ANTON ET LE CADEAU DE NOËL

Album
de Ole KÖNNECKE
Traduit de l’allemand par Bernard Friot
Éd. De La Martinière jeunesse
Novembre 2013 – 12,50 €

Anton, parti se promener avec Ours Gustav, trouve un cadeau tombé, sous ses yeux, du traineau du Père Noël. Anton, est un petit garçon bien élevé et, désireux de rendre le paquet à son propriétaire, il se met en route à la recherche du Père Noël. Il entreprend un long voyage dans un paysage brumeux et enneigé, bientôt plongé dans la nuit. Il fait d’étranges rencontres et c’est finalement sur le dos d’un élan (et accompagné d’un ours qui joue de l’accordéon) qu’il atteindra son but, et le cadeau son destinataire…

Depuis le savoureux, Anton et les filles, paru en 2005, c’est toujours un plaisir de retrouver ce petit garçon naïf et inventif.

Dans cet album – étonnamment publié aux éditions De La Martinière jeunesse plutôt qu’à L’École des loisirs comme les quatre précédents – Anton est dépourvu de ses camarades de jeu, à peine entraperçus dans le brouillard intense, aux côtés de créatures fantastiques ; le livre raconte, à la première personne, son long chemin qui le mènera, comme un rêve, au matin de Noël. C’est un album un peu différent, donc, plus long et dans lequel les images tiennent une place plus importante : moins illustratives, elles plongent le lecteur dans l’épaisseur silencieuse d’une nuit magique, en jouant sur des cadres et des mises en pages différents où dominent la légèreté cotonneuse de la neige et l’intensité de la nuit.

Côté texte, ici comme à L’École des loisirs, c’est à un auteur, Bernard Friot, qu’est confiée sa traduction (Florence Seyvos pour les albums publiés à L’École des loisirs), si bien qu’ Anton et le cadeau de Noël est une belle lecture qui préserve tous les mystères de Noël.

Ariane Tapinos (décembre 2013)

LES VERRIERS DE NOËL

Documentaire
de Fabian GRÉGOIRE
Éd. L’École des loisirs, coll. Archimède
Oct. 2012 – 12,70 €

Charles et Stefan travaillent à la verrerie de Goetzenbruck, dans le massif des Vosges. Ils ont à peine quatorze ans et sont verriers débutants dans cette usine qui fabrique principalement des verres de lunettes et de montres. À quelques semaines de Noël, les enfants vont profiter du « bousillage » (l’utilisation des fours, jamais éteints, pendant les pauses) pour apprendre leur métier et réaliser les décorations de l’arbre de Noël. Sous la houlette de Carl, leur chef de place, ils vont apprendre à manier la canne, à « cueiller » la juste quantité de verre fondu, à souffler pour façonner de belles boules ou des pommes de pins. La disparition d’un demi kilo de sucre dans la famille de Charles, dont le père est chimiste à l’usine, va les mettre sur la piste des secrets de l’argenture qui permet de transformer le verre en miroir…

Fabian Grégoire est l’un des auteurs les plus prolifiques et les plus intéressants de cette formidable collection, Archimède, qui se sert de la forme de l’album et de la fiction, pour raconter le monde. Comme dans Les enfants de la mine (L’École des loisirs, Archimède, 2003), il nous plonge dans un univers du travail (très absent de l’album jeunesse) révolu et des modes de vie qui l’entouraient.

C’est ici l’occasion d’aborder Noël d’une manière peu habituelle et de parler des traditions qui l’accompagnaient dans l’Est de la France.

L’album est complété par un passionnant cahier documentaire sur les métiers du verre et la verrerie de Goetzenbruck.

Ariane Tapinos (décembre 2012)

65 MILLIONS DE FRANÇAIS

Documentaire de Stéphanie DUVAL & Sandra LABOUCARIE
Illustré par Vincent CAUT & Clémence LALLEMAND
Éd. Bayard jeunesse
août 2012 - 15,20 €

Alors que la thématique de « l’identité nationale » (et ses relents nauséabonds) a quitté les devants de l’actualité, il n’est pas inutile de s’interroger sur ce qui fonde notre vivre ensemble. À la fois parce que « selon l’endroit où l’on naît, notre vie sera bien différente » et parce que « de nombreux peuples ont construit la France », il est intéressant de se demander ce qui unit aujourd’hui les habitants de la France et ce qui les différencie des « autres habitants du monde ». C’est à cette enquête que nous convient les auteurs de ce documentaire qui fourmille d’informations.

