LA PLANÈTE DES 7 DORMANTS

roman de science-fiction
de Gaël AYMON
Éd. Nathan, juin 2018, 272 pages - 16,95 €

Un vaisseau spatial se pose en catastrophe sur une planète inconnue. Au sein de son équipe, réduite à 11 personnes, les tensions sont à leur comble. Au fil des mois de navigations, les difficultés se sont accumulées, des mutineries ont éclaté et l’autorité de la capitaine Melae est battue en brèche. La découverte sur cette planète non répertoriée, de sept dalles identiques sur lesquelles sont gravées les silhouettes, mâle et femelle de bipèdes, traces manifestes d’une civilisation humanoïde ancienne, redonne un peu de lustre à l’expédition et à sa capitaine. Mais l’apparition d’un peuple primitif qui les prend pour des divinités les met devant un dilemme insondable : user de cette méprise ou les renseigner sur leur nature réelle ? Quelle option mettra l’équipage hors de danger ?
D’autant qu’après la découverte du corps sans vie de la seconde lieutenante, Nansen, l’une des plus farouches adversaires de la capitaine, la tension au sein de l’équipe a redoublée. Et la place que Melae accorde alors à Danco, l’empathe linguiste et anthropologue, issu de la planète Amadahyee, n’est pas du goût de tous. Elle lui demande d’utiliser ses capacités à sonder les émotions et ses connaissances en linguistique pour à la fois découvrir qui est responsable de la mort de Nansen et communiquer avec les habitants de cette planète.

Dans la pure tradition de Star Trek, Gaël Aymon provoque une détonante rencontre entre peuples de l’espace et invente, avec beaucoup de talent, un vaisseau organique dont les rouages sont comme les parties d’un corps vivant au service de son équipage.

Mais c’est à Pierre Boule, l’auteur du célébrissime roman La Planète des singes, qu’il emprunte l’un des éléments clefs de son récit que l’on ne révèlera pas ici. Impossible, en effet, d’en dire plus sans déflorer l’intrigue ; ce qui compte c’est que ça marche ! Le lecteur se ronge les sangs aux côtés de ces aventuriers d’un nouveau genre (dans tous les sens du terme) et s’interroge sur la nature de ce peuple qu’il découvre et apprend à connaître en même temps qu’eux. Et il a tout loisir de s’interroger sur ce qui fonde une civilisation et sur son rapport à l’étranger…

Deux choses restent à signaler : Gaël Aymon se joue des stéréotypes de genre et distribue les fonctions et les qualités de manière totalement non conventionnelle et ce n’est pas la dernière des qualités de ce beau roman d’aventure spatiales (mais qui aurait pu se passer au fond d’une région encore inexplorée de la terre). Enfin, la couverture de La planète des 7 dormants est magnifique et évoque à merveille ce voyage intersidéral.

Ariane Tapinos (juillet 2018)

A Lire sur notre blog, la critique des Contes d’un autre genre, de Gaël Aymon, éditions Talents Hauts, 2011.

La Classe ouvrière c'est pas du cinéma #18

• 18ème rencontres cinématographiques
  La classe ouvrière, c'est pas du cinéma

Après un an d'absence, la classe ouvrière retrouve le chemin du cinéma Utopia pour une 18ème édition. Retrouvez tout le programme ICI

Et pour découvrir la sélection de Comptines, il vous suffit de lire la suite !

Émile fait de la politique
Vincent CUVELLIER et Ronan BADEL, Gallimard jeunesse, mars 2021-6 €

Aujourd'hui, Émile a décidé de faire de la politique. C'est bien la politique. On met une cravate et on fait des choses. C'est donc cravaté qu' Émile se tient prêt à suivre les émissions politiques du matin en lieu et place de ses dessins animés habituels. Mais avant de se lancer en politique, Émile doit décider quel candidat remportera ses suffrages... Émile est-il de droite ou de gauche ? Quel dilemme ! Heureusement, Émile comprend bien la politique et saura faire un choix parfaitement éclairé, pour le plus grand bonheur des lecteurs .
En cette année électorale c'est une joie de retrouver Émile plus en forme que jamais et prêt à mettre son grain de sel dans les débats télévisés... Votez Émile, vous ne regretterez pas !

