BONJOUR, LES VACHES !

Album (agricole)
de Yuichi KASANO
Adapté du japonais par Irène Schwartz
Éd. L’École des loisirs, mars 2013
11,50 €

Comme chaque matin, les six vaches de Monsieur Hinoda quittent l’étable à la queue-leu-leu pour aller brouter de l’herbe fraiche dans les prés. « Ce sont de bonnes amies », elles font tout ensemble : brouter, chasser les mouches en balançant leur queue dans un mouvement régulier, ruminer, se reposer le museau dans l’herbe… Et quand un Tanuki trouble leurs rêveries, c’est toutes ensemble qu’elles regardent l’inconnu avec leurs grands yeux. Enfin, le soir, elles rentrent sagement à l’étable à l’appel du fermier.

UNE ANNÉE DANS LA NATURE

Album
de Nicole de COCK
Traduit de l'anglais par Alice Seelow
Éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du monde
Avril 2013 – 13 €

Très bel album sur les saisons, où l'on suit les animaux de la forêt au fil de l'année. Au printemps le blaireau s'éveille et sort de son terrier… Le texte se divise en deux parties : une partie narrative qui raconte les activités des animaux et une partie qui évoque, par une liste de mots, la saison qui correspond. Très soigné, le texte reproduit graphiquement le mouvement des animaux (plongeon du martinet, le hérisson qui creuse…).

Tout concourt, même la couleur des listes, à créer une ambiance qui renforce celle des illustrations à l'encre (noir et blanc) : plus qu'un inventaire événementiel de chaque saison, l'album s'attache à rendre les bruits, les odeurs, les mouvements propres à chaque moment de l'année, et le déroulement du temps.

Nathalie Ventax (été 2013)

PAUVRE PIERROT

Album
illustré par Peter SCHÖSSOW
sur un texte de Heinrich HEINE
Traduit de l'allemand par Marion Graf
Éd. La Joie de Lire, avril 2013
15,90 €

Bienvenue au théâtre ! Pour son dernier album, Peter Schössow nous transporte de l'autre côté du rideau pour une mise en scène de Pauvre Pierre, texte du très classique poète allemand Heinrich Heine.
L'installation du public, l'agitation des coulisses, la représentation elle-même, c'est avec beaucoup d'humour et de complicité avec son lecteur que Peter Schössow restitue toute la magie des planches.

L'album s'ouvre sur une scène dans un parc, plusieurs personnages se dirigent vers… où ? On tourne la page pour découvrir l'entrée du théâtre où chacun trouve sa place, soit à l'entrée des artistes soit à l'entrée principale (avec bien sûr un passage obligé à la caisse !) Direction les loges : à l'intérieur, les acteurs s'habillent, se maquillent, prennent un dernier en-cas ou passent un dernier coup de fil… On se retrouve ensuite derrière le public qui s'installe : on cherche sa place, on se salue. L'album devient alors scène, transformation facilitée par les dimensions du livre et les illustrations qui se déroulent sur des doubles pages et immergent totalement le lecteur dans l'intrigue.

QUE CACHES-TU DANS TON DOS ?

Album
de Lena SJÖBERG
Traduit du suédois par Alain Serres
Éd. Rue du monde, coll. coup de cœur d’ailleurs
Mai 2013 – 15 €

Une foule de personnages amusants et un brin déjantés défilent mains derrière le dos et le lecteur les interpelle : « Que caches-tu dans ton dos ? » On tourne la page et… Madame Larsson cache une banane, la princesse, un pot de chambre, la bestiole, des hot-dogs (un pour chaque pate et elles sont nombreuses), le chevalier, un petit dragon…

Chaque image est à observer attentivement. Même de face, les personnages de ce bel album, tout en hauteur, sont plein de surprises. Le pirate est-il une fille ou un garçon ? Le policier est clairement une policière. Le marin offre au regard les tatouages de son large buste. Le super-héros s’est écorché le genou…