LE JAPON. UN PAYS, DES HOMMES, UNE CULTURE

 

documentaire
de Guillaume LOIRET & Jean-Pierre JOBLIN (illustrations)
Éd. Milan, coll. Les Encyclopes, novembre 2015, 204 pages - 14,95€

Les parents regardaient Goldorak, les enfants lisent One piece ou Naruto mais au cœur de cette déferlante nippone que savent les uns et les autres de ce pays riche d’une culture millénaire complexe et multiple?

Quelques ouvrages documentaires déjà ont apporté un éclairage sur le Japon mais celui-ci est le premier à être aussi complet. Inclus dans l’excellente collection Les Encyclopes, cet ouvrage de plus de deux cents pages aborde tous les éléments de l’histoire et de la culture nippone sans se limiter aux modes de vie, à la culture populaire et aux samouraïs qui ont eu les honneurs des précédents livres sur le même sujet.

L'ÂME DES SAMOURAÏS. A la découverte des guerriers de l’ancien Japon.

documentaire
de Géraldine MAINCENT & Christophe MERLIN (illustrations)
Éd. Actes Sud Junior, février 2015, 77 pages – 15,90€

A travers ce documentaire très précis sur les samouraïs, c’est l’histoire et la culture du Japon qui sont abordées avec force détails. Rien d’étonnant à cela puisqu’on y apprend que ces célèbres guerriers ont régné sur l’archipel nippon durant sept siècles jusqu’en 1877 date à laquelle l’empereur Meiji, après leur avoir retiré leurs privilèges, dresse la nouvelle armée impériale contre 40 000 samouraïs irréductibles.

En refermant ce petit livre carré très dense, comme les autres titres de cette collection de documentaires (qui ne porte pas encore de nom) vous saurez tout sur les samouraïs : leurs grands faits d’arme, leur position sociale leur apparence, leur formation, leurs rites, leurs loisirs… et bien sûr leur fameux code d’honneur, le Bushido, ou « voie du guerrier ». Vous aurez également appris que les femmes des samouraïs avaient les mêmes droits que leurs époux mais bien plus de devoirs et que certaines d’entre elles sont restées dans l’histoire pour leur bravoure !

LE MAÎTRE DES LIVRES

manga
de Umiharu SHINOHARA
Éd. Komikku -  août 2014 pour les deux premiers volumes et mars décembre 2014 pour le 3e - 8,50€

Suite à une soirée plutôt arrosée, Myamoto découvre une surprenante bibliothèque pour enfants et s'étonne qu'elle soit encore ouverte à une heure si tardive... Il y rentre et découvre un lieu fort agréable, bien plus que l'homme qui en a la charge, le prénommé Mikoshiba. Pourtant, malgré son caractère bien trempé, ce dernier prend son métier très à cœur et donne aux livres toute leur importance. La bibliothèque La rose trémière voit passer de nombreux lecteurs perdus, malheureux ou même apeurés. Mais Mikoshiba, professionnel hors pair, trouve toujours LE livre qui les guidera, les élèvera et parfois même les sauvera !

LE MÉLI MÉLO DES CADEAUX Une histoire de Noël par Taro Gomi

album
de Taro GOMI
Traduit du japonais, éd. autrement, novembre 2014 – 12,50€

Ce Père Noël très moderne (même si l’album a été publié pour la première fois au Japon en 1983), arrive en hélicoptère pour procéder à la distribution des cadeaux. Par la fenêtre des maisons – un vide au format rectangulaire dans la page – il aperçoit ses habitants et cherche dans sa hotte le cadeau le plus indiqué. Seulement… ce qu’il voit peut être trompeur et peut-être est-il aussi un peu distrait. Les rayures ne sont pas celles du Zèbre mais les longs cous de trois autruches, les deux triangles bruns ne sont pas les oreilles de Monsieur Renard mais deux des écailles du crocodile…
Pas sûr que les autruches fassent bon usage de l’écharpe destinée au zèbre ou que le crocodile apprécie la casquette du renard ! Sans parler de l’ours qui n’aura rien (seul son ventre se voit depuis la fenêtre, c’est à dire un grand rectangle gris… autant dire personne) ou du petit garçon qui aura deux jouets parce qu’un second visage apparaît depuis sa fenêtre. Ce visage n’est pas celui de son jumeau mais d’un ballon accroché à côté de son lit !

LE PERROQUET DE L'EMPEREUR. Course à travers le Japon !

Album, livre jeu et documentaire
de Davide CALI
& Chiaki MIYAMOTO (illustrations)
Éd. Nobi nobi !, coll. 1,2,3 Soleil
Mai 2014 – 19,90 €

Une voix s’écrie dès la première page et sur fond de palais impérial : « Le perroquet de l’empereur s’est échappé ! » et voilà ses douze fidèles serviteurs – les douze animaux symboles du zodiac japonais – qui se lancent à sa recherche. Leur poursuite est l’occasion d’une découverte du Japon à travers douze lieux importants de l’archipel, de Hokkaido à Okinawa. Chaque double page (où se cache le perroquet) nous présente un endroit différent : Mont Fuji, Kyoto, Tokyo, Hiroshima, Miyajima… Chaque fois un petit texte nous explique les caractéristiques de ce lieu, pendant que l’histoire se poursuit et que le lecteur est invité à retrouver le perroquet dans la page. L’album se termine sur six pages documentaires intitulées « un peu de culture japonaise » qui proposent des informations complémentaires sur les lieux visités et du vocabulaire japonais. Enfin, une grande carte du Japon permet de suivre la folle course de nos douze héros, du Nord au Sud de l’archipel nippon.

