Les bateaux qui parlent | recueil de poésie de David DUMORTIER

Illustrations Martine MELLINETTE
éd. Cheyne | coll. Poèmes pour grandir | premier trimestre 2010 | 43 pp. - 14€

Cinquième recueil de David Dumortier dans la belle collection des «Poèmes pour grandir» des éditions Cheyne, ces «bateaux qui parlent» composent une image très évocatrice de la mer et des navires qui la parcourent. Dans une langue vive et sans affectation, David Dumortier convoque les bateaux de toutes les mers, de tous les fleuves. Chalutier, barque, sampan, péniche, bac, gabare… Ces bateaux, tout en prose, invitent au voyage, à l’évasion par mots et par mers. C’est d’une grande beauté, humble, comme des petites embarcations sur de grands océans.

Les images créées par Martine Mellinette, entre représentation et abstraction, se mêlent merveilleusement aux poèmes. Elles sont colorées et lumineuses. Les bateaux qui parlent nous disent que la poésie est, avec la littérature, ce qui se rapproche le plus des grands départs, des grands voyages… Jusqu’à ce magnifique port, cette «fourmilière qui mord sur la mer».

Ariane Tapinos (mai 2010)

Le Monde de Marcelo | roman de Francisco X. STORK

roman
de Francisco X. STORK
Traduit de l’américain par Anne Krief
Éd. Gallimard jeunesse | août 2010
380 pages - 13,50€

Marcelo a dix-sept ans, il est atteint du syndrome d’Asperger (une forme très légère d’autisme) et fait sa scolarité dans une institution spécialisée qui accueille des enfants souffrant de différents handicaps. Depuis qu’il a découvert l’hippothérapie, il veut apprendre le dressage des poneys et souhaite occuper ses vacances à travailler dans les écuries de l’institution. Son père voit les choses différemment et veut que son fils se confronte à ce qu’il appelle «le monde réel», celui qui s’étend hors des murs de l’établissement spécialisé. Il voudrait même que Marcelo quitte cette école pour faire sa dernière année de scolarité au lycée de la ville. Père et fils passent un marché: si le jeune homme travaille, durant l’été, dans le cabinet d’avocats que son père a fondé et dirige, et s’il y fait ce qu’on attend de lui, il pourra choisir de retourner à l’Institut Paterson à la rentrée. Dans le cas contraire… il devra se plier au désir de son père et faire sa terminale dans «le monde réel».

En classant des archives, Marcelo trouve la photo d’une jeune fille défigurée, jetée parmi les documents à détruire. Intriguée, il mène une enquête et découvre très vite que cette jeune femme a intenté un procès à un fabricant de pare-brise défendu par son père…

Le Monde de Marcelo est loin d’être le premier roman prenant pour héros un autiste, léger ou non – à croire que ces personnages décalés permettent d’aborder de biais, de regarder autrement une histoire. Ici, le roman social (à double entrée: le syndrome d’Asperger et l’origine sociale de la famille de Marcelo) se mêle au roman policier. Et l'on sait que les personnages butés, qui prennent les choses avec un déconcertant premier degré, font de formidables empêcheurs de magouiller tranquille. Marcelo découvre ce qu’est le «monde réél» cher à son père et c’est justement en ne faisant pas ce qu’on attend de lui qu’il montre sa capacité à s’y mouvoir sans renoncer à être tel qu’il est.

Ariane Tapinos (octobre 2010)

The Agency – Le Pendendif de Jade | roman de Y.S. LEE

Traduit de l’anglais par Lilas Nord
Éd. Nathan | mai 2010 | 384 pp. - 14,90€

Mary, condamnée à l’âge de douze ans à mort par pendaison pour cambriolages, est soustraite in-extremis au châtiment et inscrite sous un faux nom dans une institution pour jeunes filles. Cinq ans plus tard, devenue Mary Quinn, elle est une belle jeune femme de dix-sept ans instruite mais toujours prête à en découdre et pas vraiment faite pour la carrière d’enseignante qui s’offre à elle. Ses protectrices lui apprennent alors que l’Institution pour Jeunes Filles de Miss Scrimshaw cache en réalité une organisation secrète: l’Agency qui officie dans le renseignement. Les agents sont tous des femmes et comme l’explique Felicity, l’une des deux têtes de l’organisation: «C’est là que nous faisons jouer le stéréotype de la docile servante à notre avantage. Puisqu’on considère les femmes comme des créatures superficielles, sottes et faibles, nous nous retrouvons finalement, dans des situations comparables, mieux placées que les hommes pour observer et pour apprendre […] Là où, dans la même situation, un homme éveillerait rapidement les soupçons, nous avons constaté qu’une femme qui fait semblant de travailler comme gouvernante ou comme domestique, par exemple, passe le plus souvent inaperçue…»

