BIBLIOGRAPHIE JAPON | DOCUMENTAIRES

Quelques documentaires sur l'histoire, la culture, la vie quotidienne… Et sur Hiroshima.

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

Aoki, Hayo et Kenji vivent au Japon
Alexandre Messager, Sophie Duffet (ill.)

Éd. De La Martinière jeunesse, coll. Enfants d’ailleurs
mars 2006 - 12 €
Selon le principe de la collection: la vie quotidienne de trois enfants, au Japon.

Aujourd’hui au Japon
Keijo à Tokyo
Geneviève Clastres, illustrations Ilya Green & Florent Silloray
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Le journal d’un enfant
février 2010 - 12,90 €
Le journal de Keiko, une jeune Tokyoïte de 12 ans, tout au long d'une année. Prétexte à découvrir la vie quotidienne et les traditions japonaises. Comme pour les autres titres de la collection, celui-ci mêle le récit de Keiko et des parties purement documentaires, sous la forme de rabats ou de double pages illustrées.

Le Bain
Pascale Bougeault
Éd. L’école des loisirs
sept. 2006 - 12,50 €
Oscar, un petit garçon roux et bouclé, passe une journée au bain, avec sa mère et leur ami japonais Motoyuki. La découverte en images d'une des plus agréables traditions nippones.

Bienvenue au Japon
Collectif
illustrations Izumi & Sophie Leblanc
Éd. Milan
4e trimestre 2009 - 16€
Documentaire – fourre-tout ou très complet – qui aborde de très nombreuses facettes de la culture nippone, dans un style qui flirte avec la mode manga et s'adresse surtout aux adolescents.  

Hiroshima,
deux cerisiers et un poisson-lune  √√
Alain Serres (textes) et Zaü (ill.)
Éd. rue du monde, coll. Histoire d’Histoire
mai 2005, 34 p. - 12,20 €
Critique à lire : ici

Hiroshima,
l’histoire de la première bombe atomique √√
Clive A. Lawton , traduit de l’anglais par Stéphanie Alglave
Éd. Gallimard Jeunesse
avril 2005 - 13,50 €
Critique à lire : ici 

Hiroshima, 6 août 1945 √√
Traduit de l’anglais par Noëlle Commergnat
Éd. Gamma École active, coll. Dates clés de l’Histoire
sept. 2003 - 14 € Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site : ici

Les Japonais
Fiona  MacDonald
Traduit et adapté de l’anglais par Edith Ochs et Bernard Nantet
Éd. De La Martinière Jeunesse, coll. Vivre comme…
avril 2000 - 12 €
Un documentaire complet et très illustré (photos, reproductions d’œuvres d’art…) sur la civilisation japonaise. Rien en revanche sur l’histoire contemporaine et la culture moderne. 
L’album propose également de nombreuses activités à réaliser avec des enfants, autour des traditions artistiques du Japon.

Je m’appelle Sakura-chan.
Je suis japonaise
Coco Tassel et Caroline Kieser, illustrations Stépahnie Mercier

Éd. Paja, coll. Mon carnet de voyage
avril 2008 - 9 €

Un cahier de voyage à colorier pour découvrir le Japon.


Jun au Japon
Pascale de Bourgoing et Yann Tabariès
Éd. Calligram, coll. À travers la fenêtre
2004 - 7,50 €
Critique à lire : ici


Kawaii
Le livre 100% Japon
Carlo Cino, illustrations Linda-Laure Greff et Xavier Guennifey-Durin
Éd. Larousse
oct. 2010, 96 pp.  - 14,90€

Une présentation un peu fourre-tout (histoire, cuisine, mode, mangas…) et ludique du Japon avec recettes, QCM, suggestions d’activités…

Ma vie à Tokyo au fil des mois
Mari Takabayashi
Adapté de l’anglais par Françoise Mateu
Éd. Syros jeunesse
août 2002 - 13 €  Épuisé
Critique à lire sur notre ancien site :ici

Mes images du Japon
Etsuko Watanabe
Éd. Sorbier
mars 2007 - 13 €
Un imagier-documentaire très complet (et très joli!) qui présente la vie de Yumi, 7 ans, et de sa famille, dans une banlieue de Tokyo. Des moments importants de l'année – fêtes, vacances, école… –  à la cuisine ou les kanji et les hiragana.

