COMMENT CACHER UN LION

Album
de Helen STEPHENS
Traduit de l’anglais par Rémi Stefani
Éd. Casterman, avril 2013 – 13,95 €

Un lion décide de se rendre au village pour s’acheter un chapeau mais les villageois effrayés le pourchassent et le lion se cache dans le jardin d’Iris. Enfin : il essaie de se cacher, parce que la niche pour chien qu’il a investie est bien trop petite pour lui et la petite fille a très vite fait de le repérer. Iris adopte l’animal et s’emploie à cacher sa présence à ses parents. Pas facile et un jour, arrive ce qui devait arriver : la maman d’Iris tombe nez à truffe avec le lion endormi dans son salon. La bête doit s’enfuir de nouveau et trouve refuge au milieu des deux lions de pierre qui se dressent face à l’hôtel de ville.

C’est en rendant un fier service aux habitants du village qu'il gagnera le droit de ne plus se cacher et aussi… le chapeau qu’il désirait tant !

L’histoire n’est pas très originale mais elle fonctionne bien et les illustrations, un peu rétro, réservent quelques belles images de ce grand lion jaune bien sympathique.

Ariane Tapinos (été 2013)

Le Sapin

Album Noël / conte classique

Hans Christian Andersen (texte) et Marc Boutavant (ill.)
Traduit du danois par Jean-Baptiste Coursaud
Éd. Nathan, coll. « album » | octobre 2005

Nouvelle édition 2013
15,50 €

 

Andersen fut l’un des premiers à célébrer la tragédie des pauvres conifères sacrifiés sur l’autel des fêtes de fin d’année et l’on a rarement fait mieux depuis l’histoire de ce pauvre sapin toujours mécontent qui passe sa vie d’attentes en regrets pour finir brûlé sous le grand chaudron de la buanderie.

Un conte de Noël mais aussi une fable (dont la morale est sans doute «carpe diem» voire «regarde ce qui t’arrivera si tu passes ton temps à râler») à lire en famille à côté du feu de bois mais avant l’arrivée du Père Noël, parce que, le conte fini, il faudra sans doute consoler tout le monde. C’est donc très triste, mais aussi très beau, avec ce qu’il faut de neige, de bougies, d’enfants ouvrant leurs paquets… Bref, Noël quoi. Mais ce qui fait de cette nouvelle édition un très beau cadeau, ce sont les magnifiques illustrations de Marc Boutavant. Le grand format de cet album est très bien exploité et ce dès la couverture, les couleurs ont un charme un peu désuet qui s’accorde fort bien au texte. C’est à la fois naïf, plein d’humour et très réaliste: on croit presque sentir le sapin! En somme, une réussite dont on aurait tort de se priver en cette fin d’année Andersen, même si elle nous donnera sans doute envie d’aller replanter le sapin au fond du jardin!

Nathalie Ventax

(première publication de l'article: décembre 2005)

Yin la jalouse | album de Shen QIFENG, illustrations BOBI + BOBI

Éd. HongFei, coll. Caractères chinois, avril 2009 - 16€

Yin et Pan vivent un amour sans limite, ou plutôt dont la seule limite est l’immense jalousie de Yin. Quand Pan, malade, vient à mourir, Yin sombre dans la mélancolie. Son cousin, le peintre Huisheng, entend parler de la maladie de Yin et décide de la guérir. Il peint un beau jeune homme, qui ressemble étrangement à Pan, entouré de six jeunes femmes splendides et de magnifiques fleurs comme celle du jardin de Yin et Pan. Huisheng présente ses peintures à Yin en lui expliquant que Pan les avait beaucoup appréciées mais qu’il lui avait demandé de les conserver craignant que Yin ne les trouve pas à son goût. À la vue des peintures Yin entre dans une rage folle attisée par les explications de Huisheng sur le caractère «ordinaire» de Pan, et elle détruit toutes les fleurs de la maison. Mais ce faisant elle a quitté son lit et repris pied dans la vie.

Traduction et adaptation d’un texte chinois du XVIIIe siècle «Une peinture astucieuse fait office de bon médecin», comme nous l’expliquent judicieusement les éditeurs, Yin la jalouse s’inspire des traditions de la médecine chinoise qui considère qu’un remède est efficace s’il tient compte de la nature particulière du patient. Ici, pour guérir la belle et lui permettre de survivre à la disparition de celui qu’elle aimait, le «médecin», utilise sa jalousie pour ternir son amour et par là affaiblir la souffrance provoquée par la mort de Pan. L’idée est audacieuse et l’histoire de Yin un peu acide. Les images – des peintures où dominent des teintes de bleu – sont quant à elles d’une étrange beauté qui confère à l’album un caractère énigmatique.

