LES INVITES DE MADAME OLGA

Album
de Eva MONTANARI
Traduit de l'italien
Éd. Passe Partout (Kite Edizion)
1° trimestre 2013 - 16 €

Quelle belle histoire que celle de cette petite fille, Nina, qui veille sur sa grand-mère aveugle, Madame Olga, et lui apporte des compagnons peu ordinaires mais pas tout à fait inconnus.

Les lecteurs pourront se référer aux pages de début et de fin d’album pour identifier les divers personnages.

Les illustrations tendres et poétiques traduisent la relation pleine de douceur et d’harmonie entre Nina et Mme Olga.

Un bel album original qui invite à découvrir ou à redécouvrir quelques classiques de la littérature.

Josuan (mai 2013)

 

LE CHOIX DE MOI

Roman
d'Hervé MESTRON
Éd. Oskar, coll. courMÉ-trage
janvier 2012, 42 pp. – 5 €

Dominique a des souvenirs épars de son enfance. Des souvenirs d’hôpital – pour une leucémie, lui a-t'on dit – , une institutrice qui s’inquiétait de ce qu’il accordait tout au féminin, un chat dont il avait coupé la queue…

Des souvenirs et un mal-être qui le submergent alors que sa mère est hospitalisée et que seul, chez eux, il entreprend de fouiller dans ses affaires. Il trouve un cahier sur lequel elle a écrit que son enfant, Dominique, est né dans l’indétermination sexuelle. Ni garçon, ni fille. Elle raconte qu’elle a été sommée de choisir et de laisser agir les médecins. Aujourd’hui Dominique sait, contre son sexe assigné, qu’il est une fille. Et c’est ainsi, réconciliée avec elle-même, qu’elle se présente à sa mère et la libère de son mensonge.

Ce bref roman d’Hervé Mestron, complété par une postface de René Feldmann, professeur de médecine, donne un éclairage inédit dans la littérature de jeunesse sur l’intersexualité. Ces quelques jours de Dominique contiennent des années d’errance et d’une impossible quête identitaire. Une souffrance partagée par sa mère à qui on a imposé un choix impossible et un mensonge dévastateur. Certes, les cas d’intersexuation sont très rares (500 cas connus en France) mais comme le dit le sociologue bordelais Arnaud Alessandrin : « La question trans dans son ensemble est minoritaire mais significative d’un enjeu universel : la libre disposition de son corps ».

Ariane Tapinos (janvier 2013)

À lire, du même auteur : Touche pas à ma mère

LA BOÎTE DE ZIG ET ZAG

La Boîte de Zig et Zag
Album écrit et illustré par
Clothilde DELACROIX
Éd. L'École des Loisirs, coll. Loulou et Cie
Novembre 2012 – 12,50 €

Zig est rouge, Zag est bleu. Ils découvrent au détour d'une page blanche une grande boîte noire qui se dresse là. Y a t-il quelqu'un à l'intérieur ? Il faut en avoir le cœur net !

Un premier livre pour les tout-petits qui joue avec poésie et drôlerie sur la curiosité de son public. Deux personnages, une boîte vide : l'imagination fait le reste. Qu'elle renferme quelque chose d'effrayant ou de bon ou rien du tout, on s'amuse beaucoup avec cette grande boîte énigmatique qui deviendra finalement bateau… Avec une grande économie de moyens et une illustration très épurée (qui évoque irrésistiblement les personnages d'Audrey Poussier !) Clothilde Delacroix offre à l'exploration des plus jeunes une véritable boîte de Pandore (enfin, sans les inconvénients de celle d'origine !) : un ouvrage d'une apparente simplicité qui joue sur les peurs et les joies des petits curieux.

Nathalie Ventax (février 2013)

LA CHAISE DE PETER

Album
de Ezra Jack KEATS
Traduit de l'américain par Michèle Moreau
Éd. Didier Jeunesse, coll. Cligne Cligne
Avril 2013, 32 pages – 11,90 €

« Depuis que Susie, sa petite sœur, est arrivée, la vie de Peter est toute chamboulée. Il ne peut plus faire de bruit, ses parents peignent en rose tous les meubles de la maison. C’en est assez ! Personne ne lui prendra sa petite chaise bleue ! Quitte à rester assis dessus aussi longtemps qu’il le faudra… » (note de l'éditeur)

Les éditions Didier Jeunesse nous font découvrir ce très bel album paru en 1967, qui est la suite d'Un garçon sachant siffler, toujours avec le personnage de Peter. L'auteur aborde dans cette histoire l'arrivée d'un nouvel enfant, difficile pour le grand frère et synonyme de jalousie et de partage. Ce récit du quotidien est mis en valeur par les superbes illustrations d'un autre temps et d'une grande poésie.

