Doko ? Doko ? Petites sorties en ville | album jeux de HASEGAWA Yoshifumi

Traduit du japonais par Patrick Honnoré
Éd. Picquier Jeunesse

sept. 2007 - 16,50 €

Ça ressemble à un album de Charlie: ça en a le format (et même un peu plus grand), ça en reprend le principe: il faut chercher de petits détails dans l’image, mais ce n’est pas un énième album du petit bonhomme au T-shirt à rayures rouges. C’est un ovni graphique qui nous vient du pays du manga par l’intermédiaire de l’éditeur avisé et fin connaisseur de l’Asie qu’est Philippe Picquier. Et disons-le tout de suite: c’est génial, insolent et hilarant!

Fleur des neiges | album de Pierre-Marie Beaude (texte) & Claude Cachin (ill.)

Éd. Gallimard jeunesse
octobre 2004 - 12 €

Fleur des neiges est une jeune fille rêveuse et discrète. Silencieuse, elle vit son amour pour Tadashi en secret. Sa rencontre avec le maître Matsuo Seki, écrivain public et poète aux allures de vieux sage, est une révélation. Elle fait tout pour apprendre l’art de la calligraphie et devenir à son tour écrivain public. Elle exerce finalement ce métier avec beaucoup de talent, mais vit un véritable drame le jour où Tadashi lui commande une lettre d’amour pour une autre…

Il y a des histoires qui laissent dans l’esprit du lecteur un brin de féerie.  Fleur des neiges est indiscutablement de celles-là. On y parle (si bien!) d’amour, de mots d’amour, de désespoir et enfin de bonheur… Les illustrations de Claude Cachin, comme gravées dans l’écorce d’un arbre, sont une invitation à la rêverie et l’on se promène dans l’imagerie du Japon traditionnel comme si ses légendes étaient déjà les nôtres. Les amateurs de contes où se mêlent les destins de princesses et de dragons malicieux, tout comme les jeunes cœurs voulant découvrir la profondeur des sentiments amoureux, tous trouveront dans ce petit bijou de quoi voyager.

Marie Buraud
(première publication: juillet 2005)

Le Prunier | album de Michelle Nikly

Éd. Albin Michel jeunesse
[1982] 1990 - 10,40 €

L’empereur du Pays du soleil levant est gagné par la mélancolie: un prunier de son magnifique jardin est mort, rompant ainsi l’harmonie du parc. Inquiets, les dignitaires de la cour se mettent en quête d’un prunier pour remplacer celui qui a péri. Après de longues recherches à travers tout le pays, ils trouvent dans le petit jardin d’un peintre et de sa famille, un prunier semblable à celui de l’empereur. Très tristes mais résignés, les propriétaires du prunier le laissent partir pour le jardin de l’empereur. Le jeune garçon du peintre accroche à ses branches un petit rouleau de papier en guise d’adieu. L’empereur touché par l’affection du petit Musuko pour son arbre, le lui rend car il ne peut «souffrir en le voyant chaque jour, la pensée qu’un enfant a perdu son ami à cause de moi».
Un album plein de tendresse et de sagesse.

Ariane Tapinos
(première publication: juillet 2005)

Kanji | album de Lisa BRESNER (texte) & Anne BUGUET (ill.)

Éd. Picquier Jeunesse
septembre 2007 - 13,50 €

Une femme attend le retour de son mari, un samouraï parti guerroyer loin de son foyer. Chaque jour qui passe, elle perd un peu de ses couleurs parce que «plus une femme attend son bien-aimé, plus elle soupire, plus elle perd de gouttes de sang. Plus elle perd de sang, plus elle devient pâle». À l’approche de la Fête des garçons, son fils veut plus que toute chose lui rendre ses couleurs et sa joie de vivre. D’un œuf qu’il a cassé s’envole un papillon jaune qui, pour le remercier de l’avoir libéré, lui promet de guérir sa mère de sa profonde tristesse.
Le papillon entraîne l’enfant dans un voyage magique au cours duquel il va prélever des couleurs, partout où il en trouvera: le rouge d’un coquelicot, le vert d’un nénuphar… Et toutes ces couleurs vont rendre son sourire et… son époux à la belle éplorée.

Fable émouvante sur la mélancolie – splendidement figurée sous la forme d’une plante étrange et sombre –, cet album est aussi une initiation au japonais. Le texte est émaillé de mots japonais, traduits au début et à la fin du livre. Répétés au fil de l’histoire, ces mots deviennent familiers au lecteur. Ils sont comme une musique qui se poursuit lorsqu’on a refermé le livre: haha, chichi, hana, chô, yûutsu…

Ariane Tapinos
(première publication: octobre 2007)

Le Petit Monde de Miki | album de Dominique VOCHELLE (texte) & Chiaki MIYAMOTO (ill.)

Éd. Gallimard jeunesse, coll. Giboulées
mai 2005 - 10 €

Un orage sur le mont Fuji, des pétales de lotus, des cerisiers en fleurs, des lapins sur la lune… Miki, petite fille à la bouille ronde nous ballade en douze vignettes dans les images emblématiques du Japon et nous présente avec des textes tout simples et très poétiques (on n’est pas loin du haïku!) sa conception de la vie, ses rêves et ses joies d’enfants. Les illustrations proches de la gravure se déclinent en bleu, noir et rouge et recréent avec simplicité et délicatesse le passage des saisons.
Un voyage au pays du soleil levant à mettre entre les mains des plus petits pour une initiation toute en douceur à la culture japonaise.

