KABYLIE TWIST

Roman historique et policier de Lilian BATHELOT
Éd. Gulf Stream, coll. Courants Noirs
Février 2012, 355 pp. - 14,50 €

Été 1960 – hiver 1962. Lopez, un jeune inspecteur de police fraîchement débarqué dans le Constantinois, se penche sur une série d’attaques sanglantes contre des fermes appartenant à des Français. Tout naturellement, en ces temps où «les événements» d’Algérie font rage, ces attaques sont attribuées aux indépendantistes algériens. Lopez soupçonne une toute autre réalité.… Et il n’est pas le seul à découvrir le sordide et l’inhumain derrière la façade des discours officiels: Richard, Michel, Najib, Sylvie, Claveline, Monsieur Germain… Tous affrontent des réalités qui les transforment durablement. 

Bibliographie ALGÉRIE • présentation

1962-2012. Il y a cinquante ans, l’Algérie accédait à l’indépendance après plus d’un siècle de colonisation française et au terme de huit années d’une «guerre sans nom».

De nombreuses dates de l’histoire mondiale méritent notre attention et pourraient, comme ici, donner lieu à dossier, bibliographie, critiques d’ouvrages jeunesse… et c’est d’ailleurs ce que nous faisons régulièrement sur ce blog, nous saisissant de l’actualité pour exercer notre métier de libraires et de libraires jeunesse, passeurs de sens et d’histoire(s).

Ce cinquantenaire-là cependant revêt une importance particulière, à l’image des relations entre la France et l’Algérie depuis le début du XIXe siècle. Cette histoire commune est un peu celle qui lie un couple de parents séparés d’enfants en commun. Un couple asymétrique et inégalitaire, certes, mais qui ne peut se défaire de ce qui continue de le réunir alors même qu’une communauté de vie a pris fin. Entre Français d’origine algérienne – immigrants économiques ou Harkis – et Français Pieds-noirs, nombreux sont les enfants pour qui cette histoire est leur histoire. Le moins que l’on puisse faire, pour eux et pour les autres, c’est de leur donner les moyens de la connaître et d’en parler.

Voilà ce qui a motivé cette longue bibliographie qui aborde non seulement la période de la Guerre d’Algérie proprement dite (1954-1962) mais aussi, en amont, celle de la colonisation (1830-1962) et en aval, celle qui a vu la construction d’une mémoire de cette histoire commune, sur les deux rives de la Méditerranée ; cette bibliographie se clôt sur quelques titres documentaires sur l’Algérie d’aujourd’hui.

Cet objectif et les lectures – souvent passionnantes et parfois remarquables – auxquelles il nous a conduit, nous ont également donné envie de poursuivre notre réflexion sur la manière dont l'histoire franco-algérienne, celle de la colonisation et celle de la guerre, est transmise aux jeunes générations, à travers une rencontre avec trois auteurs : Ahmed Kalouaz, Christophe Léon et Isabelle Delorme. Ce débat, organisé en partenariat avec les Espaces Marx Aquitaine Bordeaux Gironde et le cinéma Utopia, dans le cadre des 9^e Rencontres cinématographique «La classe ouvrière, c’est pas du cinéma», se tiendra à la librairie Comptines, le samedi 11 février 2012 à 15h.

Les ouvrages cités ici sont le fruit d’une sélection subjective et nécessairement imparfaite.
Les prix mentionnés sont ceux valables à la date de la publication de cette bibliographie.
(Merci à OLIVIER BALEZ, pour l'image qui introduit cet article!)

Pour accéder à la bibliographie :

Partie 1 • 1830-1962 De la guerre de conquête à la guerre d’indépendance – cliquer ICI

Partie 2 • Depuis 1962 Sur les deux rives de la Méditerranée – cliquer ICI

Partie 3 • L’Algérie d’aujourd’hui racontée aux enfants français – cliquer ICI

… et pour revoir la bibliographie, plus large, réalisée par Comptines (Mireille Penaud & Josée Lartet-Geffard) en 2003 cliquer ICI

LES CLÉS DE LA GUERRE D’ALGÉRIE

10 dates

14 juin 1830 > Débarquement des soldats français dans la baie de Sidi Ferruch.

8 mai 1945 > Fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, révoltes de Sétif et de Guelma en Algérie.

1^er novembre 1954 > Vague d’attentats du FLN et début de la guerre d’Algérie.

20 août 1955 > Assassinats d’Européens à Philippeville par l’ALN suivis d’une sévère répression.

