Bibliographie Algérie - mars 2003

Une bibliographie réalisée pour le numéro de mars 2003 de la revue Citrouille et qui s’attache à une histoire particulière qui pourrait commencer par «Il était une fois la France et l’Algérie»…

L’ISLAM

À la fois française et musulmane
D. Douar
Éd. de La Martinière, coll. Oxygène - 9 euros
Une réflexion nécessaire.

Le Coran raconté aux enfants
M. Daridan, Mahi
Éd. Les Portes du Monde - 12 euros

Être musulman aujourd’hui
D. Zouar
Éd. de La Martinière, coll. Hydrogène - 10 euros

L’Islam raconté aux enfants
T. Ben Jelloun,
Éd. Seuil - 5,95 euros
Nouvelle édition augmentée de commentaires d’enfants et de témoignages.

Histoire de l’Islam
P. Wilkinson, A.M. Delcambe
Éd. Gallimard, coll. Yeux de la découverte - 14 euros
Origines, histoire, actualité: complet, accessible et largement illustré.

L’Islam à l’usage de ma fille
R. Alili
Éd. Seuil - 13,57 euros

Mahomet et l’Islam
M. Chebel
Éd. Casterman, coll. Quelle histoire ! - 7 euros
Textes courts, simples, des entrées pratiques pour une première approche.

Mahomet ou la naissance de l’Islam
A. Saunier
Éd. Millepages - 11 euros

Les Messagères d’Allah
A. Halley
Éd. Bayard
La veuve de Mohammed demande à Omrahé, jeune orpheline, de recueillir par écrit les valeurs transmises par le Prophète.

Paroles d’Islam
N. Khemir
Éd. Seuil - 9,50 euros

Raconte-moi l’Islam
A. Desclée de Maredsous
Éd. Nouvelle Arche de Noé - 6,15 euros
Préface de O. Boubakeur, recteur de l’institut musulman de la mosquée de Paris.

Toutes différentes, les religions du monde
E. Damon
Éd. Bayard - 10,50 euros

Le Voyage nocturne de Mahomet
S. Pommier, M. Mallard,
Éd. Gallimard, coll. Contes du ciel et de la terre - 4,60 euros

 

LE DÉSERT, LES TOUAREGS

Le Chameau aux trois bosses
P. Leroy, I. Malmezat
Éd. Dapper - 7,32 euros

Contes traditionnels du désert
A. Voisin, A. Buguet
Éd. Milan - 11,90 euros
Une carte géographique permet de situer l’origine de chaque conte dans une partie du Sahara.

La Gazelle aux yeux d’or
J. Siccardi, N. Novi
Éd. Albin Michel, coll. Petits contes de sagesse - 6,90 euros

Leïla
G. Lemoine, S. Alexander
Éd. Bayard - 14,50 euros
Leïla, entre rêve et réalité, cherche son frère évanoui dans le désert.

Mano, l’enfant du désert
C. K. Dubois, C. Hellings
Éd. L'École des Loisirs, coll. Archimède - 13 euros
Bel album mi-fiction, mi-documentaire.

Nofa petite touarègue
R. Joubert
Éd. Lharmattan - 5,79 euros

L’Oasis
T. Lenain, O. André
Éd. Nathan - 12,95 euros
Le partage, essentiel dans le désert. Ici chaque mot compte et les images, splendides, s’y accordent comme une musique à un poème.

Paroles de Touaregs
M. Vautier
Éd. Albin Michel, coll. Paroles de sagesse - 9,50 euros

 

HIER : L’ALGÉRIE, LA FRANCE, LA COLONISATION, LA GUERRE.

L’Algérie ou la mort des autres
V. Buisson
Éd. Gallimard, coll. Folio Junior - 4,30 euros
Militaire, le père de l’auteure est muté en Algérie au début des «événements». Elle a onze ans et découvre l’été méditerranéen, la générosité d’un village arabe qui s’offre à sa curiosité enchantée. Mais très vite elle perçoit le racisme, les tensions, puis la peur et le chaos s’installent, avec la violence et l’horreur quotidiennes; c’est la guerre qui va et vient pendant cinq ans, tandis que la fillette grandit, s’éveille, souffre et connaît l’amour.