 

Terrain Frère- Hypallage tome 2
Sylvain PATTIEU, École des Loisirs, août 2021- 14,00 €

Aimée rêve de devenir footballeuse professionnelle, et pour ça, elle est prête à sacrifier les sorties, la paix familiale et même l'amour. Ça tombe bien, son club va accueillir une nouvelle coach, une ancienne joueuse professionnelle qui prend elle aussi le football au sérieux. Mais entre sa mère qui rechigne à la voir taper dans le ballon (et lui reproche aussi de montrer ses jambes pendant les matches) et avec qui elle se dispute beaucoup trop, les devoirs, les copines qui se plaignent de ne pas la voir assez et les manifestations qui s'organisent au lycée contre le racisme et les violences policières, passer du temps sur le terrain tient de l' exploit. Deuxième volume de la série Hypallage, Terrain frère dresse un portrait réaliste et sensible d'une adolescente tiraillée entre sa passion, ses obligations, une vie de famille pas toujours rose et la nécessité de s'engager autrement que sur un terrain de football :
«  Ces trucs , laissés de côté, ces trucs qui ne comptaient pas vraiment, petit à petit, ils la bouffent. Elle avait l'habitude de courir, de courir, de dribbler, de courir encore et de marquer.
Quand tu ne peux plus courir, quand tu ne peux plus dribbler, tu n'as pas le choix, tu fais quoi ? Tu mets le pied sur le ballon, tu réfléchis. »

Le petit livre pour parler des enfants migrants
Sophie BORDET-PETILLON, Dr Xavier EMMANUELLI, illustré par Pascal LEMAITRE, Bayard jeunesse, avril 2021- 9,90 €
La classe de Simon accueille des enfants migrants. Jeanne veut savoir pourquoi les migrants dorment dans la rue. Malo est choqué par les images de migrants sur un bateau... En cinq petites histoires ce petit documentaire très facile d'accès se propose de répondre aux questions les plus courantes des enfants sur les migrants et les migrations. Alternant bandes-dessinées et pages documentaires sous forme de questions, des témoignages, la question des migrants est ici traitée à hauteur d'enfant pour faciliter le dialogue dans la famille ou à l'école.

 

 

Chico Mendes : « Non à la déforestation » | roman documentaire d'Isabelle COLLOMBAT

Éd. Actes Sud Junior | coll. Ceux qui ont dit non | sept. 2010
96 pp. - 7,80 €

La forêt brésilienne suscite tous les appétits, en même temps qu'elle fait vivre nombre de petites gens. Populations autochtones et pauvres du Nordeste poussés vers l'Amazonie (la Nouvelle Frontière brésilienne) se confrontent ainsi aux intérêts de riches éleveurs de bovins, cultivateurs de soja et exploitants de bois tropicaux. Né dans une famille de seringueiros, qui arpentent la forêt pendant des heures chaque jour pour y cueillir la sève d'hévéa qu'ils transforment ensuite en caoutchouc, Chico Mendes est le protagoniste de ce roman de l'engagement. On le suit dès son enfance, tenant à s'éduquer pour assurer un sort meilleur à son entourage, découvrant le marxisme et devenant la figure qui rend sensible au monde entier le sort de la forêt amazonienne dans les années 1980.

Malgré son assassinat en 1988 par de riches propriétaires, la lutte contre la déforestation de l'Amazonie continue. Le Brésil n'a pas cessé malgré tout de ronger sa forêt... à un rythme moindre depuis l'avènement du Parti des Travailleurs, dont Chico Mendes a été membre.

Isabelle Collombat fait une histoire sociale et politique de la lutte menée par les seringueiros contre la déforestation. Mais elle n'oublie pas les raisons écologiques qui en font un combat vital à l'échelle mondiale: «Au début, je pensais que je me battais pour sauver les hévéas, puis j'ai pensé que je me battais pour sauver la forêt amazonienne. Maintenant, je sais que je me bats pour l'humanité», dit Chico lors d'un discours à New York. L'ouvrage est complété par une recension de grands mouvements contre la déforestation ou pour la reforestation (les Chipko de l'Inde, le Green Belt Movement de Wangari Maathaï, et d'autres moins connus) et par un cahier de photographies dans lequel on reconnaît la véritable héritière de Chico Mendes, sénatrice et candidate verte en 2010… la fille de seringueiros Marina Silva. Une histoire sensible et qui reste accessible sans céder à la tentation de trop simplifier les enjeux sociaux et environnementaux des combats qu'elle retrace.