Leurs réponses se déclinent en sept parties (nationalité, émigration, immigration, langue, droits et devoirs, culture…) Conforme en cela à la mode de l’époque (qui sans doute répond aux attentes des lecteurs d’aujourd’hui), chaque partie offre une multitude d’entrées, des témoignages, des jeux, le tout illustré avec humour dans un esprit bd.

La première double page nous propose un amusant exercice qui consiste à ramener des statistiques à l’échelle d’une centaine, rendant beaucoup plus proche une réalité parfois abstraite. On apprend ainsi que « si la France comptait 100 habitants… 25 auraient moins de 20 ans, 9 auraient plus de 75 ans, 1 serait agriculteur, 16 seraient ouvriers, 23 seraient stressés presque tous les jours ! » et la France compterait 95 animaux domestiques !

Ariane Tapinos (septembre 2012)

VITRINE DE NOËL 2012

En avant-goût des fêtes, un choix de lectures de Noël, pour les petits, les tout-petits et les pas grands…
Quelques nouveautés de l'année et des pépites à relire avec plaisir.

NOUVEAUTÉS 2012

La Bande à Grimme
Roman jeunes lecteurs
d'Aurélien LONCKE
Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf
Septembre 2012, 139 pages – 9,20 €
[Lire ici]

Bulle et Bob préparent Noël
Album-CD
de Nathalie TUAL (textes et musiques) & Ilya GREEN (illustrations)
Éd. Didier Jeunesse, coll. Mes histoires à raconter
Octobre 2012 – 12,90 €
[Lire ici]

Joyeux Noël, Rita et Machin
Album
de Jean-Philippe ARROU-VIGNOD & Olivier TALLEC (illsutrations)
Éd. Gallimard Jeunesse
Octobre 2012 – 13,50 €
[Lire ici]

La Lettre à la Mère Noël
Album
de Léna ELLKA & Laetitia LESAFFRE
Éd. Talents hauts, coll. Des livres pour les filles ET les garçons
Octobre 2012 – 12,50 €
[Lire ici]

Le Sac à disparaître
Album
de Rosemary WELLS
Traduit par Marie Saint-Dizier et Raymond Farré
Nouvelle édition : Gallimard jeunesse, coll. L’heure des histoires
Octobre 2012 – 5,50 €
[Lire ici]

 

Sacré Père Noël
Album
de Raymond BRIGGS
Traduit de l’anglais
Nouvelle édition : éd. Grasset jeunesse, nov. 2012 – 11,90 €
[Lire ici]

Un Noël aux Antilles et en Guyane
Album-CD
Illustrations : Laurent CORVAISIER
Chant : Dédé Saint-Prix, Sylviane Cedia, Marie-Joëlle Hippomene
Éd. Didier jeunesse, coll. Comptines du Monde
Octobre 2012 – 23,80 €
[Lire ici]

Les Verriers de Noël
Documentaire
de Fabian GRÉGOIRE
Éd. L’École des loisirs, coll. Archimède
Octobre 2012 – 12,70 €
[Lire ici]

 

 

CLASSIQUES & VITRINES DE NOËL 2003 > 2011

[Lire ici]

LES AMIS DE LA COLLINE BEAUSOLEIL

Vol. 1 : Robin Cache-Noisette 
Vol. 2 : Mina Cornu
Romans de Kazuo IWAMURA
Traduction du japonais par Lilian Froger
Adaptation par Patrick Honnoré
Éd. Mijade, juin 2012
112 & 104 pages – 6 € chacun

Robin Cache-Noisettes - Les habitants de la colline Beausoleil sont en émoi : une créature inconnue a été aperçue à la tombée de la nuit. Elle vole mais n’a ni plume ni ailes… Il n’en faut pas plus pour aiguiser la curiosité de Robin Cache-Noisettes. L’écureuil, un peu détective, se met sur la piste de l’étrange animal. De rencontres en déductions, il découvrira l’identité de l’inconnu.

Mina Cornu - La colline Beausoleil résonne des meuglements affamés de la tribu des cornus. Les vaches des trois étables n’en peuvent plus d’attendre leur repas et Mina Cornu, qui doit vêler sous peu, est particulièrement mise à mal. Mais où est donc passé Monsieur Satoru Satoyama, le propriétaire de la ferme Beausoleil ? Sous la houlette de Robin Cache-Noisettes, tous les petits animaux sauvages de la colline viennent en aide aux animaux d’élevage et se mettent en quête du fermier disparu.

