BONJOUR, LES VACHES !

Album (agricole)
de Yuichi KASANO
Adapté du japonais par Irène Schwartz
Éd. L’École des loisirs, mars 2013
11,50 €

Comme chaque matin, les six vaches de Monsieur Hinoda quittent l’étable à la queue-leu-leu pour aller brouter de l’herbe fraiche dans les prés. « Ce sont de bonnes amies », elles font tout ensemble : brouter, chasser les mouches en balançant leur queue dans un mouvement régulier, ruminer, se reposer le museau dans l’herbe… Et quand un Tanuki trouble leurs rêveries, c’est toutes ensemble qu’elles regardent l’inconnu avec leurs grands yeux. Enfin, le soir, elles rentrent sagement à l’étable à l’appel du fermier.

Après le génial Tous derrière le tracteur (L’École des loisirs, 2011), Yuichi Kasano poursuit sa découverte du monde agricole à destination des petits.

Comme ses précédents livres tout aussi géniaux mais moins ruraux (Bloup, bloup, bloup, 2007, À la sieste tout le monde, 2010, La Clinique des jouets, 2011 et Le bateau arrive, 2012 – tous parus à L’École des loisirs), celui-ci est d’une grande simplicité qui n’exclut pas la malice et est à la fois universel et terriblement nippon (le tanuki n’étant pas simplement un « petit carnivore » comme nous explique le livre ou son traducteur ?) mais un des esprits qui peuplent les forêts et les mythes japonais).

Ariane Tapinos (mai 2013)