LE JARDIN DE MATISSE

documentaire
de Samantha FRIEDMAN &  Cristina AMODEO (illustrations)
Traduit de l'anglais par Françoise de Guibert, éd. Albin Michel Jeunesse/ MoMa – septembre 2015 - 15€

Le peintre Henri Matisse, un jour où il était chez lui, découpa une forme d'oiseau dans une feuille de papier blanc, « une forme toute simple, mais elle lui plaisait et il ne voulut pas la jeter »... C'est ainsi que cette forme lui donna envie d'en découper tout un tas d'autres, de les accrocher au mur de son appartement, puis de les coller sur des toiles de couleurs. Il joua alors avec différentes formes. Il observa que le support était très important et que les rapports entre les couleurs pouvaient signifier beaucoup.

Il créa des paysages, des animaux, des portraits ; « il transformait les objets du quotidien en formes simples avec lesquelles il composait son motif ». Ses œuvres étaient de plus en plus grandes et finirent par recouvrir entièrement les murs de son atelier. « Matisse était heureux », il avait ainsi créée un petit jardin où il pouvait se promener. Et pour son nouveau jardin, il découpa une forme d'oiseau... dans une feuille de papier bleue.

LA BALLADE DE MULAN

album
de Chun-Liang YEH & Clémence Pollet (Illustrations)
D'après une légende ancienne, traduit et adapté du chinois.
Éd. HongFei cultures, septembre 2015 - 19.90€

« Tsi-tsi et encore tsi-tsi, Mulan tisse à la maison.
Soudain le bruit de la navette cesse, seul le soupir de la jeune fille parvient à nos oreilles. »

Notre histoire débute avec une jeune fille appliquée à son tissage. Préoccupée, elle vient d'apprendre que son père est appelé à la guerre. Son petit frère, trop jeune, ne peut le remplacer. Elle décide alors de prendre sa place, et douze années durant, elle combat sans révéler sa réelle identité. A la fin de la guerre, lorsque l'empereur, le Fils du ciel, souhaite la récompenser, notre courageuse héroïne ne demande qu'un rapide coursier pour la ramener auprès de sa famille. Laissant alors son habit de combat pour revêtir sa robe de jadis, la douce Mulan est revenue parmi les siens.

«  Mulan ressort alors pour saluer ses compagnons d'armes; tous son frappés de stupeur.
Douze ans durant, ils ont fait route ensemble, nul ne savait que Mulan était fille.»

A l'origine de cet album, la légende de Hua Mulan (littéralement Fleur de Magnolia) célèbre dans toute la Chine a été composée par un anonyme au IVe siècle et a été fidèlement traduite ici par Chun-Liang YEH. 

UNE SOURIS VERTE DANS L'HERBE

album
de Thierry DEDIEU
Éd. Seuil jeunesse, coll. Bon pour les bébés, août 2015 – 14,50€

« Une souris verte, qui courrait dans l’herbe, je l’attrape par la queue, je la montre à ces messieurs… ». Nous connaissons tous la comptine qui se termine sur trois petites crottes dans une culotte mais Thierry Dedieu en donne une interprétation graphique décapante (la souris, toute en longueur a des dents de carnassier et un regard un peu halluciné). Avec juste ce petit décalage (présent dans le titre) qui fera rire les plus grands tout autant que les petits.