Depuis longtemps déjà, Kazuo Iwamura nous régale de ses magnifiques et tendres albums naturalistes (La Famille Souris aux éditions de L’École des loisir, ou La Famille Écureuil aux éditions Mijade, notamment). On ignorait, en France, qu’il était également auteur de romans et c’est une merveilleuse surprise que de découvrir ces deux récits pleins de poésie.

Les amis de la colline Beausoleil sont les animaux qui l’habitent. Oiseaux, petits rongeurs, animaux de ferme. Dans ces histoires toutes simples – agrémentées de très beaux dessins – on retrouve le goût de Kazuo Iwamura pour la nature. On aprécie particulièremena manière de s’attacher aux détails, aux petites choses (comme aux petits animaux dont il fait ses héros) et de glisser, au milieu de la fantaisie, des vraies questions sur l’environnement, les relations entre l’homme et la nature.

Enfin des romans de qualité pour les plus jeunes lecteurs !

Ariane Tapinos (juillet 2012)

LE TIGRE DE BAIMING

Roman de Pascal VATINEL
Éd. Actes Sud Junior, juin 2012
219 pages – 13,20 €

Lin Baiming vit seul avec son père, dans un petit village entouré par la jungle, au sud de la Chine. Avec son ami Xiao Chu, il explore la jungle et attrape des papillons qu’il vend à des scientifiques, par l’intermédiaire du docteur Song, une vétérinaire venue de Pékin et installée dans la ville proche de Jinghong. Ce petit trafic améliore son ordinaire et surtout lui permet d’échanger avec la belle doctoresse et d’apprendre sur les animaux, sa passion. Ainsi, il sait que les tigres ont disparu de la région depuis longtemps et que, dans toute la Chine, l’espèce est protégée. Alors, quand, lors de l’une de ses incursions dans la jungle, il trouve une femelle et deux bébés tigre, il mesure immédiatement les conséquences d’une telle découverte.  

Il se précipite à Jinghong pour prévenir le docteur Song mais à leur arrivée au village, la pègre est déjà là, bien décidée à avoir la peau des félins et tout l’argent qui en découlera…

Avec ce Tigre de Baiming, Pascal Vatinel livre un vrai roman d’aventure où se mêlent exotisme et réflexion sur les relations compliquées entre développement et environnement. Ce connaisseur de la Chine plonge avec talent son lecteur au cœur d’une région mal connue et le conduit, à travers cette histoire pleine d’épisodes héroïques, à la découverte de celui qui pour les Chinois est le roi des animaux.

Le roman est complété par une postface très intéressante sur « L’extinction des tigres » à travers le monde. 

Ariane Tapinos (juillet 2012)

LE GOÛT DE LA TOMATE

Roman de Christophe LÉON
Éd. Thierry Magnier, coll. Petite poche
Oct. 2011, 43 pages – 5 €

Dans un monde totalitaire où jardins et cultures sont prohibées (les cultures de la terre, mais on devine que celles de l’esprit ne sont pas plus tolérées), un père et son fils cultivent clandestinement des plants de tomates. Pour Clovis, apprendre à planter, à arroser, à attendre… est une découverte aussi savoureuse que dangereuse. Ou quand le goût de la tomate est celui du fruit défendu, et dans cet univers de contrôle et d’interdits, c’est la liberté qui a ce goût-là.

Dans ce petit texte court et très facile à lire – comme le veut la collection Petite poche – Christophe Léon glisse, avec succès, des choses graves, dont ont sent qu’elles lui tiennent à cœur : la lutte contre les injustices et pour la préservation de la planète.

C’est drôle, touchant et ça fait réfléchir. Tout ça en 43 petites pages ! 