Janvier-octobre 1957 > Bataille d’Alger.

13 mai 1958 > Manifestation qui dégénère par la prise du gouvernement général. Les Français d’Algérie se dressent contre Paris.

4 juin 1958 > Discours du général de Gaulle «Je vous ai compris»

22-25 avril 1961 > Putsch des généraux à Alger.

18 et 19 mars 1962 > Signature des accords d’Évian et cessez-le-feu.

2 juillet 1962 > Reconnaissance de l’indépendance de l’Algérie.

10 chiffres

8 800 000 musulmans en 1954

944 000 Européens en 1954

18% d’enfants musulmans scolarisés dans le primaire en 1954

100% d’enfants européens scolarisés dans le primaire en 1954

40 000 combattants dans l’ALN en 1957, auxquels s’ajoutent 60 000 supplétifs (agents de liaison, de renseignements, de sabotages…)

2 millions de soldats français qui se sont relayés en Algérie entre 1954 e 1962.

28 000 morts dans l’armée française dont un quart part accident

65 000 blessés dans l’armée française dont la moitié en opération

300 000 morts, « toutes catégories confondues mais surtout algériens » (B. Stora).

1 million de Pieds-Noirs ont été rapatriés

Extrait de: Des hommes dans la guerre d’Algérie, Isabelle Bournier (texte) et Jacques Ferrandez (ill.), éd. Casterman, mars 2010.

 

 

 

BIBLIO ALGERIE 1 • 1830-1962 : de la guerre de conquête à la guerre d'Indépendance

Ab-el-Kader sage et résistant
Roman biographique
Guy JIMENES, illustré par Erwin FAGES
Éd. Oskar Jeunesse, coll. Personnages de l’Histoire
Sept. 2009, 46 pp. – 7,95€
À l’occasion d’une visite du château d’Amboise, Lucie, admirant un portrait d’Abd el-Kader, découvre la vie de ce grand chef de guerre qui s’opposa à la colonisation française de l’Algérie.
Lire plus ICI

L'Algérie ou la mort des autres
Roman
Virginie BUISSON
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Folio Junior, 2000 - épuisé, nouvelle édition : Coll. Scripto, janvier 2012, 112 pp. – 7€
En 1954, le père de l’auteure, un militaire de carrière, est muté en Algérie. Elle a onze ans et découvre l’été méditerranéen, la générosité d’un village arabe, puis elle perçoit le racisme, les tensions et le chaos qui s’installe.
Lire plus ICI

BIBLIO ALGERIE 2 • Depuis 1962, sur les deux rives de la Méditerranée

Cahier de Leïla. De l’Algérie à Billancourt
Documentaire et fiction
Valentine GOBY et Ronan BADEL
Éd. Autrement Jeunesse, coll. Français d’ailleurs
Avril 2007 – 14,50€ 
«1963: la famille de Leïla vient de rejoindre le père, ouvrier des usines Renault à Billancourt.
Dans ses montagnes de Kabylie, Leïla attendait cet instant depuis toujours. Dans son journal intime, elle nous raconte la découverte de ce nouveau pays, ses joies, ses peines, avec toujours, dans le cœur, le souvenir de son pays natal.»

Ça t’apprendra à vivre
Roman
Jeanne BENAMEUR
Éd. Actes Sud, coll. Babel J (première édition, Denoël 2003)
Janvier 2007, 112 pp. – 6,50€ Nouvelle édition annoncée pour avril 2012
La douloureuse expérience de l’exil d’une enfant qui a quitté l’Algérie en 1958 et doit apprendre à vivre dans cet autre pays: la France. Un récit d’abord publié pour les adultes et proposé ici dans une collection pour grands adolescents.
«C’est un cri de révolte. Il dit les peurs, la douleur, le déracinement, les colères, l’incompréhension et le vide ressentis par une petite fille que la libération de l’Algérie a conduite à l’exil avec sa famille. Il dit ce qui n’a jamais pu être avoué jusque-là, la comédie tragique et forcée d’une enfance vouée à une docilité étouffante qui trouve peut-être à travers ce récit, enfin, un espace de liberté.» (Comptines mars 2003)

BIBLIO ALGERIE 3 • L’Algérie d’aujourd’hui racontée aux enfants français

L'Algérie
Documentaire
Djilali DJELALI
Illustration Kamel KHELIF
Éd. Grandir, coll. Les terres des hommes
Juin 2008 - 15€
Portrait de l’Algérie «terre de contrastes et d’échanges»: géographie physique et humaine, histoire, économie, culture… 

Aujourd’hui en Algérie. Yanis, Alger 
Documentaire
Mohammed KACIMI EL HASSANI 
Illustrations Charlotte Gastaut & Christian Heinrich
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Le journal d’un enfant
Mai 2008 – 12,90€
Voyage dans l’Algérie d’aujourd’hui aux côtés du jeune Yanis, algérois de onze ans. Selon le principe de cette collection, la fiction – le journal de Yanis – est complétée par des rabats documentaires.