Ariane Tapinos (juin 2009)

Kimiko et le botaniste | album de HIDEKO ISE

Adaptation française par Georges Métailié
Éd. du Seuil | avril 2009 |15 €

Kimiko, jeune Japonaise, adore traîner dans le Jardin des plantes à Paris, elle se faufile, scrute et dessine les plantes qu’elle voit. Cette enfant curieuse ne fait pourtant pas toujours le bonheur du jardinier, jusqu’au jour où le botaniste vient à sa rencontre. Leur premier contact se fera adossés à un platane vieux de plus de deux cent cinquante ans, l’image est belle et reposante, on s’y croirait presque. La suite de l’histoire nous fera découvrir la multitude d’espèces d’arbres, de plantes et de fleurs qui composent cet endroit. Le vieil homme et la petite fille se promènent et partagent leurs connaissances au fil des saisons, en nous transportant dans un monde proche de nous qu’on ne regarde jamais. Je m’en voudrais de ne pas aussi parler de la volonté du botaniste à transmettre son savoir et à sensibiliser les promeneurs sur la beauté naturelle des arbres et fleurs.

L’auteur de Sophie et le relieur (2007) prouve à nouveau son talent avec des images à l’aquarelle qui donnent envie d’aller au parc le plus proche apprécier la flore et des textes simples, sans fioriture. Certaines phrases ont même des allures d’haïkus, les mots sont justes et suffisent à porter l’illustration. Autant pour les parents que pour les enfants, ce livre s’adresse à toutes les personnes qui ont oublié de prendre le temps d’observer la nature ou qui veulent apprendre à la connaître.

Claire Dagan (mai 2009)

Le Crabe et le Singe | album de Junji KINOSHITA et Kon SHIMIZU (ill.)

Traduit du japonais pas Yachiko Gamo et adapté par Barbara Pillot | Éd. Picquier Jeunesse, octobre 2008 | 15,50 €

Madame Crabe trouve un jour un noyau de kaki et comme elle raffole de ces fruits sucrés et juteux, elle décide de semer le noyau dans son jardin. Elle soigne sa plantation et surveille impatiemment les progrès de l’arbre à kakis. Quand enfin il a atteint sa taille adulte et s’est couvert de fruits mûrs et appétissants, elle se rend compte que ses pinces ne lui permettent pas de grimper les cueillir. Un singe, qui l’observait depuis la montagne, vient lui proposer son aide.

Il grimpe et… s’installe au faîte de l’arbre pour s’empiffrer de kakis. Madame Crabe enrage et quand elle reçoit sur sa carapace un kaki, elle donne naissance à une multitudes de petits crabes. Ces derniers font, eux, preuve d’une grand patience et, avec l’aide d’un marron sauteur, d’une guêpe, d’une bouse de vache, d’un grand bâton, d’un énorme mortier et des «meilleures boulettes de millet de tout le Japon», ourdissent un plan pour se venger du singe indélicat.

Cette histoire japonaise qui date de la fin des années cinquante n’a pas pris une ride. Les images, en noir, gris et blanc, avec des touches de rouge (les crabes, les kakis et quelques fleurs) sont d’une délicieuse simplicité très moderne. Le texte est drôle et sonore (plein de clac clac clac, de bzzzz, de pof pof pof, de clopi-clopa et de broloum broloum) et la punition du singe digne d’un film burlesque ! Et comme le conte se termine quand le singe est, comme Madame Crabe avant lui, «aplati comme une crêpe»… alors l’histoire peut recommencer…

Ariane Tapinos (février 2009)

TOMMY LA NUIT DE NOËL

album
de Rotraut Susanne BERNER
Éd. La Joie de lire, octobre 2016 - 10,90€

Le jour est à peine levé que Tommy demande quand va t-il enfin faire nuit ! Il faut dire que ce jour n’est pas n’importe lequel, c’est celui qui précède la nuit de Noël. Alors comment occuper une si longue journée ? Tommy a une idée : il enfile manteau, bottes et moufles et se rend dans le jardin où il va construire une piste d’atterrissage pour le Père Noël !
Alors que la nuit tombe enfin maman, Agnès et Tommy guettent le Père Noël derrière la fenêtre et pendant ce temps… les cadeaux apparaissent au pied du sapin, dans le salon qui « sent bon les bougies, la cannelle et le sapin ».

