GRÈCE Une bibliographie au coeur de la crise

« Dans ce pays, le ciel ne diminue jamais un seul instant la flamme de nos yeux
Dans ce pays, le soleil nous aide à soulever le poids
De la pierre que nous avons toujours sur nos épaules »

Yannis Ristos*

 La Grèce a été au coeur de l'actualité tout au long du mois de juillet, il n'en fallait pas plus pour que nous vous proposions une petite (malheureusement bien petite) bibliographie sur ce magnifique pays en souffrance. 

Il existe si peu de livres "jeunesse" qui parlent de la Grèce d'aujourd'hui que nous vous conseillons volontairement  quelques titres épuisés mais que vous pourrez sans doute trouver en bibliothèques.

Nous avons également glissé un titre (récent) qui parle de ce que nous devons aujourd’hui encore à la mythologie grecque, un autre sur la Grèce du XIXe et un qui bien qu’écrit par un auteur grec ne parle pas de son pays. A vous de les retrouver !

« Ici sur ces marbres, la mauvaise rouille ne prend pas
pas plus que la chaîne au pied du Grec, au pied du vent.
Ici la lumière, ici le rivage, - langues d’or et d’azur,
Sur les rochers taillent des cerfs, dévorent les fers **»

Sur les mots du poète Yannis Ristos, nous vous souhaitons de belles lectures pour ce mois d’août.

 *Grècite suivi de Après l'épreuve  éditions Bruno Doucey, collection En résistance, 2014. Traduction de Jacques Lacarrière.

**Yannis Ristos, Dix-huit petites chansons de la patrie amère, éditions Bruno Doucey, collection En résistance, 2012. Traduction de Anne Personnaz

L'image est une affiche crée par le peintre grec Fassianos, à l'occasion des élections européennes en Grèce. Le message est "Pour une Europe plus proche de la Grèce"…

DES ROMANS ET … UN ALBUM 

Angoisses à Athènes {roman jeune lecteur}
Karine GIORDANA
Éd. Rouge safran, avril 2014, 95  pages  – 7,50€

« Après le Caire, Émilie et Justin débarquent à Athènes. À peine arrivés, ils se partagent déjà entre leurs passions et leurs nouveaux amis… De quoi leur faire rapidement oublier leur tragédie égyptienne…
Mais de mystérieux messages apparaissent soudain en pleine nuit sur l’ordinateur d’Émilie !
Un étrange jeu de piste se met en place, mené par un minotaure invisible, angoissant, de mille yeux indiscrets…
Les intrépides jumeaux se lancent sans hésiter dans cette aventure qui les mènera à la découverte des hauts lieux de la Grèce antique. »
4^e de couverture

Les aventuriers de Riscopopoulos {roman jeune lecteur}
Antoinette WAKKER
Éd. Oskar, mai 2014, 240 pages  - 17,95€ - 17,95€

« Ic et Une sont frère et soeur et passent leur temps à se chamailler. Quand leurs parents, tous les deux médecins, partent assister à un congrès aux Etats-Unis, les enfants se retrouvent livrés à eux-mêmes. Ils décident alors d'embarquer sur le Riscopopoulos, qui doit les conduire à Corinthe, en Grèce. »
©Electre 2015

Chère Théo {roman jeune lecteur}
Anne VANTAL
Éd. Actes Sud, coll. Premier roman, (première édition février 2004)  mars 2014, 65 pages – 6,90€

« Léa, 9 ans, fait la connaissance de Théo, la nouvelle amie de son papa. Une amitié va naître entre la petite fille et cette grande femme exubérante et rêveuse qui lui raconte des histoires d'aventuriers grecs... »
Prix Sorcières 2005, catégorie romans jeunes.
©Electre 2015
NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Le dernier chat noir {roman jeune lecteur}
Eugène TRIVIZAS
Traduit du grec par Michèle Justrabo
Éd. Du Jasmin, coll. Roman jeunesse, septembre 2013, 254 pages – 17€