Pour sa première mission, Mary est placée comme dame de compagnie d’une jeune fille assez désagréable, dont le gouvernement britannique soupçonne le père de tremper dans de sales affaires ayant trait au commerce avec les Antilles.
S’ensuit une intrigue pleine d’aventures et de charme, racontée avec malice par l’auteure qui ne rate jamais l’occasion de donner le beau rôle au sexe du même nom.
C’est que, derrière l’amusante histoire policière, se dévoile très vite un savoureux roman féministe (osons le mot qui fait rougir!) qui donne à réfléchir aussi sur le travail domestique (dans le sens de «service domestique»*) et trouve un étrange écho dans les débats d’aujourd’hui sur les emplois de service et les discriminations des femmes dans le travail. Au point que les mots qu’Y.S. Lee place dans la bouche des deux dirigeantes de l’Institution pour Jeunes Filles, au milieu du XIXe siècle, sont d’une troublante actualité: «Le mariage est un pari très risqué et les tâches les moins qualifiées réservées aux femmes les placent à la merci de leur employeur. C’est bien pour cette raison qu’on exploite aussi honteusement la plupart des gouvernantes et des domestiques»…

Ariane Tapinos (juillet 2010)

* Il faut lire à ce sujet, le livre de Geneviève Fraisse, réédité en 2009 aux éditions Le Bord de l’eau, sous le titre : Service ou servitude, Essai sur les femmes toutes mains

Choix de Noël | coups de cœur 2003-2009

En contrepoint de notre sélection 2010, petit retour en arrière sur quelques histoires de Noël publiées depuis l’ouverture du site de Comptines & cie.

Nos préférées de ces dernières années…

L'Elfe du Grand Nord / roman ado
Lucy Daniel RABY
Éd. Albin Michel, coll. Wiz, nov. 2006, 323 pages - 13,50 €
Le petit Nikolaï, seul survivant du pays des Elfes détruit par la sorcière Ella Grishkine, est élevé par un couple d'humains. Ignorant tout de ses semblables, Nikolaï a du mal à se faire accepter des autres garçons du village et à comprendre quel est son destin… Un récit fantastique plein d’humour [lire plus… ici]

Le Festin de Noël / album
Nathalie DARGENT (texte) & Magali LE HUCHE (ill.)
Éd. P’tit Glénat, octobre 2008 - 11 €
Le loup, le renard et la belette ont décidé de s’offrir un festin de Noël. Renard kidnappe donc un dinde dans un poulailler et la ramène pour la cuisiner. Mais voilà, ce futur festin se révèle exigeant: il veut être mangé dans les règles! La dinde, pas si bête, prend la direction des opérations… [lire plus… ici]

Joyeux Noël, Ollie ! / album
Olivier DUNREA (texte & ill.)
Traduit de l’américain par Elisabeth Duval
Éd. Kaleidoscope, oct. 2008 – 12,50 €
Alors que chacun attend patiemment le Jars Noël, Ollie, lui, n’est pas vraiment patient, il cacarde à n’en plus finir, gigote, se roule dans la neige; bref, Ollie l’oison est excité comme une puce! Mais tout cela n’est pas bien grave, le Jars Noël sait toujours où déposer les cadeaux des enfants impatients, même s’ils ne sont pas dans leur nid au bon moment. [Lire plus ici]

Joyeux Noël Pénélope ! / livre animé
Anne GUTMAN (texte) et Georg HALLENSLEBEN (ill.)
Éd. Gallimard Jeunesse, oct. 2004 - 14 €
Les enfants sont invités à partager avec Pénélope les préparatifs et la soirée de Noël, de l’ouverture des cadeaux au coucher bien difficile après tant d’agitation. Les animations sont très amusantes et fonctionnent à merveille [lire plus… ici]

Lulu et le sapin orphelin / album
Daniel PICOULY (texte) et Frédéric PILLOT (ill.)
Éd. Magnard, nov. 2004 - 12,30 €
C’est une sacrée tortue notre Lulu. Prête à affronter les plus affreux bûcherons pour sauver le dernier sapin du coin. Mais voilà que notre rescapé est malheureux, il aurait bien aimé devenir un véritable sapin de Noël, lui! [lire plus… ici]

