BIBLIOGRAPHIE JAPON | CONTES & POÉSIE

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs...

Le conte est souvent le chemin le plus court vers les traditions et la littérature d'un pays lointain. Raison pour laquelle, sans doute, on trouve autant de recueils et d'albums de contes dans l'édition française. Nous vous en proposons ici quelques-uns. Et aussi quelques recueils de poèmes qui font la part belle aux haïkus, cette forme très courte, emblématique de la poésie et de la culture japonaise.

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

 

Bibliographie Contes

10 contes du Japon
Rafe Martin (texte) et Frédéric Sochard (ill.)
Traduit de l’américain par Robert Giraud
Éd. Castor Poche Flammarion, coll. Contes, légendes et récits
[1996] sept. 2000, 118 p. - 4,70 €
Critique à lire : ici

Ce qui arriva à monsieur et madame Kintaro
Livre CD raconté par Muriel Bloch, illustré par Aurélia Fronty
Éd. Gallimard jeunesse musique / Ocora Radio France, coll. Contes du bout du monde
avril 2005 - 16 €
Critique à lire : ici
  
Contes et légendes du Japon
Maurice Coyvaud
Éd. Flies, coll. Aux origines du monde
février 2009, 233 pp. - 20 €
Contes et légendes sur les origines des animaux et des élèments naturels issus des différentes régions du pays.

Contes de guerre  √√
Akiyuki Nosaka (texte) et Olivier Besson (ill.)
Traduit du japonais par Jacques Lalloz
Éd. Seuil, oct. 2003, 114 p. - 14,95 €
6 contes qui tous se passent dans les derniers jours de la seconde guerre mondiale. Par l'auteur du très beau roman La Tombe des lucioles.

Contes des sages du Japon
Pascal Fauliot
Éd. Seuil, coll. Contes des sages
nov. 2008, 128 pp. - 16,50 €
33 contes de sagesse, de patience et d'harmonie, illustrés par des estampes, des peintures zen et des calligraphies. Dans l'excellente et très belle collection – les livres sont de beaux objets très raffinés – dirigée par Henri Gougaud au éditions du Seuil.

Contes du Japon

Claude Clément, Princesse Camcam (ill.)
Éd. Milan jeunesse, coll. de bouche à oreille
2e trimestre 2009 - 16,50 € - Livre CD
6 contes classiques – dans la version album et sur le CD qui l'accompgane – entrecoupés de morceaux de musiques qui donnent à entendre des instruments japonais traditionnels.

Contes du Japon

Mayumi Watanabe, Éric Puybaret (ill.)
Éd. du Jasmin
juin 2010, 107 pp. - 12,20 €
17 contes traditionnels pour découvrir pourquoi la mer est salée, pourquoi le chat n'est pas un signe du zodiaque…

Contes japonais. L’homme au miroir
Contes choisis et traduits par Masahiro Inoue et Monique Sabbah
Adaptés par Monique Sabbah, illustrés par Jiang Hong Chen
Éd. L’École des loisirs, coll. Neuf
mars 2004, 127 p. - 8 €
4 grands contes classiques de la culture japonaise qui remontent au XVIe et XVIIe siècle: L'homme au miroir, La princesse affublée d'un bol, Petit bonhomme et Histoire de chats.

Le Crabe et le Singe
Junji Kinoshita & Kon Shimizu (ill.)
Traduit du japonais pas Yachiko Gamo et adapté par Barbara Pillot
Éd. Picquier Jeunesse
octobre 2008 - 15,50 €
Critique à lire : ici


Les Deux Vies de Taro
Jean-Pierre Kerloc’h (texte) et Élodie Nouhen (ill.)
Éd. Didier jeunesse
août 2003 - 13,50 €
Critique à lire :ici

Dix petits contes à lire en compagnie
Iwaya Sazanami, illustrations Ilya Green
Traduit du japonais par Marine Pénicaud et Valérie Rouzeau
Éd. MeMo, nov. 2010, 76 pp. - 25 €

Iwaya Sazanami, premier auteur japonais à écrire spécifiquement pour la jeunesse, a écrit ces «petits contes» à la toute fin du XIXe siècle. Ils gardent aujourd'hui toute leur finesse et leur fraîcheur. D'une grande qualité littéraire, ces contes sont aussi plein d'humour et les illustrations d'Ilya Green les rendent encore plus lumineux.