« D’abord on n’y a pas prêté attention. Des chats disparaissaient. Curieusement, seulement des chats noirs !
Une sinistre organisation a juré notre perte. Les buts ratés, les rages de dents, le chômage ou la crise : on bon dos, on nous accuse de tous les maux !
Mais ça ne va pas se passer comme ça, il svont trouver à qui parler… »
4^e de couverture

Elisa et ses deux grand-mères {Première lecture}
Elisabeth MAC LENNAN
Traduit de l’anglais
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Folio Cadet première lecture, 64 pages, mai 2011 – 4,90€

« D’habitude Élisa passe ses vacances en Grèce, chez sa grand-mère Yaya – et cette année, c’est sa grand-mère Mamie Mac qui l’invite en Ecosse. Pas de plage, pas de mer, pas de soleil ! Mais Mamie Mac est géniale, et Élisa réalise quelle chance elle a d’avoir deux grand-mères. »
4^e de couverture

Le grand écart {roman ado}
Alki ZEI
Traduit du grec par Anne-Fleur Clément
Éd. La joie de lire, coll. Récits, septembre 2003, 290 pages – 11,20€

« Constantina retourne vivre en Grèce auprès de sa grand-mère. La douleur de la séparation familiale, le hasard des rencontres et une petite pilule bleue la conduisent vers une dérive insidieuse…
Le dernier livre de la grande dame de la littérature grecque* qui, avec pertinence et talent, évoque un problème épineux de notre société. »
4^e de couverture

* Depuis, Alki Zèi a publié un autre roman, en 2009 : Grand-père menteur (éd. Syros,)

Grand-père menteur {roman jeune lecteur} – ÉPUISÉ
Alki ZEI
Traduit du grec par Anne-Fleur Clément
Éd. Syros, coll. Grand Format, Janvier 2009, 150 pages – 11€

« Antonis va avoir dix ans et vit à Athènes où il passe beaucoup de temps en compagnie de Marios, son grand-père, talentueux comédien à la retraite. Grand-père lui fait des crêpes, l'emmène visiter l'Acropole, lui parle des étoiles dans le ciel... Surtout, il lui raconte ses incroyables aventures. Et même si les plus étonnantes péripéties de la vie de grand-père se révèlent souvent vraies, Antonis a bien du mal à y croire. Pour lui, c'est un gros menteur, sinon, pourquoi grand-mère n'apparaît-elle dans aucune de ses histoires ? C'est comme si elle n'avait jamais existé... »
4^e de couverture
NOTRE AVIS À LIRE ICI

Louloute {album}  – ÉPUISÉ
Jacqueline DUHÊME
Éd. Seuil jeunesse, avril 2002

Où Jacqueline Duhême raconte comment elle est partie en Grèce, dans les années trente, avec sa mère, à la recherche de son père. Comment, faute de l’avoir trouvé, sa mère l’a déposée dans une pension pour jeunes filles tenue par des sœurs où elle va rester de long mois avec comme seule consolation la beauté des églises grecques. Et comment enfin, au cours de ce  voyage elle a rencontré une petite chienne Louloute et qu’elle a découvert qu’ « après un chien qu’on aime, il y a un autre chien qu’on aime. Peut-être qu’il ne faut pas avoir trop de chagrin ». 

Manolis de Vourla {roman ado} – ÉPUISÉ
Allain GLYKOS
Éd. Quidquandquoi, septembre 2005, 144 pages 

L’exil de Manolis contraint de quitter la petite ville de Vourla, en Asie Mineure, en 1922, après la « Grande catastrophe ».Version pour les plus jeune de Parle moi de Manolis, récit par son fils, Allain, de l’exil de son père de Vourla à Bordeaux. NOTRE AVIS À LIRE ICI

Ce récit existe également sous la forme d’une bande dessinée : Manolis, Allain GLYKOS et ANTONIN, éd. Cambourakis, avril 2013, 182 pages – 20€

Moi, Ambrose roi du scrabble {roman jeune lecteur}
Susie NIELSEN
Traduit du canadien par Valérie Le Plouhinec
Éd. Hélium, mai 2012, 198 pages – 13,90€