Ameur des Arcades
M. Mammeri, Ch. Merlin
Éd. Syros, 18,50 euros
Algérie, années 50: Ameur l’orphelin se révolte contre l’ordre et la hiérarchie imposés par les Français…

Appelés en guerre d’Algérie
B. Stora
Éd. Gallimard, coll. Découverte histoire - 11,60 euros
Selon le principe de la collection, de nombreuses photos appuient le texte du grand historien humaniste.

Bouche cousue
G. Bigot, P. Mateo, S. Girel
Éd. Didier - 10,90 euros
Pour que les mots soient plus forts que la guerre, et pour l’association ANISSA dont l’objectif est la reconnaissance et la valorisation des artistes algériens en France et à l’étranger.

Carnets d’Orient (six tomes parus)
J. Ferrandez
Éd. Casterman - 14,95 euros chaque volume
Une superbe fresque et réflexion historique sur l’Algérie de 1836 à 1962 par l’un de nos meilleurs auteurs-illustrateurs de bande dessinée.

Chronique du temps de l’innocence
R. Belamri
Éd. Gallimard, coll. Haute Enfance - épuisé
Les années 30 dans un village en Algérie: le quotidien, la tradition, l’innocence, les débuts de la révolte… par un célèbre conteur algérien.

En attendant Éliane
A. Korkos
Éd. Pocket - 4,70 euros
Un court roman dont toute l’action se situe dans une pâtisserie orientale, avec des milliers de fenêtres qui s’ouvrent sur l’enfance de Monsieur Simon, plus de soixante ans auparavant. Une enfance algérienne heureuse aux côtés d’une soeur jumelle (Éliane), jusqu’à ce que l’intransigeance, l’extrémisme, la violence destructrices des hommes viennent tout dévaster. En présence d’un hypothétique client, les paroles de Monsieur Simon résonnent : c’est un long monologue aux échos dévastateurs, sous le regard étrange d’une toute frêle poupée... «Vivre sans Éliane, ce n’est pas vivre, c’est survivre en attendant son retour». Mais cette pâtisserie existe-t-elle réellement? En tout cas, les événements relatés par ce vieil homme enfoui dans son étole de folie bleue, ceux du massacre de Constantine en 1934, puis du Vél d’Hiv de 1942, eux, ont bel et bien existé…

Et puis je suis parti d’Oran
C. Touati
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche – 5 euros

L’Étoile des neiges
I. Tas
Éditions de L’Aube - 11,43 euros
L’auteur raconte son enfance dans une Algérie miraculeusement préservée du temps.

Femmes algériennes, 1960
M. Garanger
Éd. Atlantica - 23 euros
Un livre tout en photos: jeune appelé, l’auteur fut chargé de faire des photos d’identité dans les villages ; des femmes de tous âges défilent devant l’objectif, sous la contrainte, à la chaîne. Certains regards sont terribles. En les contemplant, on ne peut s’empêcher de penser, comme le dit l’auteur, que «les filles et les petites filles de ces femmes défilent maintenant dans la rue».

Le Fils du pauvre
M. Feraoun
Éd. Seuil, coll. Points - 4,88 euros
Avant de devenir instituteur puis célèbre écrivain (assassiné en 1962 près d’Alger), Mouloud Feraoun a mené la rude vie d’un fils de pauvres paysans: dans ce roman situé entre les années 1913 et 1929, il fait le récit à peine transposé de son enfance et de son adolescence. C’est une description précise de la vie quotidienne dans un petit village de Kabylie avec son décor et ses coutumes. C’est un regard plein de vérité, d’émotion et parfois de dérision porté sur l’enfance, la famille, les hommes et les femmes, les riches et les pauvres. C’est une réflexion sur les bouleversements apportés par l’école «de la France». Une lecture qui à première vue semblera un peu éloignée des préoccupations d’un lecteur lycéen d’aujourd’hui. Pourtant ceux qui s’y risqueront n’oublieront pas de sitôt les tribulations du jeune Fouroulou; sans doute aussi comprendront-ils mieux comment s’est élaborée, très vite après la colonisation, et en partie grâce à l’école républicaine, une réelle prise de conscience nationale chez les jeunes Algériens.

La Guerre d’Algérie
Revue TDC n°611 (1992)
3,90 euros

J’étais enfant en Algérie : juin 62
L. Sebbar
Éd. Le Sorbier - 6,40 euros
Les interrogations et les inquiétudes d’un enfant à la fin de la guerre d’Algérie, alors qu’il est pris dans la tourmente du départ des colons vers la France. Entre témoignage et fiction, c’est un récit sur le thème de la déchirure, de la séparation.