Nathalie Ventax
(première publication: juillet 2005)

Le Kimono blanc | album de Dominique KOPP (texte) & Pierre MORNET (ill.)

Éd. Gautier-Languereau
sept. 2004 - 13 €

De printemps en printemps, Keiko guette le moment où sa grand-mère («l’Aïeule») part sur les sentiers du mont Fuji (Fujisan). Elle attend avec impatience d’entendre à nouveau le bruit de ses socques sur le petit pont de bois. Bientôt, ensemble, elles accrocheront autour de la maison, les fleurs, les herbes et les plantes, fruits de la récolte de sa grand-mère. Durant toute une année, «les récoltes de l’Aïeule apaisent les fièvres, embaument les maisons, parfument les coffres, rendent savoureux les poissons que le père de Keiko prend dans ses filets». Pourtant, cette année-là, la grand-mère de Keiko tarde à prendre les chemins du Fujisan et quand enfin le bruit de ses socques se fait entendre, leur musique est mélancolique. C’est que, comme le pressent Keiko, l’Aïeule, vêtue de son kimono blanc, part pour sa dernière récolte.

Dans ce magnifique album, Dominique Kopp et Pierre Mornet nous invitent à partager une réflexion un peu mélancolique sur le temps qui passe et la mort qui inexorablement fait partie de la vie. Le texte de Dominique Kopp est dense de sentiments contenus juste en deçà des mots. Les splendides illustrations de Pierre Mornet donnent de l’épaisseur au temps qui passe de page en page. L’histoire se déroule dans un Japon un peu figé dans sa calme sérénité mais de toute beauté.

Ariane Tapinos
(première publication: juillet 2005)

LETTRE D'INFORMATION # 14

À la librairie Comptines, en avril

À découvrir dès maintenant sur notre blog, une bibliographie consacrée au Japon : ici
En 2005 déjà, nous avions publié, sur notre ancien site, une bibliographie sur le Japon, à l'occasion de la commémoration du 60e anniversaire du lancement de la bombe atomique sur Hiroshima. Alors que le Japon fait face à une catastrophe naturelle sans précédent, suivie d'une alerte nucléaire qui ravive de terribles souvenirs, nous avons souhaité vous proposer quelques lectures pour découvrir (autrement) ce magnifique pays.

ANIMATIONS
Pendant les vacances scolaires
Lectures «Lapins, poules & chocolat», suivies d'un goûter - mardi 12, mercredi 13, jeudi 14 & mardi 19, mercredi 20 et jeudi 21 - de 16h à 16h45
Et aussi : ouvertures exceptionnelles les lundis 11 & 18 avril de 14h à 19h

samedi 30 avril - 11h - Play with English - atelier d'initiation à l'anglais - A partir de 5 ans sur inscription à la librairie
Ce second rendez-vous portera sur les chiffres …

Et pour continuer à fréquenter la langue anglaise, nous vous convions, le samedi 28 mai, à des lectures bilingues…
 

Atelier préparé et mené par Annie Flouret, angliciste et amie de Comptines !

EXPOSITION
1er au 30 avril - Filles intrépides & garçons tendres. Une perspective d'égalité dans le livre jeunesse suédois
Exposition produite par l'Institut suédois que nous accueillons grâce au partenariat d'écla

 

 
À venir en  mai …
 La 4e Quinzaine des Librairies Sorcières
EXPOSITION
14 au 29 mai - Exposition des gravures originales de Benoît Morel, pour La Dernière Année (texte Thierry Lenain, éd. Oskar jeunesse - 2010) 

 

& RENCONTRE - LECTURES
Mercredi 18 mai - avec Thierry Lenain, autour de La Dernière Année et de la collection Trimestre (éd. Oskar Jeunesse)

Et aussi dans le cadre d'À vous de lire - Samedi 28 mai - Lectures bilingues autour de la collection Caldecott (éd. Le Genèvrier) - En partenariat avec Lettres du monde

 

Birth Marked : Rebelle (tome 1) | roman de Cargh M. O'BRIEN

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Hélène Bury
Éd. Mango, février 2011
398 pages – 18 €

Gaïa a toujours vécu derrière le mur qui abrite les habitants de l'Enclave, un paradis dans lequel la nourriture est variée et abondante, la technologie accessible… Défigurée depuis l'enfance, suite à un accident et reléguée au rang de Phénomène, Gaïa n'a pas eu la chance d'être «avancée» à l'Enclave comme l'ont été ses deux frères. Elle suit néanmoins les traces de sa mère et apprend le métier de sage-femme. Ce métier important demande une grande foi en la suprématie de l'Enclave puisqu'en échange de compléments nutritifs, de billets pour «l'Autélé» les habitans du village attenant de Wharfton fournissent un quota de nouveau-nés destinés à être adoptés par les habitants privilégiés de l'Enclave, un compromis bien intégré par tous qui n'a jamais été remis en question.

Le Dîner | album de Michel VAN ZEVEREN

Éd. Pastel, février 2011
11 €

Grand Lapin est parti chercher à manger. Petit Lapin en profite pour se précipiter dehors et aller jouer dans la fôret. Malheureusement pour Petit Lapin, le loup aussi est sorti faire ses courses. Et voilà Petit Lapin transformé en dîner et emprisonné dans le frigo. Mais pas de panique! Dans le frigo se trouve aussi Petite Grenouille – et Petite Grenouille sait bien, elle, qu'il n'y pas que les petits lapins qui sont désobéïssants: heureusement pour les deux dîners prisonniers, il y a aussi les petits loups!

Nathalie Ventax
(mars 2011)