Léon | témoignage de Leon Walter TILLAGE

Traduit de l'américain par Alice Ormières & Nadia Butaud | ill. Susan L. ROTH | Éd. L'École des Loisirs, coll. Neuf, 1999 | 93 pp. - 6,70 €

Extraordinaire témoignage d’un enfant noir vivant au sud des États-Unis, dans les années quarante et cinquante.

Le témoignage de Léon, recueilli par Susan L. Roth, qui a aussi illustré ses propos, est passionnant. Avec une étonnante franchise et une grande lucidité, Léon raconte sa vie, la misère, les brimades répétées et jamais punies... Il nous dit l’amour mais aussi l’extrême sévérité de ses parents. Le dénuement, l’inégalité criante et scandaleuse.

Pourtant, jamais il n’est amer. Et si ses souvenirs provoquent l’indignation du lecteur, c’est parce qu’il nous est difficile d’imaginer tant d’injustice, si proche de nous dans le temps et l’espace. On est aussi frappé par le chemin parcouru par Léon lui-même, des années quarante à la fin de la ségrégation, mais aussi depuis... On aimerait savoir si Léon est toujours en vie et comment il voit l’Amérique qui, en ce début du XXIe siècle, a porté à sa tête, un président noir...

Ariane Tapinos (janv. 2009)

VA-T-EN GUERRE

Album de Dedieu
Éd. Seuil jeunesse
Octobre 2012 - 16 €

Le ton est donné dès la couverture : du noir et du blanc, juste une touche de jaune. Le titre percutant occupe la demi-page et accorde l’autre moitié à une armée de guerriers vindicatifs.

« Il était une fois un roi qui ne pensait qu’à la guerre »…. Cela commence comme un conte, sur le thème de la guerre.
Sous une apparente simplicité, la langue est belle, les phrases scandées, le vocabulaire choisi. Le texte, remarquablement rédigé, joue avec les illustrations très amusantes. Ce jeu entre texte et images donne une grande saveur et beaucoup de sens à cet album plein d’humour et de dérision.

Le choix des couleurs, le noir pour le texte et les dessins en aplats, la touche de jaune de la couronne et les deux taches rouge sang ajoutent de la force aux intentions de l’auteur avec ce « va-t-en-guerre ».
Une très belle réussite pour cet album à plusieurs niveaux de lecture.

Josuan (janvier 2013)

I HAVE A DREAM

Album
Discours écrit par Martin LUTHER KING
Illustrations de Kadir NELSON
Éd. Steinkis, 2013, 30 pages
12,50 €

À l'occasion du 50e anniversaire du discours « I have a dream » du pasteur Martin Luther King, les éditions Steinkis nous proposent un magnifique album sur cet événement majeur du XXe siècle.

Le 28 août 1963, des milliers de personnes sont réunies à Washington à l'appel du pasteur, où ce dernier lance un appel de paix, d'égalité et de fraternité entre les hommes, qu'ils soient blancs ou noirs. 

Dans cet album, les grands moments de ce discours sont retranscrits, portés par les sublimes et poétiques illustrations de Kadir Nelson. L'intégralité du discours à la fin nous remet en mémoire cette période de ségrégation et de lutte pour les Noirs américains.

Un album à faire découvrir aux plus jeunes, et pour faire connaître l'Homme et son message.

À lire dans la même collection, l'album sur Nelson Mandela. 

Estelle Blanc, été 2013

MICMAC CHEZ LES MATOUS

Un album de Anna CERASOLI,
illustré par Anna Laura CANTONE
Traduit de l’italien par Sophie Lem
Éditions Le Pommier, mai 2012
13 €

Dans cette partie de la ville, une pancarte indique « Tous les chats du quartier sont noirs ! » Fiers de cette particularité, les félins se pavanent au détriment du commerce et de la vie de quartier (chacun sait que les chats noirs portent malheur)… Jusqu’au jour où quelqu’un inscrit un « Ce n’est pas vrai ! » en jaune sur  le panneau… Sacrilège ! Qui ose démentir ?  Voilà qu’à cause d’un chaton nouveau-né au poil blanc les règles du quartier sont chamboulées et qu’il faut modifier la pancarte. Mais les bouleversements ne vont pas s’arrêter là…

Anna Cerasoli signe ici une histoire pleine de matous pour se familiariser avec le raisonnement logique. Éditeur scientifique oblige, on retrouve d’ailleurs à la fin de l’album plusieurs jeux pour mettre son esprit cartésien à l’épreuve ! Les illustrations d’Anna Laura Cantone reproduisent avec humour ce casse-tête félin où chats noirs, blancs, roux, souris et pancartes se multiplient et s’emmêlent jusqu’au vertige !