Aude Vidal

Choix de Noël | coups de cœur 2003-2009

En contrepoint de notre sélection 2010, petit retour en arrière sur quelques histoires de Noël publiées depuis l’ouverture du site de Comptines & cie.

Nos préférées de ces dernières années…

L'Elfe du Grand Nord / roman ado
Lucy Daniel RABY
Éd. Albin Michel, coll. Wiz, nov. 2006, 323 pages - 13,50 €
Le petit Nikolaï, seul survivant du pays des Elfes détruit par la sorcière Ella Grishkine, est élevé par un couple d'humains. Ignorant tout de ses semblables, Nikolaï a du mal à se faire accepter des autres garçons du village et à comprendre quel est son destin… Un récit fantastique plein d’humour [lire plus… ici]

Le Festin de Noël / album
Nathalie DARGENT (texte) & Magali LE HUCHE (ill.)
Éd. P’tit Glénat, octobre 2008 - 11 €
Le loup, le renard et la belette ont décidé de s’offrir un festin de Noël. Renard kidnappe donc un dinde dans un poulailler et la ramène pour la cuisiner. Mais voilà, ce futur festin se révèle exigeant: il veut être mangé dans les règles! La dinde, pas si bête, prend la direction des opérations… [lire plus… ici]

Joyeux Noël, Ollie ! / album
Olivier DUNREA (texte & ill.)
Traduit de l’américain par Elisabeth Duval
Éd. Kaleidoscope, oct. 2008 – 12,50 €
Alors que chacun attend patiemment le Jars Noël, Ollie, lui, n’est pas vraiment patient, il cacarde à n’en plus finir, gigote, se roule dans la neige; bref, Ollie l’oison est excité comme une puce! Mais tout cela n’est pas bien grave, le Jars Noël sait toujours où déposer les cadeaux des enfants impatients, même s’ils ne sont pas dans leur nid au bon moment. [Lire plus ici]

Joyeux Noël Pénélope ! / livre animé
Anne GUTMAN (texte) et Georg HALLENSLEBEN (ill.)
Éd. Gallimard Jeunesse, oct. 2004 - 14 €
Les enfants sont invités à partager avec Pénélope les préparatifs et la soirée de Noël, de l’ouverture des cadeaux au coucher bien difficile après tant d’agitation. Les animations sont très amusantes et fonctionnent à merveille [lire plus… ici]

Lulu et le sapin orphelin / album
Daniel PICOULY (texte) et Frédéric PILLOT (ill.)
Éd. Magnard, nov. 2004 - 12,30 €
C’est une sacrée tortue notre Lulu. Prête à affronter les plus affreux bûcherons pour sauver le dernier sapin du coin. Mais voilà que notre rescapé est malheureux, il aurait bien aimé devenir un véritable sapin de Noël, lui! [lire plus… ici]

Noël, c’est couic ! / Première lecture
Christophe HONORÉ (texte) et Gwen LE GAC (ill.)
Éd. L’École des loisirs, coll. Mouche, nov. 2005, 70 p. – 7,50 €
Anton s’apprête à fêter Noël en Bretagne, avec toute sa famille réunie autour de Mémère. Seulement, il a intérêt à se tenir à carreau, papa a été très clair: «Tu vas être irréprochable, sinon Noël, c’est couic!» Il faut dire que papa est prêt à s’enflammer à la moindre étincelle est-ce parce qu’il attend l’arrivée de Ferdinand, son compagnon, et qu’il apréhende ce Noël en famille, avec ses frères et leurs épouses? [lire plus… ici]

Le Noël de Rita et Machin / album
Jean-Philippe ARROU-VIGNOD (texte) & Olivier TALLEC (ill.)
Éd. Gallimard Jeunesse, sept. 2006 - 5,90 €
Rita et Machin ne sont pas du tout prêts pour le grand jour: le soir de Noël, ils en sont encore à écrire leur lettre au Père Noël. Et là, ni la petite fille rusée, ni son drôle de compagnon à quatre pattes, ne manquent d’idées: panoplie de chien policier, sac de croquettes aux anchois… [lire plus… ici]