Estelle Blanc (mai 2013)

LA VISITE DE LA PETITE MORT

album
de Kitty CROWTHER
Éd. Pastel, mars 2004 - 11,20€

Drôle d’idée pour un album pour les plus petits que cet extraordinaire petit livre, condensé de générosité et d’intelligence.  « La Mort est une petite personne délicieuse ». Ce n’est pas moi qui le dit et pour être honnête la lecture de cette première phrase m’a laissée perplexe, parce que comme l’écrit Kitty Crowther :  « personne ne le sait ».
Un jour cependant, ou peut-être bien une nuit, la Petite Mort va chercher Elsewise une petite fille malade. Celle-ci, contrairement à tous ceux à qui la Petite Mort rend visite, l’accueille avec le sourire. C’est qu’Elsewise a tant souffert d’être malade qu’elle est prête pour une autre vie : elle sera un ange qui accompagnera la Petite Mort et, ensemble, elles iront chercher les mourants. Ainsi, « Lorsqu’ils voient le doux visage de l’ange, les gens n’ont plus peur de mourir. C’est bien mieux ainsi ».

Comme dans son très bel album Moi et Rien paru, lui aussi, chez Pastel, Kitty Crowther réussit le tour de force d’écrire et d’illustrer les sentiments les plus intimes.Ces sentiments que trop souvent on cache aux enfants en se faisant croire qu’on les protège quand on se protège en réalité nous-mêmes des trop grandes injustices de la vie.

Ariane Tapinos (première publication 1er avril 2004).

LA NUIT DE NOËL

album
de Clement Clarke MOORE & Roger DUVOISIN (illustrations)
Éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du temps, octobre 2015 - 15€

C'est la nuit de Noël et toute la maisonnée est endormie, le chat et le chien devant la cheminée, même pas un trottinement de souris. Maman et Papa ont chaussé leurs bonnets de nuits quand soudain ils entendent un bruit dans le jardin. Papa aperçoit alors huit rennes fougueux tirant un tout petit traîneau conduit par le Père Noël. Quelques piétinements sur les toits enneigés et voici le Père Noël en train de déposer tous les cadeaux au pied du sapin avec son costume plein de suie ... Un regard, quelques instants partagés … un secret bien gardé éternellement entre le Père Noël et tous les parents.

La nuit de noël est une comptine anglo-saxonne à l'origine de la légende même du Père Noël. Tous les symboles que l'on connait du Bonhomme en rouge et de la nuit de Noël viennent de ce texte de 1822 : l'allure générale du Père Noël, ses vêtements, ses accessoires, son moyen de transport, le traîneau, le nombre de ses rennes et même leurs noms : Tonnerre, Eclair, Danseur, Tornade, Fringuant, Fougueux, Comète et Cupidon ...

Marlène Demen (décembre 2015)

UN CHANT DE NOËL

album conte
de Charles DICKENS & Roberto INNOCENTI (illustrations)
Traduit de l'anglais par Marcelle Sibon
Éd. Gallimard Jeunesse, (première édition 1996 pour le texte, 1990 pour les illustrations) NE :octobre 2015, 152 pages - 25€

Le Chant de Noël de Dickens, - chant en cinq couplets dans lequel le vieux Scrooge, irascible et avare homme d'affaires, obnubilé par l'argent - est visité par les fantômes des Noëls passés, présents et futurs, et apprend à célébrer Noël, est un classique que l'on ne présente plus.
Les éditions Gallimard rééditent enfin ce grand texte dans un très beau format illustré par Roberto Innocenti.

Extrêmement documentées, les illustrations de Roberto Innocenti reconstituent un Londres en pleine industrialisation, où les fêtes de Noël sont célébrées par des enfants en haillons. 

L'éclairage « à la bougie » et la dimension intimiste des scènes et des intérieurs pourtant plus familiers, plus clairs et joyeux, peinent à contrebalancer la présence menaçante de la ville où règne le froid et la misère. La joie qui transparaît sur les visages - même des plus pauvres -,  les guirlandes de houx, les châtaignes grillées et les épluchures d'oranges sont autant de petits indices qui évoquent les fêtes de Noël mais ne font pas oublier l'envers moins reluisant de ce décor de fêtes.

« Faisons leur voir une place hypothétique de Londres, une ruelle habitée par des fantômes, des miséreux, une ville parmi les pires du monde, mauvaise, sale et polluée. Je voulais faire respirer au lecteur l'air chargé de fumées et de poussières de charbon (...) ,bref montrer l'enfer d'une industrialisation insoucieuse des désastres provoqués en échange de gains faciles.»¹ Le but visé par Roberto Innocenti en illustrant ce conte était de lui conférer un cadre, un décor particulier et reconnaissable... Mission accomplie avec son sens du détail, sa minutie et son talent coutumiers. Le contraste entre le texte plein d'espoir, célébrant la compassion, l'humanité, le partage - bref , toutes les valeurs associées traditionnellement à Noël - et les aspects les plus sombres de l'illustration donnent un contexte réaliste au conte de Dickens et en font une édition incontournable pour tous ceux, jeunes ou vieux, qui souhaitent découvrir, ou redécouvrir l'un des textes les plus connus de Charles Dickens.

Nathalie Ventax (décembre 2015)
¹ in Le conte de ma vie. Entretiens avec Roberto Innocenti, Rossana Dedola et Roberto Innocenti, éditions Gallimard, novembre 2015.

NOTRE SÉLECTION DE NOËL 2015

Comme chaque année, nous vous proposons notre sélection de livres de et sur Noël. chacune d'entre nous a choisi un titre de cette année et un livre plus ancien. 