Ariane Tapinos (janvier 2012)

LA CHANSON DE RICHARD STRAUSS

Album de Marcus MALTE (texte)
& Alexandra HUARD (illustrations)
Éd. Sarbacane
Avril 2012 – 15,50 €

Allemagne, fin des années 30. Le narrateur a un voisin de son âge, Richard Strauss, qui lui ressemble beaucoup : la «même blouse, les mêmes taches, les mêmes trous aux mêmes endroits, les mêmes bleus». Ensemble, ils jouent sur le trottoir avec le chien de Richard. Ils regardent passer les gens et écoutent la radio qui parle de «race». «Le temps passait […] et la voix à la radio à mesure enflait. […] La voix grondait, la voix aboyait […] aux armes, aux armes». Richard Srauss ne sortait plus jouer sur le trottoir. Un matin, des soldats, des SS, sont venus chercher Richard et sa famille et il n’est plus resté que son chien, un bâtard, «moitié blanc moitié noir». Richard Stauss n’est jamais revenu. Il s’en est allé rejoindre les étoiles, les milliers d’étoiles jaunes qui peuplent le ciel… 

Avec un texte de toute beauté, qui forme une chanson à la fois belle et triste, et des images d’abord lumineuses puis envahies par la nuit, cet album est une subtile évocation de la Shoah. À travers l’amitié de deux enfants, l’un juif, l’autre pas, si semblables, si proches, séparés pour toujours, Marcus Malte et Alexandra Huard nous proposent d’entrer dans l’Histoire par la petite porte pour mieux prendre la mesure de l’horreur et de l’absurdité de la folie nazie. Une leçon d’histoire qui sait rester un album à lire à tous, une chanson à apprendre à chacun.

Ariane Tapinos (juin 2012)

DRÔLE DE JOURNÉE

Album de Nonny HOGROGIAN
Adapté de l’américain par Catherine Bonhomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott
Mai 2012 – 16 €

C’est l’histoire du renard qui s’est fait couper la queue par la vieille femme dont il a bu le lait et qui, pour la récupérer, doit retrouver du lait. Il s’adresse donc à la vache qui exige de l’herbe en échange de son précieux nectar. L’herbe ne se laissera pas couper sans eau, l’eau réclame une cruche… et ainsi de suite jusqu’à ce que le pauvre renard amputé de son appendice rencontre un meunier qui, généreusement, lui donne du grain pour la poule, qui lui donnera un œuf, que le renard offrira au colporteur, en échange d’un collier qui ira à la jeune fille qui donnera sa cruche… Et le renard retrouvera sa queue !

Ce conte, inspiré du folklore arménien, et dont on connait déjà quelques versions, est ici magnifiquement raconté et illustré par Nonny Hogrogian dont l’éditeur nous précise le rôle important qu’elle tient dans la littérature jeunesse américaine comme auteure, illustratrice et éditrice.

Le caractère répétitif et cumulatif du conte en fait une lecture idéale pour les plus petits qui découvriront ici un style d’illustrations – des peintures colorées un peu naïves qui mettent en scène des personnages en costumes traditionnels arméniens – auquel ils sont peu habitués.

Cette collection Caldecott recèle décidément des petites merveilles !

Ariane Tapinos (juin 2012)

DUO DE BESTIOLES

Album d'Alain BURBAN (sculpteur), Jean-Philippe GALLET (texte) et Paskal MARTIN (photos)
Éd. Les Ateliers Art terre (Rennes)
Novembre 2011 – 17 €

La maison d’édition Les Ateliers Art terre présente une particularité: elle associe productions plastiques, expositions et publications d’ouvrages sur le monde animal. Cet album est le fruit d’un cheminement, sculptures, expositions, photos et texte. Ces quatre étapes de création sont présentes dans le livre.
La composition régulière et rigoureuse évoque un bestiaire scientifique. Chaque double page est organisée en un face à face inattendu de deux animaux sculptés dans la partie supérieure.

En bas, une photographie en noir et blanc met en scène, avec humour, les deux animaux. Le tout s’accompagne d’un texte sur fond de couleur. Ne vous méprenez pas, ce texte a de l’importance: une petite histoire crée une connivence entre les deux sculptures devenant alors de véritables personnages. C’est une rencontre rocambolesque, un jeu plein d’ humour sur la langue, une situation faite de fantaisie et d’inventivité.

Au-delà de cette légèreté plusieurs messages sont adressés au jeune lecteur et chacun y trouvera un enrichissement. Chaque être est unique, a ses caractéristiques propres et sa raison d’être. Les différences sont source de richesse. L’union permet d’affronter et parfois même de solutionner les difficultés quotidiennes.

Les auteurs sont eux-mêmes engagés dans cette voie. Ils utilisent pour leurs créations des matériaux recyclés, font partager la notion de biodiversité et d’écologie au public lors d’expositions ou de publications.
Un livre original, engagé, tout à fait d’actualité.

Josuan (février 2012)