Noël pour tous ! / album
Antoine GUILLOPPÉ
Éd. P’tit Glénat, coll. Vitamine, oct. 2008 – 11 €
Antoine Guilloppé nous raconte la longue nuit du Père Noël, celle durant laquelle il doit parcourir le monde pour livrer ses cadeaux. Survolant New York, la savane ou les toits de Paris, il accomplit sa mission toujours vêtu de son costume rouge et aidé de ses rennes. [lire plus… ici]

Le Nouveau / album
Didier LÉVY (texte) et Matthieu ROUSSEL (ill.)
Éd. Sarbacane, 4e trim. 2004 - 14,90 €
Robert est un jeune publicitaire ambitieux, publicitaire. Une nuit, sa voiture tombe en panne sur une petite route de montagne. Il s’enfonce dans la forêt et la neige à la recherche de quelqu’un pour l’aider et… il tombe nez à nez avec le Père Noël et ses lutins! Le vieux monsieur barbu lui annonce qu’il est le nouveau Père Noël. [lire plus… ici]

Olivia prépare Noël / album
Ian FALCONER
Traduit de l’américain par Marjorie Bourhis
Éd. Seuil jeunesse, nov. 2008 – 16 €
Olivia est cette petite cochonne délurée et amateure d’art, imaginée par Ian Falconer. On l’adore et c’est avec plaisir qu’on la retrouve à la veille de Noël. Mais l’attente est longue et Olivia n’est pas douée pour l’inaction: elle préfère aider ses parents, quitte à décapiter le sapin pour faire un joli petit centre de table… [Lire plus ici]

Le Plus beau Cadeau du monde / album
Anne FERRIER (texte) & Roseline d’OREYE (ill.)
Éd. L’École des loisirs, coll. Pastel, sept. 2006 - 11 €
Lucie aimerait plus que tout avoir un dragon pour Noël. Le problème c’est que personne ne la prend au sérieux, puisqu’à vrai dire, les dragons n’existent pas… [lire plus… ici]

Les Plus Beaux Chants de Noël / album CD
Par les enfants du Chœur des Polyssons
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Musique, oct. 2006 - 21 €
Recueil de seize chants de Noël interprétés par un chœur d’enfants. Une sélection de classiques et des chants d’inspiration russe ou jazz. [lire plus… ici]

Les Rennes de Noël / album
DEDIEU
Éd. Seuil Jeunesse, nov. 2005 - 12 €
Alors que le Père Noël vient de recevoir un très beau scooter des neiges rouge, l’attelage de rennes s’inquiète… Comment rivaliser? Avec humour, Didieu nous apprend comment Reuloff, Fidjbeu, Grog et les autres se creusèrent la cervelle pour conserver leur emploi… et apprendre à voler. [lire plus… ici]

Le Sapin / album conte
Hans Christian ANDERSEN (texte) & Marc BOUTAVANT (ill.)
Éd. Nathan, coll. Album, oct. 2005 - 14,50 €
Andersen fut l’un des premiers à célébrer la tragédie des pauvres conifères sacrifiés sur l’autel des fêtes de fin d’année et l’on a rarement fait mieux depuis. [lire plus… ici]

PAS LE TEMPS | album pour les petits d'Anne CRAUSAZ

Éd. MeMo
octobre 2011 - 12 €

On savait déjà que les fourmis triment pendant que les cigales chantent ou que les coccinelles font la sieste. Et Ernestine et Roberta (deux poulettes) vont l’apprendre à leur dépends, elles dont la gamelle sera consciencieusement pillée au fil des pages. 

Ce que l’on découvre ici c’est le formidable ballet des fourmis qui vont et viennent, entre terre et lumière, entre nuit et soleil. C’est que les images d’Anne Crausaz sont – comme toujours – parfaites. Belles et parfaites, avec leurs couleurs vives et leurs formes simples et raffinées. 

Alors si les fourmis n’ont pas le temps, les lecteurs, eux, ont tout intérêt à prendre celui de la lecture et de l’émerveillement devant l’hommage de l’artiste rendu à la nature. 