Midi pile, l’Algérie
J. P. Vittori, J.Ferrandez
Éd. Rue du Monde, coll. Histoire d’histoire - 12,20 euros

Nona des sables
F. Kerisel, J. Przybyszewski
Éd. Ipomée - 19,80 euros
Une grand-mère se souvient de là-bas. Souvenirs lumineux, douloureux, un peu brouillés par le temps comme les vieilles cartes postales utilisées par l’illustrateur.

Oran 62, la rupture
P. Davy
Éd. Nathan, coll. Les romans de la mémoire - 5 euros
«Au fil des semaines et des mois, sa naïveté, son innocence, son ignorance surtout s’étaient effritées. Un sentiment nouveau l’assaillait : la responsabilité.» Christophe, 12 ans, découvre l’Algérie en 1961.

Le Professeur de musique
Y. Hassan
Éd. Casterman, coll. Romans juniors 10 et plus - 6,50 euros
À Paris, Simon vit dans le souvenir d’Auschwitz, tandis que le petit Malik est hanté par des cauchemars depuis le 17 octobre 1961; ils vont se rencontrer et s’aider à vivre.

Quand ils avaient mon âge. Alger 1954-1962
G. Bonataux, H. Lasserre
Éd. Autrement - 13,95 euros

Retour au bercail
B.Heitz
Éd. Seuil - 9 euros
Le privé de la cambrousse aux prises avec l’OAS.

Les Rois de l’horizon
J. Teisson
Éd. Syros, coll. Les uns et les autres - 7,50 euros
1890 : la colonisation de l’Algérie.

Saïd et Pilule
D. Zimmerman
Éd. Hachette - 4,80 euros
En France, deux adolescents, Saïd l’Algérien et Pilule le Français essaient de sauver leur amitié quand éclate la guerre d’Algérie.

La Seine était rouge
L. Sebbar
Éd. Thierry Magnier - 6,56 euros
Jeune étudiante, Amel découvre les témoignages de ses proches dans un film documentaire. Elle est révoltée par le silence de sa mère et de sa grand-mère qui refusent de lui parler du 17 octobre 1961, de la guerre d’Algérie, de leur vie dans le bidonville de Nanterre, de tout ce qui est si difficile à vivre et à dire, alors qu’elles viennent d’en parler à un cinéaste… Amel fugue et cherche d’autres paroles.

Le Secret du Targui blanc
J. Gohier
Éd. Hachette, coll. Poche jeunesse - 4,80 euros
Aventure chez les Touaregs et enquête sur la guerre d’Algérie.

Le Train d’El Kantara
J. Delval
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 3 euros

Un enfant dans la guerre
S. Ferdi
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 5,50 euros
Témoignage: l’auteur, enlevé par l’armée française à l’âge de 12 ans, souffrira sept longues années de guerre, séparé de sa famille, impuissant et ballotté entre les deux camps.

Une enfance algérienne
Éd. Gallimard, coll. Folio - 5,10 euros
À l’initiative de Leïla Sebbar, seize écrivains nés en Algérie avant l’indépendance se souviennent de leur enfance.

Les Yeux de Moktar
M. Le Bourhis
Éd. Syros, coll. Les uns et les autres - 7,50 euros
Grâce à Moktar, le grand père de son ami Souad, Adrien découvre cette page cachée de notre histoire: le 17 octobre 1961. Émouvant témoignage sans manichéisme. Avec une excellente postface de J.L.Einaudi.

APRÈS L’INDÉPENDANCE : LES ALGÉRIENS, LES FRANÇAIS. ET AUJOURD’HUI ?

Ahmed de Bourgogne
A.Begag, A. Beneddif
Éd. Seuil, coll. Point virgule
Le combat d’un homme né en France et expulsé en Algérie.

Aigles
A. Chouaki
Éd. Gallimard, coll. Frontières - 6,80 euros
Jeff, né en Algérie, se retrouve empereur de la «faune» qui hante les Halles de Paris.

L’Algérie dans la violence
Collectif
Éd. PEMF, coll. Regards sur le monde – 9,50 euros
Un documentaire pour les adolescents qui traite vraiment et courageusement le sujet, propose des amorces d’explications et dont le dernier chapitre s’intitule: de grandes espérances.