Miyako de Tokyo
Miho Yamada & Princesse Camcam (ill.)
Éd. ABC Melody, coll. Viens voir ma ville
sept. 2010 - 12 €
Miyako nous fait visiter sa ville, Tokyo, entre traditions et modernité. Complété par un petit lexique japonais-français.


La Mythologie japonaise
Claude Helft (texte) et Karine Le Pabic (ill.)
Éd. Actes Sud Junior, coll. Les Naissances du Monde
avril 2003, nouvelle édition janvier 2011, 89 pp. - 11,50 €
L'indispensable bréviaire pour remonter aux sources mythologiques de l'archipel et tout savoir de la généalogie des Kami, ces divinités dont le dernier rejeton est l'empereur lui-même!


Notes de Hiroshima  √√
Kenzaburô Oé
Traduit du japonais par Dominique Palmé
Éd. Gallimard, coll. Arcades
[1965] septembre 1996, 230 pages - 13,72€
Critique à lire : ici

Rêve d’Hinako (Le)
Caroline Laffon, illustrations Gweb Ke Gac, photos Kazuko Wakayama

Éd. Actes Sud Junior, coll. Il est comment le monde ?
août 2008 - 12€
Un récit à la lisière du fantastique pour plonger dans un Japon mystérieux et envoûtant, superbement illustré avec des photos et des reproductions d'étoffes traditionnelles.

Saburo
Maria Cristina Pritelli
Traduit de l’italien par Josette Gontier
Éd. Casterman, coll. Les albums Duculot
oct. 2005 – 14,50 €
Critique à lire : ici


Si j’étais… Samouraï
Didier Dufresne & Bruno Pilorget 

Éd. L’élan vert, coll. Si j’étais
mars 2011 - 15,50 €

Un récit de fiction nous narre la formation et les aventures de Fubuki. Il est complété, sur des rabats, par des informations documentaires: les armes, le Bushido, les samouraïs célèbres… et même une recette de cuisine! Et aussi: les élèments pour monter une petite pièce de théâtre mettant en scène Fubuki le jeune samouraï, et un glossaire.

Suivons ce chat !
Masako Izawa & Mamoru Hiraide (ill.)
Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. L’école des loisirs, coll. Archimède
[1993] mars 2010 - 12,50 €
Un magnifique et très amusant documentaire sur… les chats en milieu urbain! Qui est aussi une formidable promenade dans un quartier d'une ville côtière de l'île de Kyushu.

Total Japan !
Revue Dada n° 124, décembre 2006
Éd. Mango
déc. 2006,  50 pp. - 6,50 €
Un numéro de la Revue Dada, foisonnant et passionnant, pour tout apprendre sur l'art contemporain au Japon.

Tremblement de terre
Nicholas Harris, illustré par Peter Dennis
Traduit de l’anglais par Florence Maruéjol
Éd. Casterman, coll. Albums Quelle histoire !
mai 2005, 30 pp. - 6 €   Épuisé
Les tremblements de terre expliqués aux enfants à partir de l’exemple d’une petite ville japonaise qui se prépare au pire et le voit survenir.

Ukiyo-E
Images d’un monde flottant
Caroline Larroche et Olivier Morel

Éd. Courtes et longues, coll. Toutes mes histoires de l’art
mars 2007, 50 pp. - 10,95 €
L’art japonais de l’estampe expliqué aux enfants, écrit par une historienne de l’art et complété par des activités proposées aux enfants par un artiste et enseignant.