 Ariane Tapinos (octobre 2011) 

LE BUS DE ROSA | album de Fabrizio SILEI & Maurizio A.C. QUARELLO (ill.)

Traduit de l’italien par Didier Zanon et Emmanuelle Beulque
Éd. Sarbacane
octobre 2011 - 14,90€

Quand, après un long voyage en bus, son grand-père l'emmène au musée Henry-Ford de Détroit, Ben est un peu étonné mais plutôt ravi à l’idée de découvrir les voitures qui ont fait la célébrité du grand industriel. Il est en revanche franchement surpris lorsque son grand-père, les larmes aux yeux, le fait monter et assoir dans un vieil autobus. Puis son grand-père lui raconte comment, le 1er décembre 1955, dans une Amérique raciste et violente, il a été témoin de l’incroyable geste de volonté et de courage de Rosa Parks, une femme noire de quarante-deux ans, qui allait changer le cours de l’Histoire. 

Depuis quelques années, plusieurs ouvrages (albums, romans historiques, documentaires) ont relaté, à partir du geste de Rosa Parks, la lutte pour l’égalité des droits des Noirs aux États-Unis mais ces précédents n’enlèvent rien à l’intérêt de cet album. D’abord parce que les images sont magnifiques – entre couleurs chaudes pour les scènes contemporaines et toutes les teintes de gris pour les flashbacks – aussi parce que le récit de ce grand-père, qui transmet à son petit-fils la grande Histoire et son histoire à lui, est tout aussi beau. Ce grand-père raconte le courage de Rosa et celui qui lui a manqué, à lui qui, assis à côté d’elle, s’est levé dès que le chauffeur blanc lui en a aboyé l’ordre.

Lui transmettre ces deux histoire entremêlées est un acte de courage et d’amour et aussi la meilleure manière de lui faire percevoir l’injustice et la peur dans lesquelles vivaient les Noirs américains jusque dans les années 60. 

L’album se termine sur un clin d’œil émouvant: pendant que Ben savoure une coupe de glace, son grand-père contemple sur la première page d’un journal «la photo d’un homme. […] la même couleur de peau et les mêmes grands yeux que ceux de Rosa»… Un homme aujourd’hui président des États-Unis. 

Ariane Tapinos (octobre 2011)

 

Pour voir d'autres titres jeunesse sur Rosa Parks cliquer ici.

Le Monde de Marcelo | roman de Francisco X. STORK

roman
de Francisco X. STORK
Traduit de l’américain par Anne Krief
Éd. Gallimard jeunesse | août 2010
380 pages - 13,50€

Marcelo a dix-sept ans, il est atteint du syndrome d’Asperger (une forme très légère d’autisme) et fait sa scolarité dans une institution spécialisée qui accueille des enfants souffrant de différents handicaps. Depuis qu’il a découvert l’hippothérapie, il veut apprendre le dressage des poneys et souhaite occuper ses vacances à travailler dans les écuries de l’institution. Son père voit les choses différemment et veut que son fils se confronte à ce qu’il appelle «le monde réel», celui qui s’étend hors des murs de l’établissement spécialisé. Il voudrait même que Marcelo quitte cette école pour faire sa dernière année de scolarité au lycée de la ville. Père et fils passent un marché: si le jeune homme travaille, durant l’été, dans le cabinet d’avocats que son père a fondé et dirige, et s’il y fait ce qu’on attend de lui, il pourra choisir de retourner à l’Institut Paterson à la rentrée. Dans le cas contraire… il devra se plier au désir de son père et faire sa terminale dans «le monde réel».

En classant des archives, Marcelo trouve la photo d’une jeune fille défigurée, jetée parmi les documents à détruire. Intriguée, il mène une enquête et découvre très vite que cette jeune femme a intenté un procès à un fabricant de pare-brise défendu par son père…

Le Monde de Marcelo est loin d’être le premier roman prenant pour héros un autiste, léger ou non – à croire que ces personnages décalés permettent d’aborder de biais, de regarder autrement une histoire. Ici, le roman social (à double entrée: le syndrome d’Asperger et l’origine sociale de la famille de Marcelo) se mêle au roman policier. Et l'on sait que les personnages butés, qui prennent les choses avec un déconcertant premier degré, font de formidables empêcheurs de magouiller tranquille. Marcelo découvre ce qu’est le «monde réél» cher à son père et c’est justement en ne faisant pas ce qu’on attend de lui qu’il montre sa capacité à s’y mouvoir sans renoncer à être tel qu’il est.

