sahara.

La Gazelle aux yeux d’or
J. Siccardi, N. Novi
Éd. Albin Michel, coll. Petits contes de sagesse - 6,90 euros

Leïla
G. Lemoine, S. Alexander
Éd. Bayard - 14,50 euros
Leïla, entre rêve et réalité, cherche son frère évanoui dans le désert.

Mano, l’enfant du désert
C. K. Dubois, C. Hellings
Éd. L'École des Loisirs, coll. Archimède - 13 euros
Bel album mi-fiction, mi-documentaire.

Nofa petite touarègue
R. Joubert
Éd. Lharmattan - 5,79 euros

L’Oasis
T. Lenain, O. André
Éd. Nathan - 12,95 euros
Le partage, essentiel dans le désert. Ici chaque mot compte et les images, splendides, s’y accordent comme une musique à un poème.

Paroles de Touaregs
M. Vautier
Éd. Albin Michel, coll. Paroles de sagesse - 9,50 euros

 

HIER : L’ALGÉRIE, LA FRANCE, LA COLONISATION, LA GUERRE.

L’Algérie ou la mort des autres
V. Buisson
Éd. Gallimard, coll. Folio Junior - 4,30 euros
Militaire, le père de l’auteure est muté en Algérie au début des «événements». Elle a onze ans et découvre l’été méditerranéen, la générosité d’un village arabe qui s’offre à sa curiosité enchantée. Mais très vite elle perçoit le racisme, les tensions, puis la peur et le chaos s’installent, avec la violence et l’horreur quotidiennes; c’est la guerre qui va et vient pendant cinq ans, tandis que la fillette grandit, s’éveille, souffre et connaît l’amour.

Ameur des Arcades
M. Mammeri, Ch. Merlin
Éd. Syros, 18,50 euros
Algérie, années 50: Ameur l’orphelin se révolte contre l’ordre et la hiérarchie imposés par les Français…

Appelés en guerre d’Algérie
B. Stora
Éd. Gallimard, coll. Découverte histoire - 11,60 euros
Selon le principe de la collection, de nombreuses photos appuient le texte du grand historien humaniste.

Bouche cousue
G. Bigot, P. Mateo, S. Girel
Éd. Didier - 10,90 euros
Pour que les mots soient plus forts que la guerre, et pour l’association ANISSA dont l’objectif est la reconnaissance et la valorisation des artistes algériens en France et à l’étranger.

Carnets d’Orient (six tomes parus)
J. Ferrandez
Éd. Casterman - 14,95 euros chaque volume
Une superbe fresque et réflexion historique sur l’Algérie de 1836 à 1962 par l’un de nos meilleurs auteurs-illustrateurs de bande dessinée.

Chronique du temps de l’innocence
R. Belamri
Éd. Gallimard, coll. Haute Enfance - épuisé
Les années 30 dans un village en Algérie: le quotidien, la tradition, l’innocence, les débuts de la révolte… par un célèbre conteur algérien.

En attendant Éliane
A. Korkos
Éd. Pocket - 4,70 euros
Un court roman dont toute l’action se situe dans une pâtisserie orientale, avec des milliers de fenêtres qui s’ouvrent sur l’enfance de Monsieur Simon, plus de soixante ans auparavant. Une enfance algérienne heureuse aux côtés d’une soeur jumelle (Éliane), jusqu’à ce que l’intransigeance, l’extrémisme, la violence destructrices des hommes viennent tout dévaster. En présence d’un hypothétique client, les paroles de Monsieur Simon résonnent : c’est un long monologue aux échos dévastateurs, sous le regard étrange d’une toute frêle poupée... «Vivre sans Éliane, ce n’est pas vivre, c’est survivre en attendant son retour». Mais cette pâtisserie existe-t-elle réellement? En tout cas, les événements relatés par ce vieil homme enfoui dans son étole de folie bleue, ceux du massacre de Constantine en 1934, puis du Vél d’Hiv de 1942, eux, ont bel et bien existé…

Et puis je suis parti d’Oran
C. Touati
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche – 5 euros

L’Étoile des neiges
I. Tas
Éditions de L’Aube - 11,43 euros
L’auteur raconte son enfance dans une Algérie miraculeusement préservée du temps.

Femmes algériennes, 1960
M. Garanger
Éd. Atlantica - 23 euros
Un livre tout en photos: jeune appelé, l’auteur fut chargé de faire des photos d’identité dans les villages ; des femmes de tous âges défilent devant l’objectif, sous la contrainte, à la chaîne. Certains regards sont terribles. En les contemplant, on ne peut s’empêcher de penser, comme le dit l’auteur, que «les filles et les petites filles de ces femmes défilent maintenant dans la rue».