« Ambrose, allergique aux cacahuètes, passe pour un loser absolu. Lui et sa mère
ultra-protectrice, Irène, déménagent sans arrêt. Le jour où l’adolescent est empoisonné
au collège, Irène décide de le déscolariser. Cloîtré chez lui, Ambrose s’ennuie
à mourir, jusqu’au jour où il rencontre Cosmo, le fils des voisins, un jeune homme un
peu mal parti dans la vie. Par hasard, ils se découvrent une passion commune pour...
le Scrabble. Si l’arrivée de Cosmo dans leur petit cocon est vue d’un très mauvais œil
par Irène, Ambrose n’en démord pas : son intrigant voisin deviendra, qu’il le veuille
ou non, la figure paternelle que l’adolescent aurait tant voulu avoir. »
Site  des éditions Hélium
Les voisins d'Ambrose sont une famille grecque…
NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Museau, les parents ! On s’occupe de tout {roman ado}
Hélèn MERRICK
Éd. L’école des loisirs, mars 1996, 237 pages – 10,60€

« Tout commença avec une lettre venue de Grèce. L'oncle Stellio et la tante Evangeline annonçaient aux Demètre que leur décision était prise: ils venaient s'installer en France avec leur petite fille et les remerciaient par avance de les accueillir, le temps qu'ils trouvent du travail et un appartement. Un peu déboussolée par cette nouvelle - son mari étant absent et elle-même ne parlant pas un mot de grec - Mme Demètre sortit faire un tour en voiture... eut un accident et se retrouva à l'hôpital pour une durée indéterminée. C'est ainsi que les six enfants Demètre, dont le plus jeune savait à peine marcher, devinrent seuls maîtres à bord. C'est ainsi que Jacqueline, 10 ans, fut dispensée d'école pendant plusieurs semaines et eut l'impression de devenir directrice de crèche. C'est ainsi, au milieu d'une épidémie de rougeole, d'une pénurie de linge propre et d'une montagne d'autres problèmes, qu'un terrible vent de folie se mit à souffler sur l'appartement. »
Site  de  L’école des loisirs

 

L’ombrelle mauve {roman ado}
Alki ZEI
Traduit du grec par Gisèle Jeanperrin
Éd. La Joie de lire, coll. Hibouk, (première édition octobre 2000) NE septembre 2012, 329 pages – 14,90€

« Quand Oreste et Philippe, jumeaux de 8 ans, viennent dormir chez leur grand-mère, ils lui demandent de raconter le dernier été avant la guerre de 1940, lorsqu'elle et ses frères étaient enfants. L'auteure raconte avec fantaisie, poésie et imagination les péripéties tragiques ou comiques de ces enfants de la banlieue d'Athènes alors que la menace de la guerre gronde. » ©Electre 2015
« Les jumeaux Oreste et Philippe boivent les paroles de leur grand-mère qui leur raconte son été 1940 en Grèce. »
4^e de couverture

  

La promesse du bonhomme de neige {roman jeune lecteur}
Eugène TRIVIZAS
Adapté du grec par Gilles Decorvet
Éd. Du Jasmin, coll. Roman jeunesse, mars 2004, 110 pages – 10€

« Si par un soir d’hiver à travers la vitre embuée de ta chambre, tu aperçois un bonhomme de neige qui tourne au coin de la rue, cela signifie peut-être que tu te trompes, que tu as mal vu, mais cela signifie peut-être aussi – qui sait ?- que tu as bel et bien vu un bonhomme de neige en route pour le pôle Nord…
L’histoire que tu vas lire, c’est l’histoire d’un bonhomme de neige et d’une petite fille. D’une petite fille qui a fait un bonhomme de neige et qui lui a demandé de ne jamais fondre. D’un bonhomme de neige qui a décidé de partir pour le pôle Nord. »
4e de couverture 

Quand le soleil… {roman ado} - ÉPUISÉ
George SARIS
Traduit du grec par Francine Aubry
Éd. Esprit Ouvert, coll. Le jeune lecteur, juin 2014, 253 pages 