Ariane Tapinos (octobre 2010)

collection «Le Journal de l'Histoire» | documentaire

Collection dirigée par Dimitri CASALI | éd. Milan jeunesse, sept. 2008 | 13,50€
Les Romains : Antoine AUGER, ill. Nathalie DESFORGES | Le Moyen-Âge : Céline BATHIAS, ill. Emilie HAREL

Une nouvelle collection de documentaires historiques qui ose... l’anachronisme ! Dans une réjouissante concordance des temps, leurs auteurs racontent les romains et le Moyen-Âge, à la manière des journaux d’informations quotidiens (rapportés à une année) : reportages, interviewes, mais aussi encarts publicitaires, tout est prétexte à donner des informations sur le sujet traité.

Dans l’édition de l’an 753 AVJ.-C. de La Louve libérée (au prix modique de 0,5 sesterces), on trouve une petite annonce «Romains cherchent jeunes femmes» qui fait référence à l’enlèvement des Sabines et, en Une, l’événement marquant de cette année-là : «Romulus tue son frère Remus». Dans celle de L’Empire de 285 après J.-C. (2,5 sesterces), une publicité vante les mérites de l’agence Cave Canem : «Peur des barbares ? Faites-vous construire un domaine fortifié à la campagne. Hauts murs, milices de protection et chiens de garde pour une sécurité optimale. Devis gratuit.» L’anachronisme est surtout présent dans le rapport textes-images, mais c’est ce qui rend la lecture encore plus savoureuse, comme celle de la Une de La Nouvelle République, en l’an 30 AV J.C. qui titre : «LES DEUX AMANTS SE SONT SUICIDÉS. Après Marc-Antoine, Cléopâtre se suicide dans son palais d’Alexandrie, en Egypte. Retour sur une grande passion...» au-dessus d’une photo de Richard Burton et Elisabeth Taylor, dans le film de Manckiewicz...

La même fantaisie pédagogique est présente dans le volume sur le Moyen-âge où l'on regrettera cependant l’absence totale de l’année 1453 (et de la chute de Constantinople), évanouie entre Jeanne D’Arc (1429) et la découverte de l’Amérique (1492) par Christophe Colomb.

Entièrement écrits au présent, ces drôles de documentaires rendent l’Histoire très accessible et très actuelle. Ils mêlent avec succès événements majeurs et histoire culturelle. Le tout avec une bonne dose d’humour !

Ariane Tapinos (janv. 2009)

JOUER AUX FANTÔMES

album
de Didier LÉVY & Sonja BOUGAEVA (illustrations)
Éd. Sarbacane, 2e trimestre 2017 - 16€

Un petit garçon et sa maman jouent, chaque nuit, aux fantômes. Chaque nuit, ils s’installent dans un nouvel appartement vide. Déposent leurs modestes affaires, qu’ils replient avant même l’aube. L’enfant se perche alors sur un arbre, face à son école en attendant qu’elle ouvre. Sa mère quant à elle va travailler. Le soir, l’enfant attend sa mère à la bibliothèque, en lisant le dictionnaire. C’est ainsi chaque jour et chaque nuit depuis qu’ils ont été expulsés lorsqu’ils n’ont plus pu payer leur loyer après que la mère ait été licenciée.  De tout cela, l’enfant n’est rien censé savoir. Sa mère lui raconte qu’elle est riche de tous ces appartements vides et que si ils doivent rester invisibles lorsqu’ils les occupent, c’est pour jouer aux fantômes. Bien sûr, l’enfant sait. Il sait que sa mère a perdu son emploi, il sait que ces appartements ne leur appartiennent pas et qu’elle en trouve les clefs dans une petite armoire qui se trouve dans un magasin où elle finit sa journée de ménages. Un magasin qui affiche en vitrine les photos de toutes ces maisons et appartements vides.

