Biblio EXILS : ALBUMS

Lectures d'exils…

ALBUMS

Amin sans papiers
Sylvie BAUSSIER, illustrations Frédérique MANSOT, éd. ÉLan vert, coll. Poil à gratter, 2007 - 13€
«Julie, Clément, Clarisse et Amin jouent souvent ensemble. Un jour à la sortie de l'école, deux policiers attendent Amin. A-t-il fait quelque chose de mal? Il est né en France, mais il paraît qu'il n'a pas de "papiers". Qu'est-ce que ça veut dire? Que va-t-il lui arriver, à lui et à ses parents?» (note de l'éditeur)

Anna et le Nouveau Monde
Béatrice FONTANEL, illustrations Amélie JACOWSKI, éd. Actes sud junior et cité de la musique, coll. Les contes du Musée de la musique, 2004 - 15€ (livre-CD)
«Anna et sa famille partent pour toujours vers un pays lointain, l'Amérique. Le cœur de la petite fille est plein de nostalgie, mais sur le bateau, une drôle de musique la console: une mélodie chaloupée qui tangue et la berce. Les notes s'échappent du ventre d'un instrument qu'on appelle la "boîte à frissons". C'est l'accordéon de Kirill, le beau marin aux yeux bleu glacier. Anna et le jeune homme ne se quitteront plus jusqu'à l'arrivée aux portes de New York.»

Au panier!
Henri MEUNIER, illustration Nathalie CHOUX, éd. Rouergue, 2004 - 10,50€
Dans un parc, une femme noire, un chat vert et un oiseau sans papiers d'identité se font arrêter par la police…
Une manière simple (et drôle) de dénoncer les abus d'un État obscurantiste et policier [Lire ici]

Comment j'ai appris la géographie
Uri SHULEVITZ, traduit de l'américain par Élisabeth DUVAL, éd. Kaléidoscope, 2008 - 12,50€
«Une famille qui a fui son pays ravagé par la guerre survit dans un terrible dénuement. Jusqu'au soir où le père rentre non pas avec l'habituel maigre repas, mais avec un objet extraordinaire, capable de transcender la faim et la misère… Cette fabuleuse leçon de vie est aussi le vibrant hommage d'un fils, l'immense auteur Uri Shulevitz, à son père.»

Et puis on est partis
Philippe BROCHARD, illustrations Serge HOCHAIN, éd. L'École des loisirs, coll. Archimède, 2003 - 12,50€
«Michel Igaliev, aujourd'hui grand-père, nous raconte sa vie d'avant ("dans une drôle de maison, une sorte de bateau que la crue du fleuve soulevait et faisait flotter, deux fois chaque année"), avant la Révolution russe, avant la guerre civile et l'exil. Un jour ses parents ont décidé de lancer sur le fleuve leur bateau-maison, puis, arrivés à Riga, de trouver le moyen de partir le plus loin possible… Ce sera les États-Unis.»

Île (L')
Armin GREDER, traduit de l'allemand par Gaëlle TOQUIN et Claude DAGAIL, éd. La compagnie créative, 2005 - 15 €
Une île, isolée dans l'océan. Arrive un naufragé: d'hésitations en réticences, puis en franche hostilité, les îliens hésitent sur la conduite à tenir, pour finalement refuser toute hospitalité et renvoyer le naufragé à la mer… [Lire ici]

Joselito
Albertine DELETAILLE
Éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor, 1970
3,75€
Aujourd'hui un nouvel enfant est arrivé dans la classe. Il s'appelle Joselito. Il vient d'un autre pays après un long, très long voyage.