Éditeur spécialiste du Japon et surtout des traductions d’auteurs illustrateurs japonais, Nobi nobi, fait ici une incursion réussie dans la création, avec cet ouvrage original qui mêle album, documentaire et livre jeu. Le Japon n’en finit pas d’être à la mode auprès des enfants et de leurs parents, gageons que petits et grands raffoleront de cette course poursuite !

Ariane Tapinos (juin 2014)

ORIENT EXPRESS !

Album et livre jeu
de Delphine CHEDRU
Éd. Hélium, premier semestre 2014
15,90 €

Après les merveilleux Chevalier courage et Princesse attaque (le premier étant un « livre-jeu dont tu es le héros » le second un « Livre-jeu dont tu es le héros ou l’héroïne ») voici un troisième opus somptueux qui entraîne nos deux personnages dans un Japon médiéval et magique. Comme dans les deux précédents albums de la série, il s’agit ici encore d’aider nos deux héros à accomplir leur quête et de les guider dans leurs multiples aventures.

Alors que la princesse Attaque et le chevalier Courage se remettent tranquillement de leurs aventures précédentes, ils reçoivent la visite d’un renard venu du lointain Pays du soleil levant quérir leur aide. C’est que justement, depuis plusieurs semaines, le soleil ne se lève plus et le pays est plongé dans les ténèbres…

SAKUYA. La Princesse des fleurs de cerisiers

Album de Céline LAVIGNETTE-AMMOUN
& Claire DEGANS (ill.)
Éd. Chan-ok, coll. Contes traditionnels et histoires merveilleuses d’Asie…
Septembre 2012 – 13,25 €

Le dieu des montagnes avait deux filles. L’une, Sakuya, était belle et radieuse, l’autre, Iwagana avait le visage aussi dur que son cœur. Quand Sakuya rencontra Ninigi, le fils dela reine du soleil, la jalousie d’Iwagana s’enflamma. Ne pouvant empêcher le mariage des deux jeunes gens éperdument amoureux, elle maudit sa sœur, lui prédisant, à elle et à ses enfants, une vie aussi fragile et éphémère que celle des fleurs de cerisier. À Ninigi, et à sa descendance, elle prédit au contraire une vie forte et éternelle. Puis, alors que le ventre de sa sœur s’arrondissait, elle instilla le doute dans l’esprit de Ninigi : et si l’enfant à venir n’était pas de lui ?

VOICI LA PUCE PICO

Album
de TANIKAWA Shuntarô (texte)
& WADA Makoto (illustrations)
Traduit du japonais par Saïto Junko
Éd. Picquier jeunesse
Septembre 2012 – 12 €

Tout commence par une puce. Elle s’appelle Pico et habite sur le chat Goémon. Goémon, le chat dont Akira a écrasé la queue. Akira, dont la maman lit un manga… Viennent ensuite un pâtissier, un banquier, un lutteur de Sumo, une « chanteuse admirée », un voleur et un perroquet, un épicier, un maire (qui a une fausse dent), un dentiste, un professeur de cor, un chat et… une puce ! Page de droite, une illustration pleine page avec les personnages tout ronds qui prennent toute la place tandis que, page de gauche, les phrases s’accumulent en faisant descendre le texte jusqu’à occuper tout l'espace.

MON VOISIN MASUDA

Album
de Miho TAKEDA
Traduit du japonais par Fédoua Lamodière
Éd. Nobi nobi, coll. 1, 2, 3 Soleil
Août 2012 – 13,20 €

Mal au ventre, mal à la tête… Dès le réveil, Miho ne pense qu’à ça : ne pas aller à l’école. C’est que là-bas, son voisin de classe c’est l’horrible Masuda. Celui qui fait trembler sa chaise, se moque de ses réponses, la traite de nulle en sport… Hier, il a cassé son crayon. Miho a pleuré et lui a jeté sa gomme à la figure. Aujourd’hui il va se venger, c’est sûr. Alors, mal au ventre, mal à la tête… Pourtant quand Miho passe la porte de l’école, Masuda, lui tend son crayon réparé et s’excuse. Dans l’image, il a quitté son apparence de monstre pour prendre celle d’un banal petit garçon, inoffensif.

LA GRANDE ÉPOPÉE DE PETIT POUCE

Album conte
de Yui TOGO (texte)
& Marie CAUDRY (illustrations)
Éd. Picquier jeunesse,  coll. Contes d’un soir de printemps
Septembre 2012 – 12 €

Un vieux couple se lamentait de ne pas avoir d’enfant. Chaque matin il se rendait au temple, priant d’avoir une descendance, jusqu’au jour où le pouce de la vieille femme vint à enfler et qu’en sortit un tout petit garçon. Ses parents décidèrent de l’appeler Petit Pouce et l’élevèrent avec amour. Des années plus tard, bien que n’ayant pas du tout grandi, Petit Pouce décide de découvrir le monde. À la ville, il devient (tout-petit) samouraï et garde de la fille du seigneur. Dans la région, un ogre faisait des ravages dévorant humains et animaux. Un jour, le monstre s’en prend à la princesse. Vite avalé par l’ogre, c’est de l’intérieur que Petit Pouce va le libérer de son insatiable faim et par là, gagner l’estime et la reconnaissance de tous. Et c’est l’ogre, enfin apaisé, qui lui donnera taille humaine.