Beni ou le paradis privé
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 4,95 euros
Un ado «d’origine humaine» dans les cités des années 70.

Ça t’apprendra à vivre
J. Benameur
Éd. Seuil - 7 euros
C’est un cri de révolte. Il dit les peurs, la douleur, le déracinement, les colères, l’incompréhension et le vide ressentis par une petite fille que la libération de l’Algérie a conduite à l’exil avec sa famille. Il dit ce qui n’a jamais pu être avoué jusque-là, la comédie tragique et forcée d’une enfance vouée à une docilité étouffante qui trouve peut-être à travers ce récit, enfin, un espace de liberté.

Le Chat de Tigali
D. Daeninckx
Éd. Syros, coll. Mini souris - 2,90 euros
Et son Cahier citoyen : Intolérance, par E.Lardy, éd. Syros, 10 euros

Les Chiens aussi
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 4,95 euros
La vie pas facile d’un fils d’immigrés algériens.

Les Couscous, les Pastis et moi
J. L. Luciani
Éd. Rageot, coll. Cascade - 6,70 euros
Dans une petite école de Provence se mêlent et s’affrontent tous les parfums de la Méditerranée des deux rives.

Dakia, fille d’Alger
Dakia
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 4,50 euros
Témoignage, sous forme de journal, d’une jeune adolescente vivant à Alger pendant les grandes violences de 1994.

Le Dernier Rezzou
J. Coué
Éd. Flammarion, coll. Castor poche - 5,50 euros
Le désert, le pétrole, et le passé enfoui qui surgit, entre hier et aujourd’hui…

Djenia et le Raï
V. Lou, L. Corvaisier.
Livre + CD, éd. Gallimard - 14,94 euros

La Gare de Rachid
P. Garnier
Éd. Syros - 5,95
Rachid, immigré, est employé comme balayeur dans une gare. Licencié, il va mener un fier combat pour «ne pas mourir de crise économique».

Le Gone du Châaba
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point virgule - 5,95 euros
Une enfance douce amère, souvent drôle, au temps du regroupement familial.

La Jeune Fille au balcon
L. Sebbar
Éd. Seuil, coll. Point virgule - 4,95 euros
Six nouvelles qui tissent les liens d’aujourd’hui entre la France et l’Algérie. Deux se passent en Algérie, dont «La jeune fille au balcon», histoire d’un amour interdit par la guerre. Les autres se passent en France parmi les immigrés et surtout les enfants d’immigrés dans leurs liens avec les autres à travers le prisme de deux cultures. Des rencontres souvent difficiles mais très enrichissantes.

Maboul à zéro
J.P. Nozière
Éd. Gallimard, coll. Scripto - 8 euros

Martin de Marseille
R. Causse
Éd. Thierry Magnier, coll. Aller Simple - 5,95 euros

Mémoires d’immigrés
Y. Benguigui
Éd. Pocket - 4,70 euros
En édition de poche, c’est la transcription du documentaire sous forme de témoignages sur l’immigration que l’auteure réalisa pour la télévision. Paroles des pères des mères, des enfants, mais aussi des hommes politiques responsables à l’époque: passionnant et éclairant pour comprendre.

Née en France
A. Benaïssa, S. Poncelet
Éd. Pocket - 4 euros
Témoignage: une jeune femme à la conquête de sa liberté se bat contre la tradition imposée par sa famille en Algérie.

Noria
J. Delval
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 4 euros
Noria, un nom qui vient du désert, et pourtant elle vit à Paris et ne sait rien de son père. Malgré le silence et l’hostilité de sa mère elle renouera le fil qui la lie à ce père et à l’Algérie.

L’Oasis
X. L. Petit
Éd. L'École des Loisirs, coll. Médium - 8,50 euros
Alger, années 1990: le père d’Elmir est journaliste, sa vie est menacée par les «combattants de l’ombre». Où trouver une oasis de paix et de liberté?

L’Oasis d’Aïcha
A. Halley
Éd. Syros, coll. Mini Sentiments - 2,90 euros
accompagné de: Ma famille vient d’Algérie, par P.Geffard, éd. Syros, Cahier citoyen, 10 euros
Bons baisers de Kabylie
A. Halley
Éd. Syros, coll. Les uns les autres
Soraya va enfin connaître le pays de mamie Aïcha, et c’est à travers les lettres qu’elle envoie à son professeur de Français, que nous découvrons la Kabylie, sa famille chaleureuse, la cuisine, les traditions, enfin cette Algérie qu’elle aimait déjà grâce aux souvenirs de sa grand mère. C’est le bonheur mais parfois, au détour d’une phrase nous sentons l’inquiétude face à l’Algérie qui souffre.