Noël, c’est couic ! / Première lecture
Christophe HONORÉ (texte) et Gwen LE GAC (ill.)
Éd. L’École des loisirs, coll. Mouche, nov. 2005, 70 p. – 7,50 €
Anton s’apprête à fêter Noël en Bretagne, avec toute sa famille réunie autour de Mémère. Seulement, il a intérêt à se tenir à carreau, papa a été très clair: «Tu vas être irréprochable, sinon Noël, c’est couic!» Il faut dire que papa est prêt à s’enflammer à la moindre étincelle est-ce parce qu’il attend l’arrivée de Ferdinand, son compagnon, et qu’il apréhende ce Noël en famille, avec ses frères et leurs épouses? [lire plus… ici]

Le Noël de Rita et Machin / album
Jean-Philippe ARROU-VIGNOD (texte) & Olivier TALLEC (ill.)
Éd. Gallimard Jeunesse, sept. 2006 - 5,90 €
Rita et Machin ne sont pas du tout prêts pour le grand jour: le soir de Noël, ils en sont encore à écrire leur lettre au Père Noël. Et là, ni la petite fille rusée, ni son drôle de compagnon à quatre pattes, ne manquent d’idées: panoplie de chien policier, sac de croquettes aux anchois… [lire plus… ici]

Noël pour tous ! / album
Antoine GUILLOPPÉ
Éd. P’tit Glénat, coll. Vitamine, oct. 2008 – 11 €
Antoine Guilloppé nous raconte la longue nuit du Père Noël, celle durant laquelle il doit parcourir le monde pour livrer ses cadeaux. Survolant New York, la savane ou les toits de Paris, il accomplit sa mission toujours vêtu de son costume rouge et aidé de ses rennes. [lire plus… ici]

Le Nouveau / album
Didier LÉVY (texte) et Matthieu ROUSSEL (ill.)
Éd. Sarbacane, 4e trim. 2004 - 14,90 €
Robert est un jeune publicitaire ambitieux, publicitaire. Une nuit, sa voiture tombe en panne sur une petite route de montagne. Il s’enfonce dans la forêt et la neige à la recherche de quelqu’un pour l’aider et… il tombe nez à nez avec le Père Noël et ses lutins! Le vieux monsieur barbu lui annonce qu’il est le nouveau Père Noël. [lire plus… ici]

Olivia prépare Noël / album
Ian FALCONER
Traduit de l’américain par Marjorie Bourhis
Éd. Seuil jeunesse, nov. 2008 – 16 €
Olivia est cette petite cochonne délurée et amateure d’art, imaginée par Ian Falconer. On l’adore et c’est avec plaisir qu’on la retrouve à la veille de Noël. Mais l’attente est longue et Olivia n’est pas douée pour l’inaction: elle préfère aider ses parents, quitte à décapiter le sapin pour faire un joli petit centre de table… [Lire plus ici]

Le Plus beau Cadeau du monde / album
Anne FERRIER (texte) & Roseline d’OREYE (ill.)
Éd. L’École des loisirs, coll. Pastel, sept. 2006 - 11 €
Lucie aimerait plus que tout avoir un dragon pour Noël. Le problème c’est que personne ne la prend au sérieux, puisqu’à vrai dire, les dragons n’existent pas… [lire plus… ici]

Les Plus Beaux Chants de Noël / album CD
Par les enfants du Chœur des Polyssons
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Musique, oct. 2006 - 21 €
Recueil de seize chants de Noël interprétés par un chœur d’enfants. Une sélection de classiques et des chants d’inspiration russe ou jazz. [lire plus… ici]

Les Rennes de Noël / album
DEDIEU
Éd. Seuil Jeunesse, nov. 2005 - 12 €
Alors que le Père Noël vient de recevoir un très beau scooter des neiges rouge, l’attelage de rennes s’inquiète… Comment rivaliser? Avec humour, Didieu nous apprend comment Reuloff, Fidjbeu, Grog et les autres se creusèrent la cervelle pour conserver leur emploi… et apprendre à voler. [lire plus… ici]

Le Sapin / album conte
Hans Christian ANDERSEN (texte) & Marc BOUTAVANT (ill.)
Éd. Nathan, coll. Album, oct. 2005 - 14,50 €
Andersen fut l’un des premiers à célébrer la tragédie des pauvres conifères sacrifiés sur l’autel des fêtes de fin d’année et l’on a rarement fait mieux depuis. [lire plus… ici]

Le Noël de Petit Lapin| album de Harry HORSE

Traduit de l’anglais par Claude Lager
Éd. Pastel | octobre 2008 | 12€

C'est la veille de noël, Petit Lapin accompagne son papa faire les courses de Noël. Soudain, elle est là, si proche, derrière la vitrine d'un grand magasin: une luge rouge.