L’album de Didier Lévy et Sonja Bougaeva est poignant. Il parle, avec une très grande délicatesse, de la pauvreté et de l’invisibilité des plus démunis condamnés à « jouer aux fantômes » dans une société qui préfère ne pas les voir. Ne rien savoir. Ignorer que des femmes et des hommes, qui se lèvent tôt et même se couchent tard, qui mène des vies de labeurs, ne peuvent se loger dignement.
Ce qui touche aussi ici, c’est l’effort de cette femme qui tente de maintenir, face à son fils, la fiction d’un monde plus juste. Et la lucidité de l’enfant qui garde pourtant espoir en l’avenir et rêve de la cabane qu’il leur construira, comme une métaphore de la vie qui sera plus tard la sienne.

Ariane Tapinos (octobre 2017)
NB : à signaler, 1€  est reversé à la Fondation Abbé Pierre

BIBLIOGRAPHIE JAPON | DOCUMENTAIRES

Quelques documentaires sur l'histoire, la culture, la vie quotidienne… Et sur Hiroshima.

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

Aoki, Hayo et Kenji vivent au Japon
Alexandre Messager, Sophie Duffet (ill.)

Éd. De La Martinière jeunesse, coll. Enfants d’ailleurs
mars 2006 - 12 €
Selon le principe de la collection: la vie quotidienne de trois enfants, au Japon.

Aujourd’hui au Japon
Keijo à Tokyo
Geneviève Clastres, illustrations Ilya Green & Florent Silloray
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Le journal d’un enfant
février 2010 - 12,90 €
Le journal de Keiko, une jeune Tokyoïte de 12 ans, tout au long d'une année. Prétexte à découvrir la vie quotidienne et les traditions japonaises. Comme pour les autres titres de la collection, celui-ci mêle le récit de Keiko et des parties purement documentaires, sous la forme de rabats ou de double pages illustrées.

Le Bain
Pascale Bougeault
Éd. L’école des loisirs
sept. 2006 - 12,50 €
Oscar, un petit garçon roux et bouclé, passe une journée au bain, avec sa mère et leur ami japonais Motoyuki. La découverte en images d'une des plus agréables traditions nippones.

Bienvenue au Japon
Collectif
illustrations Izumi & Sophie Leblanc
Éd. Milan
4e trimestre 2009 - 16€
Documentaire – fourre-tout ou très complet – qui aborde de très nombreuses facettes de la culture nippone, dans un style qui flirte avec la mode manga et s'adresse surtout aux adolescents.  

Hiroshima,
deux cerisiers et un poisson-lune  √√
Alain Serres (textes) et Zaü (ill.)
Éd. rue du monde, coll. Histoire d’Histoire
mai 2005, 34 p. - 12,20 €
Critique à lire : ici

Hiroshima,
l’histoire de la première bombe atomique √√
Clive A. Lawton , traduit de l’anglais par Stéphanie Alglave
Éd. Gallimard Jeunesse
avril 2005 - 13,50 €
Critique à lire : ici 

Hiroshima, 6 août 1945 √√
Traduit de l’anglais par Noëlle Commergnat
Éd. Gamma École active, coll. Dates clés de l’Histoire
sept. 2003 - 14 € Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site : ici

Les Japonais
Fiona  MacDonald
Traduit et adapté de l’anglais par Edith Ochs et Bernard Nantet
Éd. De La Martinière Jeunesse, coll. Vivre comme…
avril 2000 - 12 €
Un documentaire complet et très illustré (photos, reproductions d’œuvres d’art…) sur la civilisation japonaise. Rien en revanche sur l’histoire contemporaine et la culture moderne. 
L’album propose également de nombreuses activités à réaliser avec des enfants, autour des traditions artistiques du Japon.

Je m’appelle Sakura-chan.
Je suis japonaise
Coco Tassel et Caroline Kieser, illustrations Stépahnie Mercier

Éd. Paja, coll. Mon carnet de voyage
avril 2008 - 9 €

Un cahier de voyage à colorier pour découvrir le Japon.