« Depuis lundi, jour où les sirènes ont hurlé pour la première fois, tout a changé. Ce bruit strident et lancinant a mis notre vie sens dessus dessous." Zoé, une adolescente de seize ans, vit à Athènes avec ses parents lorsque Mussolini envahit la Grèce. Le pays repousse l'envahisseur, mais la victoire est de courte durée. Hitler envoie à son tour des troupes et, en juin 1941, Athènes tombe. Dès lors, Zoé va connaître l'occupation allemande, les bombardements, les rafles et les exécutions d'otages. Elle se révolte contre l'injustice et, résolue à ne pas se soumettre, elle s'organise avec ses amis pour résister, pensant, comme le prix Nobel de littérature, le poète grec Odhysséas Elytis, que "seul l'homme qui combat l'ombre qu'il porte en lui, obtiendra demain sa place au soleil". Née à Athènes en 1924, de père grec et de mère française, George Saris, très populaire en Grèce, a publié à ce jour quarante-deux ouvrages. Quand le soleil..., vendu à près de 60000 exemplaires, est le premier volume d'un roman autobiographique sur sa vie de jeune résistante pendant la guerre, de 1941 à 1945, suivi d'un deuxième volume sur sa participation à la guerre civile, de 1945 à 1949. »
4e de couverture
NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Quatre filles et un jean {roman ado}
Volume 5 : Pour toujours
Ann BRASHARES
Traduit de l’américain par Vanessa Rubio-Barreau, éd. Gallimard Jeunesse, juin 2012, 432 Pages – 18€

« Les quatre héroïnes de la série «Quatre filles et un jean» ont désormais 30 ans et se sont éloignées les unes des autres. Tibby est partie vivre en Australie avec son petit ami et a donné très peu de nouvelles jusqu'au jour où elle envoie un billet d'avion à Carmen, Lena et Bee en leur proposant des retrouvailles en Grèce. »
©Electre 2015

Que demain soit un jour de bonheur {roman jeune lecteur} - ÉPUISÉ
Heleni DIKAIOU
Traduit du grec par Marie-Christine  Anasstassiadi
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, septembre 1994  166 pages – 10,20€

« Katinaki et Maritsa n’oublieront jamais la dernière promenade qu’elles ont faite avec leur grand-mère, à Smyrne. C’était au temps où la vie était douce et gaie dans la maison au grand escalier de marbre. Au temps où leur père leur rapportait un petit cadeau chaque soir, et où leur mère ne craignait que les souris.
C’était avant que ne commencent les persécutions des Grecs à Smyrne, avant que leur père ne soit obligé de se cacher dans un trou creusé dans la buanderie, avant que Smyrne soit incendiée et qu’il ne reste de leur maison que l’escalier de marbre. Avant que leur grand-mère ne soit tuée, et qu’ils ne deviennent, tous les quatre, des réfugiés.
Leur père, pourtant, continue de leur chuchoter chaque soir à l’heure de s’endormir, cette phrase qu’il leur répète depuis qu’elles sont toutes petites : Que demain soit un jour de bonheur. »
4^e de couverture

La soupe américaine {roman ado}
Anaïs SAUTIER
Éd.  L’école des loisirs, coll. Médium Grand Format, septembre 2014, 227 pages – 15,50€

« En cette veille de Pentecôte, Mona et sa soeur Elsa, dite Crapule, se préparent à se rendre chez leurs grands-parents. Mais cette année leur séjour à Chissou, la ville des escargots, promet d’être différent. Il y a d’abord la liste des commandements parentaux à respecter sous peine de voir annuler la fête d’anniversaire de Mona et donc toute chance d’approcher Romu, « le garçon le plus mystérieux du collège ».

Mais surtout, le comportement incompréhensible de papou qui semble avoir tout oublié, jusqu’aux prénoms de ses petites-filles, et puis sa fatigue inexplicable ; sans oublier cet appel de Grèce qui bouleverse tellement mamie Lala.