La Femme dorade
Praline GAY-PARA (texte) & Christophe MERLIN (ill.)
Éd. Syros, coll. Album paroles de conteurs-grandes oreilles
oct. 2008 – 10,50 €
Critique à lire :ici

Makka Kishu,
l’homme qui voulait posséder tous les chevaux du monde
Jean-Michel Morel (texte) et Philippe Moriaud (ill.)
Éd. Points de suspension
mars 2005 - 14 €
Critique à lire :ici


Festin de Yoshi (Le)
Kimiko Kajikawa (texte Japon) et Yumi Heo (ill.)
Texte français de Dominique Mathieu
Éd. Flammarion, coll. Père Castor
nov. 2003 - 12 € - Épuisé
Critique à lire :ici

Itto le pêcheur des vents
Anne Montange et Elise Mansot (ill.)
Éd. Actes Sud - Cité de la musique, coll. Les contes du musée de la musique
sept. 2004 - 15 € livre CD
Un conte pour découvrir – et entendre, le livre étant accompagné d'un CD – le sho, orgue à bouche, instrument de musique traditionnel.

Ito ou la vengeance du samouraï
Évelyne Pontier (texte) et Olivier Tallec (ill.)
Éd. Albin Michel jeunesse, coll. Petits contes de sagesse
1er sem. 2003 - 6,90 €  Épuisé
Depuis le massacre de ses parents, Ito poursuit son rêve de vengeance…

Légende du jardin japonais (La)
Arnauld Pontier (texte) et François Place (ill.)
Éd. Albin Michel jeunesse, coll. Petits contes de sagesse
1er sem. 2003 - 6,90 € Épuisé
Critique à lire : ici

Peintre et le Guerrier (Le)
Jean-Pierre Kerloc’h (texte) et François Place (ill.)
Éd. Albin Michel jeunesse, coll. Petits contes de sagesse
2000 - 6,90 €  Épuisé
Le conflit entre un peintre épris de justice et un puissant seigneur guerrier.

Secret de Kashimo (Le)
Agnès de Lestrade, Nicolas Duffaux (ill.)
Éd. Milan
1er trimestre 2010 - 13 €
Critique à lire : ici

Poésie & chansons

Bashô
Le fou de poésie
Françoise Kérisel, Frédéric Clément (ill.)
Éd. Albin Michel Jeunesse
2e trimestre 2009 - 18 €
Critique à lire : ici

Comptines et berceuses des rizières

Chantal Grosléziat (collectage), Jean-Christophe Hoarau (réalisation musicale) et Claire Degans (ill.)

Éd. Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde
oct. 2007 - 23,50 €  Livre-CD
3 chansons japonaises – une berceuse et deux comptines – parmi les 29 berceuses et comptines d’Asie réunies dans ce magnifique album de la non moins géniale collection des Comptines du monde, chez Didier Jeunesse.

Haïku, mon nounours

Gilles Brulet, Chiaki Miyamoto (ill.)
Éd. L’iroli
oct. 2010 - 13 €
Pour parler de son doudou, un petit ours bleu, une petite fille compose des haïkus, en français et en japonais.

Mon carnet de Haïkus
Anne Tardy (textes) et Georges Lemoine (dessins)
Éd. Gallimard jeunesse
avril 2004 - 14,50 €
200 haïkus inédits.
Épuisé

Paroles du Japon
Haïkus choisis et présentés par Jean-Hugues Malineau
Éd. Albin Michel, coll. Carnets de sagesse
1997 - 10 €
De très nombreux haïkus illustrés par de très belles estampes de Hokusai et Hiroshige.

Poésie japonaise (La)
Poèmes choisis par Christophe Hardy, Juliette Binet (ill.)
Éd. Mango, coll. album DADA
oct. 2007 - 15 €
Un choix de poèmes, introduit par un texte de Christophe Hardy sur l'histoire et la forme de la poésie japonaise et complété par des notices biographiques des nombreux poètes cités.

Sabre et le Pinceau (Le)
Poèmes du Japon ancien traduits par Raymond Voyat
Calligraphies du Maître Akeji
Éd. Albin Michel, coll. Les carnets du calligraphe
nov. 2003 - 10,90 €
Un florilège de poèmes extraits de recueils impériaux datant des VIII et XIIIe sicèles, des billets votifs conservés dans des sanctuaires shintô et des enseignements de maîtres en arts martiaux.

Sous la lune poussent les haïkus
Ryokan et Zaü (ill)
Traduit du japonais par Joan Titus-Carmel
Éd. Rue du monde, coll. Petits Géants du Monde
février 2010 - 6,50 €
Une sélection de haïkus en hommage à la nature, pour faire défiler les saisons.