Le Fils du pauvre
M. Feraoun
Éd. Seuil, coll. Points - 4,88 euros
Avant de devenir instituteur puis célèbre écrivain (assassiné en 1962 près d’Alger), Mouloud Feraoun a mené la rude vie d’un fils de pauvres paysans: dans ce roman situé entre les années 1913 et 1929, il fait le récit à peine transposé de son enfance et de son adolescence. C’est une description précise de la vie quotidienne dans un petit village de Kabylie avec son décor et ses coutumes. C’est un regard plein de vérité, d’émotion et parfois de dérision porté sur l’enfance, la famille, les hommes et les femmes, les riches et les pauvres. C’est une réflexion sur les bouleversements apportés par l’école «de la France». Une lecture qui à première vue semblera un peu éloignée des préoccupations d’un lecteur lycéen d’aujourd’hui. Pourtant ceux qui s’y risqueront n’oublieront pas de sitôt les tribulations du jeune Fouroulou; sans doute aussi comprendront-ils mieux comment s’est élaborée, très vite après la colonisation, et en partie grâce à l’école républicaine, une réelle prise de conscience nationale chez les jeunes Algériens.

La Guerre d’Algérie
Revue TDC n°611 (1992)
3,90 euros

J’étais enfant en Algérie : juin 62
L. Sebbar
Éd. Le Sorbier - 6,40 euros
Les interrogations et les inquiétudes d’un enfant à la fin de la guerre d’Algérie, alors qu’il est pris dans la tourmente du départ des colons vers la France. Entre témoignage et fiction, c’est un récit sur le thème de la déchirure, de la séparation.

Midi pile, l’Algérie
J. P. Vittori, J.Ferrandez
Éd. Rue du Monde, coll. Histoire d’histoire - 12,20 euros

Nona des sables
F. Kerisel, J. Przybyszewski
Éd. Ipomée - 19,80 euros
Une grand-mère se souvient de là-bas. Souvenirs lumineux, douloureux, un peu brouillés par le temps comme les vieilles cartes postales utilisées par l’illustrateur.

Oran 62, la rupture
P. Davy
Éd. Nathan, coll. Les romans de la mémoire - 5 euros
«Au fil des semaines et des mois, sa naïveté, son innocence, son ignorance surtout s’étaient effritées. Un sentiment nouveau l’assaillait : la responsabilité.» Christophe, 12 ans, découvre l’Algérie en 1961.

Le Professeur de musique
Y. Hassan
Éd. Casterman, coll. Romans juniors 10 et plus - 6,50 euros
À Paris, Simon vit dans le souvenir d’Auschwitz, tandis que le petit Malik est hanté par des cauchemars depuis le 17 octobre 1961; ils vont se rencontrer et s’aider à vivre.

Quand ils avaient mon âge. Alger 1954-1962
G. Bonataux, H. Lasserre
Éd. Autrement - 13,95 euros

Retour au bercail
B.Heitz
Éd. Seuil - 9 euros
Le privé de la cambrousse aux prises avec l’OAS.

Les Rois de l’horizon
J. Teisson
Éd. Syros, coll. Les uns et les autres - 7,50 euros
1890 : la colonisation de l’Algérie.

Saïd et Pilule
D. Zimmerman
Éd. Hachette - 4,80 euros
En France, deux adolescents, Saïd l’Algérien et Pilule le Français essaient de sauver leur amitié quand éclate la guerre d’Algérie.

La Seine était rouge
L. Sebbar
Éd. Thierry Magnier - 6,56 euros
Jeune étudiante, Amel découvre les témoignages de ses proches dans un film documentaire. Elle est révoltée par le silence de sa mère et de sa grand-mère qui refusent de lui parler du 17 octobre 1961, de la guerre d’Algérie, de leur vie dans le bidonville de Nanterre, de tout ce qui est si difficile à vivre et à dire, alors qu’elles viennent d’en parler à un cinéaste… Amel fugue et cherche d’autres paroles.

Le Secret du Targui blanc
J. Gohier
Éd. Hachette, coll. Poche jeunesse - 4,80 euros
Aventure chez les Touaregs et enquête sur la guerre d’Algérie.

Le Train d’El Kantara
J. Delval
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 3 euros

Un enfant dans la guerre
S. Ferdi
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 5,50 euros
Témoignage: l’auteur, enlevé par l’armée française à l’âge de 12 ans, souffrira sept longues années de guerre, séparé de sa famille, impuissant et ballotté entre les deux camps.

Une enfance algérienne
Éd. Gallimard, coll. Folio - 5,10 euros
À l’initiative de Leïla Sebbar, seize écrivains nés en Algérie avant l’indépendance se souviennent de leur enfance.

Les Yeux de Moktar
M. Le Bourhis
Éd. Syros, coll. Les uns et les autres - 7,50 euros
Grâce à Moktar, le grand père de son ami Souad, Adrien découvre cette page cachée de notre histoire: le 17 octobre 1961. Émouvant témoignage sans manichéisme. Avec une excellente postface de J.L.Einaudi.

APRÈS L’INDÉPENDANCE : LES ALGÉRIENS, LES FRANÇAIS. ET AUJOURD’HUI ?

Ahmed de Bourgogne
A.Begag, A. Beneddif
Éd. Seuil, coll. Point virgule
Le combat d’un homme né en France et expulsé en Algérie.