Non, décidément, cette année rien ne va plus pour Mona. C’est un peu l’enfance de notre héroïne qui s’achève avec la découverte de secrets de famille mais aussi la promesse d’un regard neuf sur la vie, un regard doux-amer qui a le goût… d’une soupe américaine. »
Site de L’école des loisirs

 

Le tigre dans la vitrine {roman jeunes lecteurs / ado} - ÉPUISÉ
Alki ZEI
Dernière édition : Syros, coll. Tempo jeunesse, janvier 2009, 274 pages – 6,95€

«  «  -Tu en as, du toupet ! s’est écriée Myrto, furieuse. Eh bien, ma petite ! Tu te crois tellement maligne, tu te figures que tu peux fabriquer des histoires sur le tigre !
Elle avait peut-être bien raison. Parce que le tigre empaillé qui est dans la vitrine, en bas, dans le grand salon, il n’y a que notre cousin Nikos qui sache raconter des histoires sur lui. »

1936. Myrto et sa petite sœur Mélissa vivent à Samos. Instruites par leur grand-père, elles se languissent d’aller à l’école. L’été, elles retrouvent le paradis à Lamagari, où vivent leurs amis, enfants de pêcheurs. Ensemble, tous passent des moments idylliques. Mais le 4 août, la dictature s’installe en Grèce… »
4^e de couverture

Un berger aux jeux Olympiques {roman jeune lecteur}
Eric CHEVREAU
Éd. Oskar, coll. Histoire & Société, février 2015, 75 pages – 9,95€

« Grèce, 1896.Les Jeux olympiques renaissent de leurs cendres. Au programme, une course inédite et hautement symbolique : le marathon, plus de 42 km sous le soleil de l'Attique. Au départ s'alignent des étudiants athéniens de bonne famille et des athlètes américains renommés... Mais le sélectionneur grec a sa botte secrète : un jeune berger de la région, qui file dans la montagne comme le vent. Et si la surprise, au premier marathon de l'histoire des Jeux, c'était Spiridon Louys ? »
4^e de couverture

 

Un goût d’amande amère {roman ado}
Manos KONDOLEON
Traduit du grec par Marie-Christine  Anasstassiadi
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, septembre 1997, 208 pages – 10,20€

« Phèdre a toujours été un peu couvée par ses parents. Sans doute parce qu'ils ont très vite su qu'ils n'auraient pas d'autre enfant. Elle fait des études de théâtre et ne sort pas beaucoup. Contrairement à son amie Tonia, qui collectionne les flirts, elle a toujours rêvé d'une relation sérieuse. Mais elle n'est encore jamais tombée vraiment amoureuse et cela l'inquiète. Ulysse a vingt ans. Il a perdu sa mère quand il en avait quatorze, et a toujours vécu avec son père, qui s'est totalement consacré à lui. Il suit parallèlement des études de maths et de musique. Il rêve de composer. Il a rompu avec Malvina, une graine de chanteuse rock, très belle, qui ne l'a jamais aimé. Pour oublier cette histoire, il remplit le plus possible son emploi du temps. C'est ainsi qu'il franchit la porte de l'association de musique traditionnelle et s'inscrit au cours de toumbéléki. Phèdre s'y inscrit aussi. Ils font connaissance. Ils s'apprivoisent, doucement, au fil des semaines. Ils se sentent irrésistiblement poussés l'un vers l'autre. Alors que leur histoire commence à peine, Ulysse apprend que Malvina a le sida. Il fait le test et découvre qu'il est séropositif. Est-ce qu'une histoire d'amour, si vraie soit-elle, peut résister à un tel choc ? Phèdre ne sait plus si elle aime Ulysse ou si elle le déteste. Elle va devoir attendre trois mois avant de savoir si elle a été contaminée. C'est une épreuve presque insoutenable. Le test est négatif. Mais Phèdre a l'impression d'avoir quitté d'un coup l'enfance, d'avoir fait l'expérience de l'amour, de la mort, du désespoir. Il lui faut maintenant savoir si elle peut soutenir Ulysse, et l'aimer. Elle est presque la seule personne à pouvoir lui venir en aide. »
Site de L’école des loisirs

  

Un si long nez {roman ado}
Lukas HARTMANN
Éd. La Joie de lire, coll. Hibouk, juin 2013, 212 pages – 10,90€

