DRÔLE DE JOURNÉE

Album de Nonny HOGROGIAN
Adapté de l’américain par Catherine Bonhomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott
Mai 2012 – 16 €

C’est l’histoire du renard qui s’est fait couper la queue par la vieille femme dont il a bu le lait et qui, pour la récupérer, doit retrouver du lait. Il s’adresse donc à la vache qui exige de l’herbe en échange de son précieux nectar. L’herbe ne se laissera pas couper sans eau, l’eau réclame une cruche… et ainsi de suite jusqu’à ce que le pauvre renard amputé de son appendice rencontre un meunier qui, généreusement, lui donne du grain pour la poule, qui lui donnera un œuf, que le renard offrira au colporteur, en échange d’un collier qui ira à la jeune fille qui donnera sa cruche… Et le renard retrouvera sa queue !

Ce conte, inspiré du folklore arménien, et dont on connait déjà quelques versions, est ici magnifiquement raconté et illustré par Nonny Hogrogian dont l’éditeur nous précise le rôle important qu’elle tient dans la littérature jeunesse américaine comme auteure, illustratrice et éditrice.

Le caractère répétitif et cumulatif du conte en fait une lecture idéale pour les plus petits qui découvriront ici un style d’illustrations – des peintures colorées un peu naïves qui mettent en scène des personnages en costumes traditionnels arméniens – auquel ils sont peu habitués.

Cette collection Caldecott recèle décidément des petites merveilles !

Ariane Tapinos (juin 2012)