Lili vient d'un autre pays
Ophélie TEXIER
éd. L'École des loisirs, coll. Loulou & Cie "Les petites familles"
2004 - 7,50€ (bébé)
«Lili vient d'un autre pays. Un pays très joli. Mais ses amis ne connaissent pas ce pays. Pas toujours facile pour Lili…»

Loin de mon pays
Pascale FRANCOTYTE, éd. Alice jeunesse, 2007 - 11,40€
«J'habite quelque part au milieu de l'Afrique. Mon papa est parti très loin, pour étudier. Mais, bientôt, sont venus les couvre-feux, l'insécurité, la violence et la guerre a envahi mon pays. Allons-nous partir à notre tour? Loin de mon pays, c'est peut-être retrouver papa, mais c'est aussi quitter mes cousins, mes amis, ma maison…»

Même les mangues ont des papiers
Yves PINGUILLY, illustrations Aurélia FRONTY, éd. Rue du monde, 2006 - 14€
Momo et Khady rêvent de quitter leur village d'Afrique, pour voyager «de l'autre côté du monde», où l'on peut se soigner et se nourrir sans difficulté. Un jour, ils se cachent dans un grand camion, au milieu des fruits mûrs, puis dans un bateau. Mais quand les marins leur demandent leurs «papiers» ils ne comprennent pas… [Lire ici]

Moi dieu Merci qui vis ici
Thierry LENAIN, illustrations Olivier BALEZ, éd. albin Michel jeunesse, 2008 - 13,50€
C'est l'histoire de Dieu Merci, un Angolais qui a fui la guerre et son «pays prison» où chaque visage pouvait être celui de son bourreau. C'est l'histoire de Dieu Merci qui est arrivé ici, en France, sans papiers, sans rien ni personne. C'est l'histoire de Dieu Merci qui a secouru une vieille femme seule et trouvé un nouveau foyer. C'est l'histoire, enfin, de Dieu Merci vivant ici. [Lire ici]

Mon papa roulait les R
Françoise LEGENDRE, illustrations Judith GUEYFIER, éd. Sarbacane - Amnesty International, 2008 - 14,90€
Un papa venu des confins de l'Europe de l'Est, une jeune fille qui se souvient avec tendresse de son accent, sa musique, des lettres lointaines et des mots doux, dans une langue qu'elle ne comprenait pas… [Lire ici]

Oiseau de Mona (L')
Sandra POIROT CHERIF, éd. Rue du monde, coll. Pas comme les autres, 2008 - 13,50€
«Mona et ses parents ont fui leur pays en guerre pour s'installer ici. À l'école, la vie est belle pour elle. Elle a beaucoup d'amis. Mais un oiseau noir la suit partout, jour et nuit. Il lui rappelle qu'elle n'a pas les papiers, les bons papiers, pour rester dans ce pays qu'elle aime.»

On se retrouvera
Eve BUNTING, illustrations Peter SYLVADA
Traduit de l'anglais par Fenn Troller, éd. Syros - Amnesty international, coll. Albums souples, 2001 - 6,50€
«Inspirée de faits réels, l'histoire universelle et pleine d'espoir d'une famille poussée à l'exil par la guerre.»

Portée par le vent…
Soyung PAK, illustrations Marcelino TRUONG, adaptation Marie-France Floury, éd. Gautier-Languereau, 2003 - 12€
À partir d'une parabole (la petite graine, portée par le vent, cherche la meilleure terre pour s'enraciner…) Soyung Pak, auteure d'origine coréenne, et Marcelino Truong, illustrateur d'origine vietnamienne, rendent ensemble un bel et émouvant hommage à leurs parents respectifs. [Lire ici]

Saisonniers (Les)
Eve BUNTING, illustrations Géraldine ALIBEU, traduit de l'anglais par Fenn Troller, éd. Seuil jeunesse, 2006 - 12€
«Parce qu'Abuelo, le grand-père arrivé du Mexique, ne parle pas anglais, Francisco l'accompagne pour trouver du travail. Quand arrive le camion du jardinier, Francisco se précipite pour vanter les mérites de son grand-père. Mais en réalité, Abuelo est charpentier. De ce mensonge, Francisco apprendra beaucoup.»