« Pit et sa soeur Lena habitent Zurich. En vacances sur une île grecque, ils s’ennuient. Leurs parents se disputent beaucoup et il n’y a pas d’autres enfants pour jouer avec eux. Ils se mettent alors à explorer les environs et découvrent une petite île près des rochers où vit un personnage extraordinaire, Zervan. C’est un très vieux monsieur, avec une longue barbe blanche et un nez si long, si rouge et si horrible qu’il refuse de se faire voir de peur du ridicule. Triste magicien auquel un autre magicien a jeté un sort, Zervan n’a jamais trouvé la formule pour annuler ce sort et doit vivre avec cet horrible appendice. Les enfants décident alors de partir avec lui sur son tapis volant jusqu’à Zurich où leur oncle Otto, chirurgien esthétique, pourra opérer son nez. »
Site des éditions La Joie de lire

 

DOCUMENTAIRES

Nom de Zeus
Du talon d’Achille à la cuisse de Jupiter. 50 expressions de la mythologie
Anne JONAS & Daniel PUDLES (illustrations)
Éd. De La Martinière Jeunesse,  février 2014, 127 pages – 12,90€

« … Anne Jonas décrypte 50 expressions de la vie courante et revient avec humour sur leur origine mythologique. »
4^e de couverture
NOTRE AVIS À LIRE ICI

La Grèce
Pierre ALAUZEN & Nathalie LE GALL (illustrations)
ÉD. Grandir, coll. Terres des hommes, septembre 2013 – 15€

« La crise grecque très sévère qui secoue ce petit pays d’Europe de doit pas cacher le formidable apport culturel à l’Europe depuis près de 3 millénaires. Ni ses trésors archéologiques ni ses atouts considérable. »
4^e de couverture

Voyage en Grèce
Anne-Laure WITSCHGER
Éd. Seuil Jeunesse, coll. Album Jeunesse, mai 2004 – ÉPUISÉ

« 2004, année olympique. Cette année, la Grèce, où sont nés les premiers jeux Olympiques, accueille les XXVIIIe olympiades de l’ère moderne (du 13 au 29 août 2004). Un bon prétexte pour mettre le cap sur cette péninsule extrême de l’Europe. Avec ses vestiges d’un passé mythique, avec sa terre qui se confond avec la mer et ses innombrables îles, la Grèce recèle plus de 4 000 ans d’histoire. Anne-Laure Witschger nous guide à travers ce pays, pour en découvrir sa culture et son histoire : des îles des Cyclades aux Météores, des églises byzantines aux petites maisons blanches, des dieux de l’Olympe à Mélina Mercouri, sans oublier les spécialités culinaires ou ce si étrange alphabet. Bien sûr, en Grèce, il y a des passages obligés, des monuments à visiter, mais il y a surtout une âme grecque à découvrir, à l’ombre d’un olivier. »
Infos éditeur

 

CONTES & COMPTINES

Comptines de miel et de pistache {livre cd}
20 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques
Collectage Nathalie Soussana, illustrations Delphine Jacquot, musique Jean-Christophe Hoarau
Éd. Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde, octobre 2009 – 23,80€

« Pour fêter l'année de la Turquie et illustrer la diversité des langues et des styles musicaux d'Anatolie, 29 comptines turques, kurdes, grecques et arméniennes. «
©Electre 2015
NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Contes de Grèce
Gilles DECORVET & Emilia STEPIEN (illustrations)
Éd. Du Jasmin, coll. D’Orient et d’Occident, septembre 2011, 112 pages – 12,20€

Sept de contes traditionnels de Grèce magnifiques et envoûtants, venus de différentes régions de Grèce et d’Asie Mineure, revisité par Gilles Decorvet.
NOTRE AVIS À LIRE ICI

 

Letiko, la fille du Soleil {livre cd}
Nata CUPO & Pauline COMIS (illustrations)
Éd. Benjamin media, coll. Taille M, octobre 2007 – 21€

Le soleil, maître du monde, exauce le souhait d’une femme seule : il lui donne l’enfant qu’elle a toujours désiré. En échange, le soleil exige de le reprendre à son douzième anniversaire. La brave femme chérit sa petite Letiko ne pensant plus à sa promesse… 
(…) Un conte grec d’une étonnante modernité pour parler avec entrain et profondeur des liens familiaux, de l’amour et de la construction de soi.»
4^e de couverture