Petit Polio (trois tomes)
F. Boudjellal
Éd. Soleil, 10,55 euros
Mouloud, c’est vraiment un petit français-algérien bien de chez nous!

Phobos
Collectif.
Éd. Seuil - 10,95 euros
Sous la direction de François Bon, six jeunes racontent leur cité rasée par les bulldozers pour cause de mauvaise réputation.

Quand on est mort, c’est pour toute la vie
A. Begag
Éd. Gallimard, coll. Scripto - 8 euros

Quartiers sensibles
A. Begag, Delorme
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 5,95 euros

Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts
L. Sebbar
Éd. Stock - 18,29 euros

Le Soleil dans la poche
T. Lenain, Ch. Merlin
Éd. Casterman, coll. Romans juniors 8 et plus - 5,50 euros

Un train pour chez nous
A. Begag, C. Louis
Éd. Thierry Magnier - 13,49 euros
De très belles illustrations, un texte sensible pour évoquer les retours au pays natal, en famille, pour les vacances.

Vive la France !
T. Lenain
Éd. Nathan, coll. Pleine Lune - 5,34 euros
Immigré, étranger, algérien, français?
Ce très court roman donne avec humour et simplicité des réponses simples et imparables à ces questions compliquées.

Les Voleurs d’écriture suivi de Les Tireurs d’étoiles
A. Begag
Éd. Seuil, coll. Point Virgule - 4,95 euros
Le gone du Châaba, quelques années plus tard.

Le Voyage clandestin
L. Barrière
Éd. Seuil - 10,06 euros
Adil, 20 ans, pour échapper à la pauvreté qui l’écrase à Alger, vient vivre en clandestin à Paris.

Le Voyage de Mémé
G. Ben Aych
Éd. Pocket - 4,70 euros
Mémé vient d’Algérie, son petit fils l’aide à s’acclimater...

Wahid
T. Lenain, O. Balez
Éd. Albin Michel - 12,50 euros
Entre l’Algérie et la France se raconte tout du long une histoire de guerre et d’amour. Aujourd’hui naissent des enfants qui, comme Wahid, ont un grand père français et un grand père algérien: l’amour peut donc gagner! Les mots et les images évoquent avec force, émotion, et authenticité le passé et le présent; l’album tient la gageure, sur un sujet si complexe, d’être accessible à de très jeunes enfants: c’est un tour de force dont il faut féliciter l’auteur et l’illustrateur.

POUR AVOIR DES POINTS DE REPÈRES

L’Algérie
P. Balta, C. Rulleau
Éd. Milan, coll. Essentiels - 4 euros
Des origines à aujourd’hui: très condensé et indispensable.

L’Algérie, des origines à nos jours
J-J Jordi
Éd. Autrement junior, coll. Série Histoire - 9 euros
Très accessible, clair et superbement illustré.

POUR ÉLARGIR LE CHAMP DE VISION ET APPROFONDIR LA RÉFLEXION

À la rencontre du Maghreb
Akram B. Ellyas
Éd. La Découverte/IMA - 20 euros
D’abord un superbe voyage en photos, mais aussi, par le texte, une très utile mise en perspective des trois pays du Maghreb.

Mon album de l’immigration en France
Collectif,
Éd. Tartamudo, 22 euros

Mon grand livre contre le racisme
Collectif, Zaü
Éd. Rue du Monde - 20 euros

Le Monde arabe
M. Kacimi
Éd. Milan/IMA, coll. Les Encyclopes - 22,60 euros

 

L’ALGÉRIE, LA KABYLIE À TRAVERS DES HISTOIRES ET DES CONTES,
LE MAGHREB, LE MONDE ARABE AVEC QUELQUES POÉSIES ET COMPTINES.

17 contes d’Algérie
R. Belrami
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 5 euros

À l’ombre de l’olivier
M. Lerasle, H. Favret
Livre + CD, éd. Didier - 23,50 euros
Le Maghreb en 29 comptines, une réussite pour l’œil comme pour l’oreille.