Jun au Japon
Pascale de Bourgoing et Yann Tabariès
Éd. Calligram, coll. À travers la fenêtre
2004 - 7,50 €
Critique à lire : ici


Kawaii
Le livre 100% Japon
Carlo Cino, illustrations Linda-Laure Greff et Xavier Guennifey-Durin
Éd. Larousse
oct. 2010, 96 pp.  - 14,90€

Une présentation un peu fourre-tout (histoire, cuisine, mode, mangas…) et ludique du Japon avec recettes, QCM, suggestions d’activités…

Ma vie à Tokyo au fil des mois
Mari Takabayashi
Adapté de l’anglais par Françoise Mateu
Éd. Syros jeunesse
août 2002 - 13 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site :ici

Mes images du Japon
Etsuko Watanabe
Éd. Sorbier
mars 2007 - 13 €
Un imagier-documentaire très complet (et très joli!) qui présente la vie de Yumi, 7 ans, et de sa famille, dans une banlieue de Tokyo. Des moments importants de l'année – fêtes, vacances, école… –  à la cuisine ou les kanji et les hiragana.

Miyako de Tokyo
Miho Yamada & Princesse Camcam (ill.)
Éd. ABC Melody, coll. Viens voir ma ville
sept. 2010 - 12 €
Miyako nous fait visiter sa ville, Tokyo, entre traditions et modernité. Complété par un petit lexique japonais-français.


La Mythologie japonaise
Claude Helft (texte) et Karine Le Pabic (ill.)
Éd. Actes Sud Junior, coll. Les Naissances du Monde
avril 2003, nouvelle édition janvier 2011, 89 pp. - 11,50 €
L'indispensable bréviaire pour remonter aux sources mythologiques de l'archipel et tout savoir de la généalogie des Kami, ces divinités dont le dernier rejeton est l'empereur lui-même!


Notes de Hiroshima  √√
Kenzaburô Oé
Traduit du japonais par Dominique Palmé
Éd. Gallimard, coll. Arcades
[1965] septembre 1996, 230 pages - 13,72€
Critique à lire : ici

Rêve d’Hinako (Le)
Caroline Laffon, illustrations Gweb Ke Gac, photos Kazuko Wakayama

Éd. Actes Sud Junior, coll. Il est comment le monde ?
août 2008 - 12€
Un récit à la lisière du fantastique pour plonger dans un Japon mystérieux et envoûtant, superbement illustré avec des photos et des reproductions d'étoffes traditionnelles.

Saburo
Maria Cristina Pritelli
Traduit de l’italien par Josette Gontier
Éd. Casterman, coll. Les albums Duculot
oct. 2005 – 14,50 €
Critique à lire : ici


Si j’étais… Samouraï
Didier Dufresne & Bruno Pilorget 

Éd. L’élan vert, coll. Si j’étais
mars 2011 - 15,50 €

Un récit de fiction nous narre la formation et les aventures de Fubuki. Il est complété, sur des rabats, par des informations documentaires: les armes, le Bushido, les samouraïs célèbres… et même une recette de cuisine! Et aussi: les élèments pour monter une petite pièce de théâtre mettant en scène Fubuki le jeune samouraï, et un glossaire.

Suivons ce chat !
Masako Izawa & Mamoru Hiraide (ill.)
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. L’école des loisirs, coll. Archimède
[1993] mars 2010 - 12,50 €
Un magnifique et très amusant documentaire sur… les chats en milieu urbain! Qui est aussi une formidable promenade dans un quartier d'une ville côtière de l'île de Kyushu.

Total Japan !
Revue Dada n° 124, décembre 2006
Éd. Mango
déc. 2006,  50 pp. - 6,50 €
Un numéro de la Revue Dada, foisonnant et passionnant, pour tout apprendre sur l'art contemporain au Japon.

Tremblement de terre
Nicholas Harris, illustré par Peter Dennis
Traduit de l’anglais par Florence Maruéjol
Éd. Casterman, coll. Albums Quelle histoire !
mai 2005, 30 pp. - 6 €   Épuisé
Les tremblements de terre expliqués aux enfants à partir de l’exemple d’une petite ville japonaise qui se prépare au pire et le voit survenir.

Ukiyo-E
Images d’un monde flottant
Caroline Larroche et Olivier Morel

Éd. Courtes et longues, coll. Toutes mes histoires de l’art
mars 2007, 50 pp. - 10,95 €
L’art japonais de l’estampe expliqué aux enfants, écrit par une historienne de l’art et complété par des activités proposées aux enfants par un artiste et enseignant.