Nathalie Ventax (juillet 2012)

 

 

 

 

OÙ EST CACHÉ LE SOMMEIL ?

Album pour les petits de Pierrette DUBÉ
& Geneviève GODBOUT (illustrations)
Éd. Les 400 coups
2° trimestre 2012 – 12,95 €

Il fait nuit et la famille ours est plongée dans un profond sommeil qui durera tout le temps de son hibernation. Toute la famille ? Non, l’un des quatre petits oursons n’arrive pas à dormir. Il se tourne, se retourne, se gratte…  Sa mère le rassure en lui disant qu’il va bien finir par « trouver le sommeil ». C’est donc ça ! Le sommeil est caché quelque part et il suffit de le trouver. Et voilà notre petit ours fouillant partout dans la caverne familiale… C’est que « le sommeil est un coquin ! Pas moyen de l’attraper ! Mais dès que l’on cesse de le chercher, il finit par nous trouver ».

Derrière une couverture molletonnée mauve (un peu trop, peut-être…) se cache un adorable album qui joue avec justesse sur les mots. Ce petit ours qui prend ses parents au pied de la lettre et s’agite sans arriver à dormir, ressemble à beaucoup d’enfants. Ils seront, à n’en pas douter, bien heureux de se trouver ce compagnon d’infortune !

À lire le soir, quand la nuit est noire « mais vraiment noire, TRÈS, TRÈS, NOIRE… »

Ariane Tapinos (juin 2012)

PIC PIQUE-NIQUE

album
de Rotraut Susanne BERNER
Éd. La Joie de lire, avril 2017 - 11,90€

Quelle belle journée pour un pique-nique !
Faisant fi des réticences de poule blanche,  poule noire, pleine d’allant s’attelle aux préparatifs du pique-nique. Car si rien de va jamais pour la première (elle n’a pas fini son livre, il fait trop froid, elle a des ampoules aux pieds…), la seconde a réponse à tout (un livre, un pull et des pansements pour commencer) ! Et tandis que poule blanche continue de râler, poule noire avance vers le lieu du pique-nique.
Après moult récriminations,  poule blanche finit par apprécier pleinement cette belle journée où assises (et même allongées) sous l’ombre d’un bouleau, les deux copines, l’une lisant, l’autre perdue dans ses pensées, profitent du temps qui passe et de leur amitié.

Un délicieux album où il est question de ce qui nous rassemble quand on est différent-e-s et du plaisir partagé du quotidien. Ces poules sont-elles amies ou amantes ? L’une (les deux ?) est manifestement veuve comme en atteste le portrait d’un coq barré d’un ruban noir de deuil. Ce qui compte c’est qu’ensemble elles profitent des petits bonheurs de la vie. Ces petits bonheurs que Rotraut Susanne Berner excelle à nous faire partager.

Ariane Tapinos (juin 2017)

PS : ce couple n’est pas sans rappeler celui que forment la poule rousse et son amie la tourterelle dans l’album Poule rousse de Lida & Etienne Morel, aux éditions Père Castor - Flammarion, édité pour la première fois en 1956.

 

D’autres livres de Rotraut Susanne Berner à retrouver sur notre blog :
Une petite sœur pour Tommy, Tommy joue au foot (malheureusement épuisé), Tommy la nuit de Noël et aussi le très beau Quand la mort est venue.

TROP PARFAITE !

Roman
de Gigliola ALVISI
Traduit de l'italien par Françoise Liffran
Éd. La Joie de Lire, coll. Hibouk
Janvier 2013, 304 pages - 13,90 €

Un père pilote de chasse qui travaille à l'OTAN (élu à l'unanimité « Papa le plus sexy de la classe » depuis que ses copines l'ont vu en maillot de bain !) et une mère  ex-mannequin, toujours impeccable, super organisée, qui travaille dans une agence avec les plus grands stylistes : les parents de Lucrezia, 13 ans, sont un couple parfait.