Pas de doute pour petit lapin, il la lui faut!

De retour chez lui, il rêve en regardant tomber la neige à toutes ces choses qu'il pourrait faire s'il avait cette luge. Au moment du coucher, lorsque sa maman lui raconte une histoire, beaucoup de questions se bousculent dans la tête de Petit Lapin: Lapin Noël lui amènera t-il sa luge? Comment rentrera-t-elle dans sa si petite chaussette? La nuit va être longue.

Au matin de Noël, c'est la déception pour Petit Lapin, au pied du sapin ce n'est pas une luge mais une balle et des moufles. Mais a-t-il bien cherché?

Dehors, posée sur la neige elle n'attendait que lui. Lorsque Petit Lapin la voit, il se précipite pour arpenter les pistes enneigées en oubliant peu à peu ses amis… La luge finira en morceaux. Mais heureusement ses amis seront là pour l'aider à la réparer. Petit Lapin comprendra alors qu'il y a encore mieux qu'un beau cadeau, c'est la joie de le partager.

Cet album aux tendres illustrations rassemble avec brio l'excitation et l'inquiétude que génère l'approche du jour de Noël. 

Émeriane Vathonne
(décembre 2010)

 

 

 

 

 

 

  

Amani, faiseur de pluie | album de Ghislaine ROMAN & Anne ROMBY

Éd. Milan jeunesse | 3e trimestre 2010
14,95 €

Immédiatement, nous plongeons dans un campement touareg au milieu du désert. Les hommes sont partis sur la route du sel. Amani a supplié son père de l’amener avec lui, mais celui-ci trouve qu’il n’est pas encore prêt pour ce voyage difficile. L’enfant doit garder le troupeau de chèvres familial. Un soir, il s’aperçoit qu’il lui en manque une. Au petit matin il décide de partir à sa recherche. Il va utiliser toutes les connaissances reçues de la transmission d’un vieux sage et de ses parents pour surmonter les différentes épreuves qui l’attendent dans le désert.

Ce récit initiatique est très ancré dans les problèmes de la vie quotidienne des touaregs: la recherche du sel, de l’eau, la protection des animaux et la résistance aux conditions de vie difficiles. La quête d’Amani s’inscrit dans l’histoire du désert tout en faisant une part aux croyances ancestrales.

Sur un beau papier couleur sable et granité qui transforme chaque page en un tableau, nous apprécions les illustrations réalistes où éclatent le superbe bleu du vêtement des Touaregs et le doré des dunes.
Les jeunes lecteurs pourront accompagner Amani dans ses épreuves et comprendre la vie difficile de ces peuples. Un très bel ouvrage pour aider à grandir.

Josuan

Le Clan des Otori | série de 5 romans de Lian Hearn

Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
Éd. Gallimard jeunesse
Tome 1 : Le Silence du rossignol, oct. 2002, 331 pp. - 17€ (coll. Folio 6,80€)
Tome 2 : Les Neiges de l’exil, sept. 2003, 346 pp. - 17€ (coll. Folio 6,80€)
Tome 3 : La Clarté de la lune, août 2004, 382 pp. - 18€ (coll. Folio 7,80€)
Tome 4 : Le Vol du Héron, février 2007, 621 pp. - 23€ (coll. Folio 9,40€)
Tome 5 : Le Fils du destin, janvier 2008, 599 pp. - 23€(coll. Folio 8,90€)

Après le massacre de la paisible communauté dans laquelle il a grandi, le jeune Takéo, orphelin, est recueilli par son oncle, Otori Shigeru. Appartenant désormais au clan des Otori, le jeune homme reçoit une éducation de samouraï et se découvre des pouvoirs extraordinaires hérités de son père, Kikuta Samu. Sous l’égide du maître Muto Kenji, membre de la toute puissante Tribu, une organisation occulte d’assassins, Takeo va apprendre à développer ses dons et chercher sa place dans un pays déchiré par les guerres de clans. Pas simple lorsqu’on est tiraillé entre ses devoirs envers un oncle que l’on admire et à qui on doit la vie et ses obligations pour l’intransigeante Tribu. Et si en plus l’amour s’en mêle… Car Takéo s’éprend de la belle Kaede Shirakawa, promise au cruel Ilida, son ennemi personnel et celui de son oncle. Comment, dès lors concilier sentiments et sens de l’honneur?