Ikram, Amina et Fouad vivent en Algérie
Documentaire
Claire VEILLÈRES
Illustration Sophie Duffet
Éd. De La Martinière Jeunesse, coll. La vie des enfants d’ailleurs
Sept. 2005 – 12€
«Ikram, Amina et Fouad sont des enfants qui vivent en Algérie. De la verte Kabylie aux dunes du Sahara en passant par Alger, la capitale, ils grandissent auprès de leur famille, découvrant l'Algérie moderne tout en apprenant l'histoire et les traditions de leur pays. Ikram vit dans les montagnes de Kabylie. Il aime la culture kabyle, travaille dur à l'école et à la ferme. Amina, fille d'un haut fonctionnaire algérien, profite des nombreux trésors de la capitale tout en se questionnant sur le statut et le rôle de la femme dans son pays.
Plus au sud, enfin, Fouad rêve du désert et de la vie nomade, dont lui parle pendant des heures son arrière-grand-père. C'est en suivant ces trois enfants que Claire Veillères nous fait découvrir l'Algérie, longtemps malmenée par l'Histoire et aujourd'hui pleine d'espoir dans l'avenir.» (note de l'éditeur)

Kalimagier
Imagier bilingue français-arabe
Nadia ROMAN, Lazhari LABTER et Marie MAHLER
Éd. Ricochet, sept. 2010, 50 pp. – 17€
«Le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples. Aspirine, clinique, docteur, momie, nénuphar, zéro, zénith... ces mots que l'on emploie couramment sont le résultat d'un échange entre deux langues, deux cultures. Le voyage de 100 mots, d'un côté à l'autre de la Méditerranée.» (note de l'éditeur)

 

LA GUERRE D'ALGÉRIE EXPLIQUÉE À TOUS

Documentaire-essai de Benjamin STORA
Éd. Seuil, coll. Expliqué à…
Mars 2012, 128 pp. – 8 € (à paraître)

En à peine 130 pages, Benjamin Stora parvient à rendre intelligible, à tous et notamment à de jeunes lecteurs, la Guerre d’Algérie. Selon la formule, désormais éprouvée, de cette excellente collection «Expliqué à…», il répond sans simplification d’aucune sorte et sans esquiver les sujets polémiques, à des questions dont il dit lui-même en introduction, qu’elles lui «ont été adressées de manière récurrente au cours de [sa] vie d’historien, par des jeunes ou des moins jeunes, des Français ou des Algériens, à l’occasion d’un cours d’une rencontre, d’un séjour en Algérie, d’un repas entre amis ou en famille…» Ce faisant, il aborde avec une grande clarté tous les aspects de cette page d’Histoire commune entre la France et l’Algérie. 

LA GUERRE AU BOUT DU COULOIR

Roman de Christophe LÉON
Éd. Thierry Magnier, coll. Romans
Octobre 2008, 172 pages – 8,50 €

Oran, juin 1962, Maurice (Momo) et son petit frère Alain, encore bébé, errent dans les rues de la ville à la recherche de leurs parents disparus. Un vieil Algérien, qui vend des légumes sur le marché, les reconnaît et les conduit au bled, sur sa charrette remplie de choux. Là-bas, Momo découvre une vie bien différente de la sienne mais aussi de ce que son père lui a raconté de la vie de ces «indigènes qui ne mangent pas de porc». C’est que ces derniers sont à la fois présents dans la vie de Momo et en même temps semblent mener une vie totalement différente de la sienne, dans des espaces et des temps séparés. Au bled, Momo découvre le quotidien d’une famille de paysans algériens mais aussi des odeurs, des saveurs que son père juge indignes d’une famille française. Il y fait également l’expérience d’un éveil à la sensualité en contemplant médusé et un peu envieux, son frère se partager avec le bébé de la famille, les seins nourriciers de la belle-fille du vieil homme qui les a recueilli.
Dans une langue truculente et avec parfois beaucoup d’humour, Christophe Léon raconte l’errance de ces deux enfants aux prises avec l’Histoire. 