Simaga, le cheval sans papiers
Muriel DIALLO, éd. Vents d'ailleurs, oct. 2008 - 15€
«Lisa la jument sauvage vient de mettre bas un poulain à la robe noire. Il s'appelle Simaga. Il règne un air de fête quand, soudain, un coup de fouet claque dans le lointain! La jument cache son fils au cœur des roseaux. Elle a juste le temps de poser sur son front un baiser qu'un lasso emprisonne son encolure et l'entraîne de force loin, très loin. Simaga, le cheval sans papiers, est confronté au rejet de la communauté. Ce cheval rêveur et différent doit défendre sa place et son droit d'exister.»

Soudain dans la forêt profonde
Amos OZ, illustrations de Georg HALLENSLEBEN, traduit de l'hébru par Sylvie Cohen, éd. Gallimard jeunesse, mats 2008, 94 pp. - 14,50€
Il était une fois un village d'où les animaux ont été bannis, mais où les souvenirs des parents en sont pleins, et les rêves des enfants aussi… Au bord de ce village, une forêt profonde, mystérieuse, et deux enfants qui ne demandent qu'à l'explorer et éclaircir le secret de la disparition des animaux (et de quelques personnes aussi). [Lire ici]

Voyage de grand-père (Le)
Allen SAY, éd. L'École des loisirs, 1995 - ÉPUISÉ et c'est très dommage!
Allen Say nous conte l'histoire de sa famille, entre Japon et États-Unis. Son grand-père, parti du Japon pour découvrir le monde, installé en Californie, marié au Japon. Sa mère partie, à l'âge adulte, vivre avec ses parents au pays natal. La guerre qui empêcha son grand-père de retourner aux États-Unis. Lui, enfin, qui s'en alla voir la Californie de ses propres yeux… [Lire ici]

Wahid
Thierry LENAIN, illustrations Olivier BALEZ, éd. Albin Michel jeunesse, 2003 - 14€
«Il y avait deux pays: l'Algérie et la France. Deux hommes: Maurice et Habib. La guerre a éclaté, peut-être se sont-ils combattus… Ils ne sont pas morts et ont chacun un enfant: Thierry et Assia qui se rencontrent, bien plus tard. De leur amour naît Wahid le petit garçon métis, aux deux grands-pères que la guerre avait jetés l'un contre l'autre.»

FACTEURS, FACTRICES ET AUTRES LETTRES - ROMANS & ALBUMS

ROMANS

43, rue du Vieux-Cimetière {Roman Jeune lecteur}
Volume 4 : Le fantôme hante toujours deux fois
Kate LISE. Illustré par Sarah KLISE
Éd. Albin Michel Jeunesse, coll. Witty, octobre 2013, 147 pp. -  8,50€

« La cohabitation, au 43 rue du Vieux-Cimetière, entre un auteur grincheux de séries pour enfants, le fils des propriétaires et le fantôme de l'ancienne occupante des lieux, romancière de son vivant. D'abord méfiants, ils vont apprendre à se connaître et même s'entraider jusqu'à devenir une vraie famille. » ©Electre 2015

NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Le Cochon qui parle {Première lecture}
Blandine AUBIN
Illustré par Hélène CONVERT
Éd. Milan jeunesse, coll. Milan poche poussin, mars 2015, 23 pp. – 4,99€

« Gaston le cochon rend visite à son amie, la vache Lola. En chemin, il rencontre le facteur qui tombe de son vélo quand il lui dit bonjour. Parce qu'un cochon qui parle, ça n'existe pas. Une série de jeux précède l'histoire. » 
©Electre 2015

 

Les exploits de l’Aéropostale {Roman ados / Historique}
Philippe NESSMAN
Éd. Flammarion, coll. Les découvreurs du monde, novembre 2013, 142 pp. – 12€