Aigles
A. Chouaki
Éd. Gallimard, coll. Frontières - 6,80 euros
Jeff, né en Algérie, se retrouve empereur de la «faune» qui hante les Halles de Paris.

L’Algérie dans la violence
Collectif
Éd. PEMF, coll. Regards sur le monde – 9,50 euros
Un documentaire pour les adolescents qui traite vraiment et courageusement le sujet, propose des amorces d’explications et dont le dernier chapitre s’intitule: de grandes espérances.

Beni ou le paradis privé
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 4,95 euros
Un ado «d’origine humaine» dans les cités des années 70.

Ça t’apprendra à vivre
J. Benameur
Éd. Seuil - 7 euros
C’est un cri de révolte. Il dit les peurs, la douleur, le déracinement, les colères, l’incompréhension et le vide ressentis par une petite fille que la libération de l’Algérie a conduite à l’exil avec sa famille. Il dit ce qui n’a jamais pu être avoué jusque-là, la comédie tragique et forcée d’une enfance vouée à une docilité étouffante qui trouve peut-être à travers ce récit, enfin, un espace de liberté.

Le Chat de Tigali
D. Daeninckx
Éd. Syros, coll. Mini souris - 2,90 euros
Et son Cahier citoyen : Intolérance, par E.Lardy, éd. Syros, 10 euros

Les Chiens aussi
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 4,95 euros
La vie pas facile d’un fils d’immigrés algériens.

Les Couscous, les Pastis et moi
J. L. Luciani
Éd. Rageot, coll. Cascade - 6,70 euros
Dans une petite école de Provence se mêlent et s’affrontent tous les parfums de la Méditerranée des deux rives.

Dakia, fille d’Alger
Dakia
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 4,50 euros
Témoignage, sous forme de journal, d’une jeune adolescente vivant à Alger pendant les grandes violences de 1994.

Le Dernier Rezzou
J. Coué
Éd. Flammarion, coll. Castor poche - 5,50 euros
Le désert, le pétrole, et le passé enfoui qui surgit, entre hier et aujourd’hui…

Djenia et le Raï
V. Lou, L. Corvaisier.
Livre + CD, éd. Gallimard - 14,94 euros

La Gare de Rachid
P. Garnier
Éd. Syros - 5,95
Rachid, immigré, est employé comme balayeur dans une gare. Licencié, il va mener un fier combat pour «ne pas mourir de crise économique».

Le Gone du Châaba
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point virgule - 5,95 euros
Une enfance douce amère, souvent drôle, au temps du regroupement familial.

La Jeune Fille au balcon
L. Sebbar
Éd. Seuil, coll. Point virgule - 4,95 euros
Six nouvelles qui tissent les liens d’aujourd’hui entre la France et l’Algérie. Deux se passent en Algérie, dont «La jeune fille au balcon», histoire d’un amour interdit par la guerre. Les autres se passent en France parmi les immigrés et surtout les enfants d’immigrés dans leurs liens avec les autres à travers le prisme de deux cultures. Des rencontres souvent difficiles mais très enrichissantes.

Maboul à zéro
J.P. Nozière
Éd. Gallimard, coll. Scripto - 8 euros

Martin de Marseille
R. Causse
Éd. Thierry Magnier, coll. Aller Simple - 5,95 euros

Mémoires d’immigrés
Y. Benguigui
Éd. Pocket - 4,70 euros
En édition de poche, c’est la transcription du documentaire sous forme de témoignages sur l’immigration que l’auteure réalisa pour la télévision. Paroles des pères des mères, des enfants, mais aussi des hommes politiques responsables à l’époque: passionnant et éclairant pour comprendre.

Née en France
A. Benaïssa, S. Poncelet
Éd. Pocket - 4 euros
Témoignage: une jeune femme à la conquête de sa liberté se bat contre la tradition imposée par sa famille en Algérie.

Noria
J. Delval
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 4 euros
Noria, un nom qui vient du désert, et pourtant elle vit à Paris et ne sait rien de son père. Malgré le silence et l’hostilité de sa mère elle renouera le fil qui la lie à ce père et à l’Algérie.

L’Oasis
X. L. Petit
Éd. L'École des Loisirs, coll. Médium - 8,50 euros
Alger, années 1990: le père d’Elmir est journaliste, sa vie est menacée par les «combattants de l’ombre». Où trouver une oasis de paix et de liberté?

L’Oasis d’Aïcha
A. Halley
Éd. Syros, coll. Mini Sentiments - 2,90 euros
accompagné de: Ma famille vient d’Algérie, par P.Geffard, éd. Syros, Cahier citoyen, 10 euros
Bons baisers de Kabylie
A. Halley
Éd. Syros, coll. Les uns les autres
Soraya va enfin connaître le pays de mamie Aïcha, et c’est à travers les lettres qu’elle envoie à son professeur de Français, que nous découvrons la Kabylie, sa famille chaleureuse, la cuisine, les traditions, enfin cette Algérie qu’elle aimait déjà grâce aux so