GÉNÉRAL DE BOLLADIÈRE : « Non à la torture »

Roman documentaire de Jessie MAGANA
Éd. Actes Sud Junior, coll. Ceux qui ont dit non
Mars 2009, 93 pages – 7,80 €

Construit autour de deux récits enchevêtrés – celui du général de Bollardière et celui d’un soldat du rang – tous deux confrontés à la torture, ce court roman documentaire est sans concessions ni simplifications.

Il est loin d’être aisé de dire «non» face à la pression de l’époque et des événements. Le général de Bollardière tâtera de la prison, puis du «placard», avant de finir par quitter l’armée, pour s’être élevé contre une politique inique d’usage de la torture en Algérie. Pour Raymond, le soldat anonyme, nulle gloire à ne pas avoir pu résister à ses camarades et à son supérieur mais une profonde souffrance. Et le second donne raison au premier, ce héros de la Résistance, qui sait à la fois l’impardonnable avilissement individuel qu'il y a à se faire tortionnaire mais aussi le risque, immense, de dérive collective.

La torture, (d)écrite ici, à deux reprises, inflige d’indicibles souffrances à ceux qui la subissent et fait émerger chez ceux qui la pratiquent des failles profondes qui pèseront sur une génération d’hommes et sur la conscience d'une nation.

Ariane Tapinos (janvier 2012)

BEN BELLA ET LA LIBÉRATION DE L'ALGÉRIE

Biographie de Gérard STREIFF
Éd. Oskar, coll. Histoire et Société
Novembre 2011, 94 pages – 9,95 €

Le portrait que dessine Gérard Streiff d’Ahmed Ben Bella, héros de la guerre d’indépendance et premier président de l’Algérie libre, est passionnant. C’est que son personnage est fascinant : issu d’un milieu modeste et paysan, Ahmed Ben Bella a été footballeur à l’Olympique de Marseille, soldat de la France Libre, décoré par le général de Gaulle, il a participé à la bataille de Monte Cassino…

Élu conseiller municipal après la guerre, sous l’étiquette du Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques (MTLD) de Messali Hadj, il participe en 1954, avec huit autres personnalités, à la création du Front de Libération Nationale, le FLN, qui déclenche l’insurrection le 1^er novembre de la même année. Combattant hors pair et fin stratège, il assure l’approvisionnement en armes du FLN. Arrêté en 1956, après l’arraisonnement de son avion qui survolait le territoire algérien pour se rendre du Maroc à la Tunisie, il passe la fin de la guerre en prison. 

LA PRISONNIÈRE DU DJEBEL

Roman de Didier DAENINCKX
Éd. Oskar, coll. Histoire et Société
Janvier 2012, 72 pp. – 9,95 €
Suivi d’un entretien avec l’auteur

Alors qu’il fait des travaux dans l’appartement de son grand-père à Montreuil, Éric fait une étonnante et mystérieuse découverte. Bien cachés sous la baignoire, il trouve un pistolet, de vieilles cartes postales d’Algérie et une étrange photo sur laquelle il reconnaît Gilbert, son grand-père, aux côtés d’une jeune femme – européenne – attachée à un arbre. Peu de temps après, Éric retrouve Gilbert, en Charente Maritime où il a désormais élu domicile. Là, entre promenades et repas de famille, il tente de le faire parler du passé. Avec difficulté, Gilbert finira par lui livrer les secrets de cette photo : son enrôlement dans la Guerre d’Algérie, ses doutes et finalement sa désobéissance éclairée… Surtout, il dira enfin cette douleur sourde, ces «deux longues années d’aveuglement et de souffrances» sources d’une «blessure invisible» qui lui fait écrire qu’il s’est «amputé d’une partie de (sa) mémoire pour survivre».

Avec ce court roman, accessible aux jeunes lecteurs, Didier Daeninckx revient une fois de plus sur l’histoire trouble de la Guerre d’Algérie. Au-delà de cette histoire, inspirée pour partie de faits réels, il s’intéresse à la mémoire de cette guerre. Mémoire individuelle blessée, mémoire collective sélective… L’entretien avec l'auteur, proposé en fin de volume, est à ce titre très intéressant.  

Ariane Tapinos (janvier 2012)