« Le 13 juin 1930, Henri Guillaumet vient de décoller de Santiago du Chili. Le pilote de l'Aéropostale tente à nouveau de transporter le courrier de Santiago à Buenos Aires, en faisant une escale à Mendoza. Un trajet dangereux qui l'oblige à franchir la cordillère des Andes. »
©Electre 2015

 

Le mystère des cartes postales {Roman Jeune lecteur}
Michèle BAYARD & Rose-Claire LABALESTRA (illustrations)
Éd. L’Harmattan, décembre 2014, 78 pp. – 11,50€

« Pendant les vacances du mois d'août, dans un immeuble, les cartes postales disparaissent des boîtes aux lettres... Accusé à tort, Théo, 9 ans, enquête avec son ami Oscar pour faire éclater la vérité. Retrouvez la petite bande de La dispute, édité dans la même collection, dans une nouvelle aventure mouvementée. » Site des éditions L’Harmattan

 

Une aventure de Mlle Charlotte {Roman Jeune lecteur}
Volume 3 : Une bien curieuse factrice
Dominique DEMERS
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Folio Cadet, avril
2005, 86 pp. – 6,10€

« Mlle Charlotte offre ses services comme factrice aux habitants de Saint-Machinchouin. Mais elle ne se contente pas de distribuer le courrier. Avec sa complice Léonie, elle se donne pour mission de mettre du bonheur dans la vie des gens. Bientôt le village se retrouve sens dessus dessous. »
©Electre 2015

 

ALBUMS

Bonjour Facteur
Michael ESCOFFIER & Matthieu MAUDET (illustrations) VERFIFIER
Éd. L’école des loisirs, coll. Loulou & cie, septembre 2012 – 9,70€

Voilà un facteur bien étourdi ! Se trompe t-il de destinataire ou ce bébé crocodile est-il bien celui d'un couple de pingouins déjà heureux parents d'une salamandre, d'une tortue et d'un poussin ?!

NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Cardinal
Gaëlle DUTTER
Éd. Grandir, mars 2001 – 10€

« Gaëlle Dutter propose une fable sur le partage, source de plaisir. Ses collages soignés et délicats enrichissent le texte de leur habilité élégante. »
Site des éditions Grandir

C’est pour qui ce colis ? 
Aide Dagobert dans sa tournée
Tor FREEMAN
Traduit de l’anglais par Emmanuelle Pingault
Éd. Milan jeunesse, août 2014 – 11,90€

« Dagobert est facteur et livre sa tournée. Aujourd'hui, il a bien besoin d'aide et c'est le jeune lecteur qui va la lui fournir, pour qu'il puisse trouver toutes les personnes destinataires de colis, et sa destination finale. » ©Electre 2015

Chers Maman et Papa
Emily GRAVETT
Traduit de l’anglais
Éd. Kaléidoscope, septembre 2006 – 15,30€

Sunny se trouve un peu à l’étroit au sein de son encombrante famille de suricates. Il décide de voir du pays et à chaque jour il poste une carte à ses parents « Colonie Suricate, Rose des Sables, La Dune Désert de Kalahari sous le GRAND CIEL BLEU ».

A la recherche de l’endroit idéal pour vivre, ilvoit du pays mais finalement… c’est encore chez lui qu’il est le mieux !

Cui-Cui
Sergio RUZZIER
Traduit de l’américain par Rémi Stefani
Éd. Casterman, coll. Les Albums Casterman, mars 2015 – 13,95€

Une histoire de facteur qui est aussi une histoire de famille, de celles qui se forment au hasard de la vie… Et qui prouvent qu'on ne trouve pas que des lettres dans les boites aux lettres !