Bachir et les sept épreuves
P. Bourgeat
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 4 euros
L’histoire d’un petit berger plus futé que le djinn qui lui a confisqué ses chèvres.

Contes berbères de Kabylie
M. Mammeri
Éd. Pocket - 5 euros
Contes traditionnels traduits par un célèbre représentant de la littérature maghrébine d’expression française décédé en 1989.

Contes de Berbérie
J. Feron Romano
Éd. du Jasmin - 12,20 euros
Un recueil de contes kabyles, touaregs et du Moyen Atlas.

L’Épine, conte kabyle
Éd. L'Harmattan - 6,10 euros

La Force du berger
A. Begag
Éd. La Joie de Lire - 7,32 euros
Le monde appartient à ceux qui posent des questions.

Guemla des collines
R. Jayez
Éd. Gallimard, coll. Folio junior
Guemla, le fou-sage, contemple son âme et le monde.

Jamila de la terre berbère
A.M. de Pascale
Livre-Disque, éd. Le Sablier – 25,50 euros

La Maison de Samira
L. Grondona
Éd. Grandir - 13,72 euros
Une maison aux portes du désert: collages, teintes douces au crayon éveillent mille sensations au fil de la journée.

Mille ans de contes arabes
J. Muzi, S. Girel
Éd. Milan - 19,90 euros
Un large et bon choix de contes agrémenté d’une carte géographique et d’une bibliographie.

Paroles Kabyles
S. Messaoudi, M. Harzane
Éd. Albin Michel - 9,50 euros

La Poésie arabe
R. Koraïchi, A. Akkar,
Éd. Mango, coll. Albums Dada - 15 euros
Parcours éclair mais savoureux dans l’espace et dans le temps: 19 poèmes bilingues, illustrés et calligraphiés.
À paraître chez le même éditeur: La Poésie algérienne.

Sybous, conte kabyle
S. Chemini, Z. Kerraden
Éd. L'Harmattan - 10 euros

Taghenja, la fiancée de la pluie aux pays des Berbères
T.Haïji
Indigène éditions - 12 euros
À travers cette jolie légende, l’auteure, elle-même d’origine berbère, nous parle de son peuple aujourd’hui disséminé dans plusieurs régions d’Algérie mais aussi au Maroc, en Tunisie, en Égypte, en Mauritanie etc...

Tannina, conte kabyle
S. Chemini, F. Belkady
Éd. L'Harmattan - 10 euros

Le Trésor d’Arif
Ch. Carrer, M. Carrara
Éd. Circonflexe - 12 euros
Un conte né dans le vaste Bassin méditerranéen.

ALBUMS BILINGUES FRANÇAIS-ARABE

Kalila et Dimna
Traduction A. Miquel, calligraphies G. Alani
Éd. Ipomée/Albin-Michel/IMA - 22,90 euros

La Moitié de fève
A Mereu, A. Tolu, A. Moratillé, traduit par M. Ouerfelli
Éd. L’Harmattan - 6,40 euros

Nofa, petite Touareg
R. Joubert, R. Berthelot, F. Humm
Éd. L’Harmattan - 5,80 euros

La Reine des animaux
Collectif (Atelier d’écriture Espace Mômes de Clichy)
Éditions du Jasmin - 3,66 euros

ALBUM FRANÇAIS-BERBÈRE

Le Tambourin magique
S. Aït Ahmed, V. Chappert
Éd. L’Harmattan - 6,10 euros

ALBUMS FRANÇAIS-KABYLE

La Brave Poule
A.Kebaili
Éd. L’Harmattan - 10 euros

ET, POUR FINIR, QUELQUES TRAVAUX PRATIQUES

130 recettes traditionnelles du Maghreb
N. Hefied
Éd. J’ai Lu - 4,50 euros
À réaliser en famille: des recettes transmises par une Algérienne qui les a apprises de sa mère et sa belle mère.

Imagier arabe
A. Telier
Éd. Flammarion, coll. Castor Poche - 11,50 euros

Imagier Français/Arabe
Collectif
Éd. Fleurus -10,50 euros

Jouer à écrire en arabe : graphisme, concentration, réflexion
P. Brière, C. Lamblin
Éd. Retz - 6,55 euros

Mes 1000 premiers mots en Arabe
H. Améry, S. Cartwright
Éd. Usborne - 10,60 euros

par Mireille Penaud (Comptines, mars 2003)