S’il est difficile de résumer en quelques lignes l’intrigue complexe de cette série très riche en évènements et en personnages, il est encore plus difficile de rester mesuré lorsqu’on évoque ce récit mené de main de maître par une auteure visiblement passionnée par son propos. Épopée guerrière, histoire d’amour, le tout mâtiné d’un soupçon de fantastique, le Japon mythique de Lian Hearn est le décor somptueux de l’accomplissement du destin exceptionnel de Takéo. Une fresque absolument incontournable.

Et au diable la mesure!

Nathalie Ventax
(première publication: juillet 2005)

Jun au Japon | documentaire de Pascale de Bourgoing et Yann Tabariès

Éd. Calligram, coll. À travers la fenêtre
2004 - 9,90 €

Un petit documentaire tout simple, un peu ringard dans sa présentation mais qui nous plonge avec bonheur dans la vie quotidienne d’un petit garçon japonais. Le système désormais classique des pages transparentes donne l’illusion de pénétrer plus avant dans l’univers familier nippon. Les quatre dernières pages présentent un «dicomage des Japonais», sorte de petit vocabulaire illustré, très bien fait.

Ariane Tapinos
(première publication: juillet 2005)

L’Automne de Chiaki | roman de Kazumi YUMOTO

Traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty
Éd. Seuil jeunesse, 2004 – rééd. Coll. Chapitre, 2009
160 pages – 8,50€

Chiaki et sa mère emménagent au Peuplier, une résidence tenue par une vieille dame qui ressemble à «un Popeye méchant». Chiaki a six ans et vient de perdre son père, mort dans un accident de voiture. Elle et sa mère choisissent le Peuplier au hasard de leurs promenades endeuillées et silencieuses. Une étrange amitié se noue peu à peu entre la petite fille triste et angoissée et la vieille dame rusée. La vieille femme propose à Chiaki de transmettre, après sa mort, des lettres à son père.

Beaucoup de ceux qui ont vu l’absence surgir dans leur vie, la mort interrompre le cours d’une existence qui leur était chère se reconnaîtront, sans doute, dans l’espoir et le soulagement qui habitent Chiaki. Elle qui peut, grâce à l’entremise de la vieille dame, atteindre son père à jamais absent. La mort surprend toujours, même si elle est parfois attendue. Elle suspend le fil d’une relation. Pour faire le deuil de son père, comme on dit, pour accepter l’irrévocabilité de son absence, Chiaki a besoin de pouvoir encore s’adresser à lui. Elle a aussi besoin de connaître les circonstances exactes de sa mort, faute de quoi, elle irait à la rencontre de son père par-delà sa conscience et sa volonté.

Avec douceur et finesse, Kazumi Yumoto nous transporte là où les sentiments n’ont pas de patrie. Son récit qui se déroule dans un univers nippon si éloigné du nôtre, prend alors une dimension d’universelle tendresse. Beaucoup de mélancolie, mais pour finir de l’espoir, dans ce très beau roman.

Ariane Tapinos
(première publication de l'article: avril 2004)

Le Slip de bain | album de Charlotte MOUNDLIC & Olivier TALLEC (ill.)

Ou Les pires vacances de ma vie
Éd. Père Castor Flammarion | mai 2011
13 €

Michel («croyez-moi, c’est pas facile tous les jours de porter un prénom pareil») a «presque huit ans» et va passer, pour la première fois, des vacances sans sa maman. Une semaine – une longue semaine – à la campagne avec ses grands-parents et ses cousins dont Michel dit «pour faire simple, ils sont grands, forts (…) Je suis leur souffre douleur». Mais le pire est à venir: avant la fin des vacances, Michel doit sauter du plongeoir de 3 mètres, tradition familiale oblige. L’opération s’annonce doublement périlleuse: le plongeoir est bien haut et le «slip de bain» de Michel bien trop grand…

Un album qui sent le soleil, l’odeur de chlore et d’herbe sèche. Et, le vécu aussi: vacances à la campagne, cousins, piscine, vélo et orages d’été.

Racontées, au quotidien, par Michel-Charlotte Moundlic, ces vacances ont tout du récit initiatique. Michel doit affronter ses peurs (et celle que son maillot s’échappe lors du plongeon obligé n’est pas la moindre) pour grandir. Et les grandes vacances, c’est fait pour ça! 
Les illustrations, très, très réussies, d’Olivier Tallec, ajoutent à l’humour du texte et portent un regard plein de tendresse sur ces trois petits garçons maigrichons et leurs imposants grands-parents.

Le texte est long mais parfaitement calibré pour une lecture à faire tout seul à «presque huit ans» ou à se faire lire bien avant.

Ariane Tapinos (juin 2011)