Après avoir eu la géniale idée de rééditer les premiers albums de la série Tommy de Rotraut Susanne Berner précédemment parus (et disparus) aux éditions Seuil Jeunesse, La Joie de lire publie désormais des titres inédits de cette auteure déjà présente depuis longtemps à son catalogue. Ce volume a les mêmes qualités que les précédents : un mélange de réalisme très juste sur le quotidien des plus petits et de fantaisie pleine de poésie. Ce monde, fait d’ordinaire et de poules noires à pois blancs qui se baladent dans la maison, est à l’image de celui des enfants dans lequel l’imaginaire s’invite dans la réalité.

Ariane Tapinos (novembre 2016)

A lire sur notre blog, la critique de Une petite soeur pour Tommy (ré-édité, à La Joie de lire,  en 2016 sous le titre : Tommy La surprise)

POUSSIN PERDU

album tout carton
de Frantisek HRUBIN & Zdenek MILER (illustrations)
Traduit par Xavier Galmiche
Éd. MeMo, mai 2014 – 9€

« C’est l’histoire d’un petit poussin qui, un jour, sort du jardin »… et le voilà qui arpente la campagne en cherchant le chemin qui le ramènera chez lui. Sur la route, il interroge les blés, l’avoine, l’orge, le froment… jusqu’à ce que le vent lui souffle le « chemin de sa maison ». Et le voilà de retour auprès de sa maman et de ses frères et sœurs. Le livre se referme après que le petit poussin ait remercié les plantes qui l’ont aidé et pris rendez-vous pour le retour du printemps.

Comme dans l’autre petit album cartonné des éditions MeMo qui paraît au même moment, Le voyage de Loti, ce poussin perdu nous propose une ballade, ici sur la terre ferme. S’y ajoute une amusante découverte de la nature et de ce que c’est que de s’éloigner de maman pour mieux la retrouver !

Un album aux tons dorés des blés d’été et à l’image un peu désuète mais plein de charme.

Ariane Tapinos (juillet 2014)

ÇA ROULE DINO ?

album tout-petits
de Florie SAINT-VAL
Éd. MeMo, juin 2014 – 12,50€

Dès le matin, Dino voit passer sous ses fenêtres le taxi de madame Pic et le camion de monsieur Bec, puis, tout au long de la journée, ce sont voitures, trottinettes, patins à roulettes et autres poussettes qui croisent son chemin. Et chacun des conducteurs ou conductrices de ces engins montés sur roues de lui demander « Ça roule Dino ? ». Dino a l’air plutôt heureux quad il fait des roulades dans le jardin de Papidino et Mamidino mais il n’est pas encore équipé de roulettes. Jusqu’à ce qu’il ouvre son gros cadeau d’anniversaire et découvre un magnifique tricycle coloré ! Alors, là, « Ça roule Dino ? Ouiiiiii ! » 

Un petit album au format presque carré avec des couleurs acidulées qui mettent de bonne humeur et donnent envie d’enfourcher son vélo pour une promenade au soleil. Il y est question d’anniversaire, de famille,  de dinosaure et de toutes sortes de véhicules montés sur roues : les ingrédients du succès auprès des tout-petits !

Ariane Tapinos (mai 2015)

LETTRE D'INFORMATION #110

EN MAI
 à la librairie

COMPTINES

Du jeudi 2 mai au samedi 8 juin
EXPOSITION des images de Régis Lejonc pour l'album Le jardin du dedans dehors (éditions des Eléphants, 2017). Prix Sorcières 2018 - catégorie Carrément beau, maxi.

Dans le cadre du 10e Prix Janusz Korczak de littérature jeunesse - consacré, cette année au thème de « L'enfant dans la guerre».

Pour en savoir plus sur ce prix auquel Comptines participe depuis de nombreuses années, c'est par ici !

Hors les murs  : Samedi 11 mai - 10h30 à 17h
En vert et avec tous !
Journée écocitoyenne et solidaire à l’Union Saint-Bruno
Comptines y sera !
Venez rencontrer Amandine THOMAS, auteure illustratrice du documentaire Océans. Comment les sauver aux éditions Sarbacane.
Plus d'infos ici et ici.
49 rue Brizard - Bordeaux.

Jeudi 16 mai à 17h
Contes au pied des arbres
Le 16 mai, les arbres sont à l'honneur ! 
lectures suivies d'un goûter. 
Dès 4 ans - Sur inscription à la librairie. 