Tout cet idéal pèse d'ailleurs un peu lourd : Lucrézia aimerait parfois être un peu moins parfaite et un peu plus comme ses amies. Aussi, quand le couple-parfait lui annonce l'arrivée d'un petit frère ou d'une petite sœur, Lucrézia, quelque peu sceptique, se demande comment « Maman-parfaite » va supporter l'irruption d'un nouveau-né dans son petit monde parfait et elle se prend à rêver d'un bébé qui serait un petit monstre, une véritable peste... histoire de secouer un peu toute cette perfection. Elle sera servie bien au-delà de ses attentes.

Les rêveries machiavéliques de l'adolescente s'écroulent lorsque sa mère doit être hospitalisée pour poursuivre sa grossesse ; la petite peste bouleverse beaucoup trop tôt le planning des grandes vacances et l'organisation familliale et la grande question est posée : qui va s'occuper de Lucrézia pendant que sa mère est à l'hôpital ? Son père a rendez-vous à Bruxelles, la grand-mère maternelle ne pense qu'à sa cure thermale, la tante refuse toute annulation de ses vacances sur une île VIP avec Phiphi son amoureux... Ce sera donc la tante Mariella, la sœur de son père que Lucrézia n'a jamais vue, qui s'occupera d'elle. Adieu Milan, bonjour les Pouilles ! La tante Mariella est mariée à l'oncle Tonino, qui ressemble à Hagrid, elle a quatre fils, quatre cousins plutôt hostiles qui voient en Lucrezia est l'image vivante d'une poupée Barbie, exception faite du plus petit qui passe son temps à brailler et à lui tirer les cheveux. Autant dire que les vacances ne s'annoncent pas de tout repos.

Du partage de la salle de bain au patois local, en passant par la découverte de lourds secrets de famille, Lucrezia a beaucoup de choses à apprendre pour apprécier cette partie pas-si-parfaite de la famille... Heureusement, elle ne manque pas de ressources et se révèle être une héroïne pleine de surprises qui aura fort à faire pour devenir une grande sœur parfaite !

Portrait d'une famille meurtrie par les non-dits et les apparences, le roman de Gigliola Alvisi est servi par un style vivant, trés agréable à lire, d'où l'humour n'est pas absent et ce malgré la gravité des thèmes abordés. Un choc tragi-comique des cultures, teinté de bonne humeur, dont le lecteur ressort avec beaucoup de questions… et avec le sourire !  

Nathalie Ventax (mai 2013)

L'AMOUR, LE JAPON, LES SUSHIS ET MOI

roman
de N.M. ZIMMERMANN
Éd. Albin Michel, coll. Litt’, octobre 2016, 387 pages - 15,90€

Lucrèce et Maximilien, respectivement 15 et 6 ans, suivent leur mère au Japon où elle est invitée à travailler à l’université de Nagoya. Leur père a été porté disparu après une avalanche dans l’Himalaya quatre ans plus tôt ; rien ne les retient en France. D’autant que leur mère passionnée par le Japon féodal leur a transmis son attrait pour ce pays et que Lucrèce fait du japonais depuis plusieurs années.

Les voici donc partis au pays du soleil levant, flanqués de leur chien, Tropbeau qui comme son nom - choisi par Maximilien - ne l’indique pas, ressemble à une serpillère.

Lucrèce est plutôt bien préparée à cette immersion nippone et fait preuve de beaucoup de bonne volonté mais le décalage culturel est immense. La nourriture est étrange, les pâtisseries ne se distinguent que par leur aspect multicolore mais sont toutes gorgées de sucre, trier les déchets relève d’une science compliquée… Mais le plus dur, ce sont les relations sociales. Lucrèce est une adolescente chaleureuse et curieuse et elle a bien du mal à ne pas dire ce qui lui passe par la tête. Or sorti de l’intérêt poli pour le folklore français (la Tour Eiffel romantique, le mariage pour tous…), les autres lycéens semblent se désintéresser de Lucère, la Gaijin, l’étrangère.

