QUE CACHES-TU DANS TON DOS ?

Album
de Lena SJÖBERG
Traduit du suédois par Alain Serres
Éd. Rue du monde, coll. coup de cœur d’ailleurs
Mai 2013 – 15 €

Une foule de personnages amusants et un brin déjantés défilent mains derrière le dos et le lecteur les interpelle : « Que caches-tu dans ton dos ? » On tourne la page et… Madame Larsson cache une banane, la princesse, un pot de chambre, la bestiole, des hot-dogs (un pour chaque pate et elles sont nombreuses), le chevalier, un petit dragon…

Chaque image est à observer attentivement. Même de face, les personnages de ce bel album, tout en hauteur, sont plein de surprises. Le pirate est-il une fille ou un garçon ? Le policier est clairement une policière. Le marin offre au regard les tatouages de son large buste. Le super-héros s’est écorché le genou…

Avec une idée toute simple, cette galerie de portraits est remplie de poésie et de fantaisie. Elle a aussi le goût de la Suède et d’une certaine manière de se jouer des stéréotypes, ce qui n’est pas pour nous déplaire !

Avec cette formidable collection, les éditions Rue du monde ont su enrichir leur (beau) catalogue et donner à voir des albums d’ailleurs qui portent un regard un peu différent sur le monde et ouvrent notre horizon de lecteurs.

Ariane Tapinos (été 2013)