NOTRE AVIS À LIRE ICI

Le facteur du ciel
Claire CLÉMENT & Jean-François MARTIN (illustrations)
Éd. Bayard Jeunesse, coll. Les belles histoires, (première édition 2000) mai 2010 – 5,20€

« Bulle et son grand-père rêvent de voler dans le ciel. Un jour, enfin, leur avion décolle… Mais bientôt, le grand-père s’aperçoit que Bulle se sent seule. Comment faire pour que sa petite fille se fasse des amis ? »
Quatrième de couverture
Bulle et son grand-père sont un peu des nomades du ciel : ils préfèrent voler de villages en villages plutôt que de vivre dans un seul endroit. Alors pour garder la tête dans le ciel et se faire tout de même des amis, ils vont assurer la livraison des lettres et colis (et même des poules) pour ceux qui vivent les deux pieds dans le même terroir.

Le facteur du Père-Noël
Allan AHLBERG & Janet AHLBERG (illustrations)
Éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2011 – 15,15€

« Le plus célèbre facteur du monde part dans la neige faire sa tournée et distribue avec chaque enveloppe un courrier magique. »
©Electre 2015
NOTRE AVIS À LIRE ICI

Le facteur Quifaiquoi
Ruth VILAR & Arnal BALLESTER (illustrations) 
Traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Éd. La joie de lire, septembre 2012 – 14,50€

« Une fable rigolote sur la journée trépidante d'un facteur pas comme les autres. Une énumération chiffrées de ce qu'il doit faire et de ce qui risque de lui arriver pendant sa journée de travail... enfin s'il ne s'endort pas ! »
©Electre 2015

 

Le gentil facteur ou Les lettres à des gens célèbres
Allan AHLBERG & Janet AHLBERG (illustrations)
Éd. Albin Michel Jeunesse, octobre 2005 – 15€
« La sacoche du gentil facteur est remplie de vraies lettres adressées à des célébrités : une lettre d'excuse de Boucle d'Or pour les Trois Ours, un extrait du catalogue des Magasins Fafadjin pour la Méchante Sorcière, une carte postale de Jack pour le Géant, et bien d'autres encore... »
Site des éditions Albin Michel

L’heure du facteur
Betty BONE
Éd. Rouergue, coll. Varia, février 2010 – 13,20€

« Une plongée dans la vie d’Ali le temps d’une lettre, de l’écriture jusqu’aux mains du facteur. Après La Nuit, Betty Bone, nous fait pénétrer dans la maison d’Ali, avec le soleil et les couleurs. »
Site des éditions Du Rouergue




J’ai une lettre pour vous
Gabrielle VINCENT
Éd. Casterman, Les Albums Duculot, août 1995 – 11,95€
« Vers dix heures, le petit facteur part à pied. Il arpente la campagne, rencontre le boulanger, le laitier ou le brasseur. Au château, monsieur le comte en personne guette son arrivée.... »
Site des éditions Casterman




Le lapin facteur
NADJA & Olga LECAYE (illustrations)
Éd. L’école des loisirs, (album, éd. 2001, épuisé) coll. Lutin poche, mars 2003 – 5,60€

« Martin était le facteur de la forêt. Tous les matins, très tôt, il recevait un colis de toutes les lettres à distribuer. Tout le monde aimait Martin le lapin facteur: Madame Ourse, Dina la souris et aussi Émile l'écureuil. Jusqu'au jour où il arriva quelque chose de terrible... »
Site des éditions de L’école des loisirs

NOTRE AVIS À LIRE  ICI

La lettre à la Mère Noël
Léna ELLKA & Laetitia LESAFFRE
Éd. Talents Hauts, coll. Des livres pour les filles ET pour les garçons, octobre 2012 – 12,50€

Et si le Père-Noël était une femme ? C'est ce que Chloé pense, malgré les remarques sexistes de Martin et elle fait bien !

NOTRE AVIS À LIRE  ICI

 

Lettre à ma douce 
Le parcours insolite d’un pigeon voyageur de l’Aéropostale
Laurent TARDY
Éd. Bilboquet, coll. Les messager, mars 2014 – 14,50€

« Le parcours insolite d'un pigeon voyageur de l'Aéropostale et son histoire d'amour pour une belle hirondelle. »
©Electre 2015

 

La lettre du Père-Noël