Pour Maximilien c’est différent. Avec sa bouille entourée de boucles blondes, il n’a pas besoin de faire beaucoup d’efforts pour devenir la coqueluche des adultes. Toujours perdu dans son imagination, il peuple leur appartement de monstres japonais, pas nécessairement malveillants mais parfois un peu encombrants.
Pour autant, Lucrèce est bien décidée à s’intégrer même si elle doit pour cela s’inscrire au Club des amateurs de sushis, qui ne compte que quatre membres inactifs au possible. A force de se mêler des affaires des autres… elle finira par se faire des amis et plus si affinités.

Un roman très drôle qui fait inévitablement penser, en bien moins cruel, au roman, d’Amélie Nothomd, Stupeur et tremblements. L’immersion de Lucrèce et de sa famille dans la culture nippone débouche sur des situations plus souvent drôles que cruelles mais on y retrouve le même mélange d’admiration et d’étonnement face à la société japonaise.

Un joli portrait de famille tendre et amusant. Une mère fantasque et touchante qui se débrouille comme elle peut pour élever seule ses enfants et faire face à l’absence douloureuse de leur père. Maximilien pense qu’il a été enlevé par le Yéti…

Et puis, c’est aussi un roman sur l’amitié et l’amour naissant. Un vrai roman pour adolescent-e-s !

Ariane Tapinos (octobre 2016)

LE BUS DE ROSA | album de Fabrizio SILEI & Maurizio A.C. QUARELLO (ill.)

Traduit de l’italien par Didier Zanon et Emmanuelle Beulque
Éd. Sarbacane
octobre 2011 - 14,90€

Quand, après un long voyage en bus, son grand-père l'emmène au musée Henry-Ford de Détroit, Ben est un peu étonné mais plutôt ravi à l’idée de découvrir les voitures qui ont fait la célébrité du grand industriel. Il est en revanche franchement surpris lorsque son grand-père, les larmes aux yeux, le fait monter et assoir dans un vieil autobus. Puis son grand-père lui raconte comment, le 1er décembre 1955, dans une Amérique raciste et violente, il a été témoin de l’incroyable geste de volonté et de courage de Rosa Parks, une femme noire de quarante-deux ans, qui allait changer le cours de l’Histoire. 

Depuis quelques années, plusieurs ouvrages (albums, romans historiques, documentaires) ont relaté, à partir du geste de Rosa Parks, la lutte pour l’égalité des droits des Noirs aux États-Unis mais ces précédents n’enlèvent rien à l’intérêt de cet album. D’abord parce que les images sont magnifiques – entre couleurs chaudes pour les scènes contemporaines et toutes les teintes de gris pour les flashbacks – aussi parce que le récit de ce grand-père, qui transmet à son petit-fils la grande Histoire et son histoire à lui, est tout aussi beau. Ce grand-père raconte le courage de Rosa et celui qui lui a manqué, à lui qui, assis à côté d’elle, s’est levé dès que le chauffeur blanc lui en a aboyé l’ordre.

Lui transmettre ces deux histoire entremêlées est un acte de courage et d’amour et aussi la meilleure manière de lui faire percevoir l’injustice et la peur dans lesquelles vivaient les Noirs américains jusque dans les années 60. 

L’album se termine sur un clin d’œil émouvant: pendant que Ben savoure une coupe de glace, son grand-père contemple sur la première page d’un journal «la photo d’un homme. […] la même couleur de peau et les mêmes grands yeux que ceux de Rosa»… Un homme aujourd’hui président des États-Unis. 

Ariane Tapinos (octobre 2011)

 

Pour voir d'autres titres jeunesse sur Rosa Parks cliquer ici.

Rainponce | album de Sarah GIBB, d’après l’œuvre des frères GRIMM

Texte adapté par Alison SAGE
Illustré par Sarah GIBB
Traduit de l’anglais par Cécile Dutheil de la Rochère
Éd. Gallimard jeunesse | octobre 2010   
13 €

Une adaptation du célèbre texte des frères Grimm, pour les inconditionnels des belles  histoires de princes et de princesses.
Dès l’ouverture de cet album, le charme des images opère et nous fait cheminer avec bonheur dans l’univers du conte. Nous avons été séduites par la grande minutie, la finesse, la délicatesse des illustrations. L’alternance de scènes très colorées, riches de détails et des silhouettes noires qui évoquent la technique des papiers découpés sont d’une grande force. Ça et là, des petites touches graphiques ajoutent au raffinement de cet ouvrage.

Ouvrez ce livre et laissez-vous charmer.

Josuan