Vous pouvez également retrouver, ici, nos sélections au fil du temps… 







Les choix de Chloé
Le Noël blanc de Chloé, André Maurois & Alin Pilon, éd. Grasset Jeunesse, octobre 2015. ICI
Lulu et le sapin de Noël, Daniel Picouly & Frédéric Pillot, Magnard Jeunesse, novembre 2014. ET LÀ.
Les choix de Marlène 
La nuit de Noël, Clement C. Moore & Roger Duvoisin, éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du temps, octobre 2015. ICI
Noël, Stéphanie Ledu & Rémi Paillard, éd. Mila, coll. Mes p'tits docs, octobre 2009. LÀ

Les choix de Nathalie
Mimi et le dragon des montagnes, Michael Morpurgo & , éditions Gallimard Jeunesse, octobre 2015. PAR ICI.
Un chant de noël, Charles Dickens & Roberto Innocenti, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015. PAR LÀ
Les choix de Ariane
A la recherche du Père Noël, Dedieu, éd. seuil Jeunesse, novembre 2015. ICI
Un Noël au Pays de Galles, Dylan Thomas & Peter Bailey, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015. ET LÀ
Monsieur Bout-de-Bois, Julia Donaldson &axel Scheffler, éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2008. PAR LÀ.

LE JOUR POURRI DE MON ÉLECTION

roman jeune lecteur
de Charlotte MOUNDLIC & Roman BADEL (illustrations)
Éd. Albin Michel Jeunesse, avril 2017, 111 pages 7,90- €

C’est le jour de l’élection du délégué de classe et Yvan est très motivé. Il a mis a profit les petites vacances pour se peaufiner sa stratégie et mettre au point son programme. Il est d’autant plus prêt à se lancer dans la bataille électorale qu’il a bénéficié des conseils de son père, ancien conseiller municipal, poussé dehors par son meilleur ami, et donc parfaitement au fait des tous les pièges de la vie politique (misogynie incluse).

Yvan arrive à l’école sûr de sa victoire prochaine mais c’est sans compter sur ses deux rivaux, Marylou, la teigne et surtout Ali, son meilleur ami depuis la maternelle. Et très vite, les choses lui échappent et le voilà « obligé » de mentir, de voler, de trahir…

Voilà une vision bien noire de la politique et des campagnes électorales…
Heureusement, l’humour n’est jamais bien loin et la fin reste assez ouverte pour imaginer qu’Yvan va sacrifier son ambition pour sauver son amitié avec Ali. 

Ariane Tapinos (avril 2017)

LE PRÉSIDENT & LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

Le président
documentaire
de Stéphanie LEDU & Pascal BALTZER (illustrations)
Éd. Milan, coll. mes p’tits docs, premier trimestre 2017 - 7,40€

Le président de la république
documentaire
de Pascal HÉDELIN & Vincent SOREL (illustrations)
Éd. Milan, coll. mes p’tites questions, premier trimestre 2017 - 8,90€

Deux documentaires pour deux niveaux d’âge afin d’expliquer aux enfants de 3 à 8 ans (et rien n’interdit aux plus grands d’y apprendre des choses qu’ils ignorent encore) qui est ce fameux président ou présidente de la République qui encombre les écrans de télé depuis des mois.

 Le premier brosse un portrait rapide du mode d’élection et des fonctions du chef de l’Eta, résidences comprises puisque nous découvrons le Palais de l’Elysée vu d’en haut et que l’ouvrage se termine sur la plage du fort de Brégançon avec la famille présidentielle en maillots de bain. Il y est également question du gouvernement et du rôle de l’opposition définie ici comme « ceux qui critiquent » le président et manifestent dans les rues.

Comme toujours dans cette collection, les illustrations donnent une image assez diversifiée des français (couleurs de peau, âge, handicap…) et très paritaire : l’opposante au président Paul Dubois est une femme, Anne Martin, et le gouvernement comprend 9 femmes pour 8 hommes. Côté image… il faut signaler la couverture sur laquelle le président Dubois fait incroyablement penser à l’un des candidats (celui dont les déplacements déclenchent des concerts de casseroles) de l’élection prochaine.

Le second rentre bien plus dans les détails et s’attaque à des questions difficiles comme « Qu’est-ce qu’une République ? », « Pourquoi on parle de droite et de gauche en politique » mais aussi plus inattendues : « Est-ce qu’il (le président) est riche ? », « Est-ce que le président prend le métro ? », « Est-ce que si le président triche, il va en prison ? ».

Une double page répond à la question «Est-ce qu’il y a des femmes présidentes de la République ? », en faisant le portrait - rapide - de Vigdis Finnbogadott (Islande) et qui a été, en 1980, la première femme au Dilma Rousseff (Brésil).

Même si nous espérons ardemment que la France ne rejoigne pas en mai prochain les pays qui ont confié la fonction suprême à une femme, il n’est pas interdit d’espérer qu’un jour, les français suivent l’exemple des islandais, des libériens et des brésiliens…

Ariane Tapinos (avril 2017)