Et pour ceux qui ont envie de prolonger le plaisir, rendez-vous à l’Utopia dès 19h!
Lectures en partenariat avec l'association  « Aux arbres citoyens, Bordeaux » et le cinéma Utopia. 

Samedi 18 mai - 11h
Rencontre avec Chiara Mezzalama et Régis Lejonc
Autour de leur album Le jardin du Dedans-dehors paru aux éditions des éléphants en 2017. 
Inspiré par l’enfance de Chiara Mezzalama, dont le père fut nommé ambassadeur d’Italie à Téhéran en 1979, ce texte raconte un pays frappé par la guerre, d’où l’amitié surgit malgré les murs qui s’érigent. Il est superbement illustré par Régis Lejonc.

Mercredi 22 mai - 16h
Lecture et jeu de plateau

Autour du roman écologique et futuriste de Grâce Belder Un vent de colère, paru aux éditions Chant d'Orties. 

À partir de 8 ans, sur inscription à la librairie 

Du mercredi 22 mai au samedi 1er juin
Les carottes sont cuites 
Les étudiant.e.s en licence Arts plastiques de l'Université Bordeaux Montaigne s'emparent de la vitrine de Comptines !
Sous la houlette de Julien Béziat.
Et en bonus : dépot-vente de cartes, affiches, fanzines, risographies et dessins originaux.
Image@Mathilde Faure

Joli mois de mai
La librairie sera exceptionnellement fermée
les mercredis 1er et 8 mai, et le jeudi 30 mai.

EN JUIN
 à la librairie

COMPTINES

Mercredi 5 juin à 16h
Créer avec des tampons !
Atelier pour les artistes en herbe à partir de 4 ans, animé par Emma Schnellbach, suivi d’un goûter.

Sur inscription à la librairie.

Exposition des travaux d’Emma Schnellbach du jeudi 13 au samedi 29 juin.

Mercredi 19 juin - 16h
Journée arts martiaux chez Comptines !

Atelier d’initiation à l’aïkido animé par Agnès Renié, libraire à Comptines (mais aussi ceinture noire 1^er dan !), suivie d’une lecture de Petit Aigle de Chen Jiang Hong, album paru à l’école des loisirs en 2003.

Atelier suivi d’un goûter.

Dès 5 ans - Sur inscription à la librairie.
Attention places très limitées !

POKA ET MINE. LE FOOTBALL

album
de Kitty CROWTHER
Éd. Pastel, mars 2010 – 10,70€

Au cours d’une promenade au parc, Mine voit des enfants jouer au football et décide qu’elle aussi veut y jouer. Un peu perplexe, Poka, qui pense que c’est « un sport de garçon » cède et lui offre une tenue complète de footballeuse. Cependant, l’équipement ne fait pas tout, surtout quand il faut rejoindre une équipe déjà formée et constituée uniquement de garçons… franchement pas accueillants. Après avoir attendu patiemment que les petits mâles aient fini de se doucher, Mine a enfin accès à la douche et c’est en pleurant qu’elle se jette dans les bras de Poka à la sortie du club. Pourtant, elle ne renonce pas. Elle s’entraine ardemment à envoyer le ballon dans les cercles qu’elle a peint sur le mur au fond du jardin et lorsque vient le moment de taper dans le ballon lors d’un match, elle l’envoie directement dans le but et offre la victoire à son équipe. Pas rancunière mais facétieuse, Mine envisage désormais de faire de la danse, même si, comme le lui dit Poka « c’est un sport de fille » !

Chaque album de Kitty Crowther est un petit bijou de finesse, de tendresse et d’intelligence. La série des Poka et Mine, qui raconte le quotidien d’un père et sa fille en est l’illustration parfaite. Entre parties de pêche, sorties au cinéma ou au musée et petits moments de la vie de tous les jours, nous apprenons à connaître ces deux personnages très humains, surtout pour des mouches !

Dans ce livre-ci, Mine découvre la difficulté d’être une fille dans un monde entièrement masculin mais c’est surtout de sa ténacité dont il est question. Mine va au bout de ses désirs et elle a bien raison de ne pas réduire le champ des possibles aux activités qui lui sont assignées de par son sexe. Si elle se met au foot, alors, elle mérite le meilleur équipement et elle joue pour gagner !
Et elle fera sûrement une danseuse tout aussi accomplie…

Ariane Tapinos (juin 2014)

A lire également sur notre blog : les critiques de Le petit homme et Dieu et Petits poèmes pour passer le temps (textes de Carl Norac, éditions Didier jeunesse, 2009).