CE N'EST PAS MON CHAPEAU

Pépite !

album
de Jon KLASSEN
Traduit du canadie par Jacqueline Odin
Éd. Milan, janvier 2013 -12,90€
Un petit poisson a volé un chapeau. Alors qu'il nous raconte son méfait, le gros poisson à qui il a volé son chapeau se réveille en colère, avec l'intention de retrouver celui qui a osé lui volé son petit chapeau ! La course poursuite est alors lancée ...
Ce n'est pas mon chapeau possède une narration particulière. Les images et le textes sont en décalage. Les illustrations suivent le gros poisson à la recherche de son chapeau tandis que le texte nous fait part des commentaires fiers du petit poisson qui se croit à l'abri dans les hautes herbes ...

Jon Klassen est un auteur Canadien qui a reçu déjà de nombreux prix pour ses ouvrages, dont la médaille Caldecott pour Ce n'est pas mon chapeau. Illustrateur pour les studios Dreamworks, il a déjà publié huit livres en France.

Envie d’en lire plus ?
Retrouvez les autres livres de Jon Klassen à la librairie !

Comme auteur -illustrateur
Je veux mon chapeau, éditions Milan, 2013.

Comme illustrateur
Sam et Tom, l'incroyable aventure, éditions Milan, 2014.
1,2,3 on est tous des cats, éditions Little Urban, 2015.
Le Noir, éditions Milan 2015.
Extra Doux, éditions Milan 2014.
Les incorrigibles enfants de la famille Ashton, romans en deux volumes, éditions Flammarion, 2015.

Et sur notre blog :
Sam et Tom L'incroyable aventure & Les incorrigibles enfants de la famille Ashton.

Chaperons Rouges • CITATIONS

Des Petits Chaperons rouges, des loups voraces, des grand-mère alitées, des galettes savoureuses… On en trouve dans de nombreux albums. En voici quelques-uns, drôles ou sérieux, qui ne reprennent pas la structure du conte mais le citent ici ou là…

IV • Sur les traces du Petit Chaperon rouge…

Les 5 sens du Petit Chaperon rouge
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2009 - 7,40€
Le Petit Chaperon rouge entend le loup hurler au loin, le loup sent la bonne odeur de la galette… Comment aborder les 5 sens avec un loup, une galette et… une petite souris.

L’Autre fois
Henri MEUNIER
éd. du Rouergue, 2005 - 15€
Un Petit Poucet perdu dans Manhattan croise des personnages de contes…
[Lire ici]

C’est moi le plus fort
Mario RAMOS
éd. L’école des loisirs, 2001 - 10,50€
Le loup aime à être complimenté et interroge ceux qu’il croise dans la forêt, dont le Petit Chaperon rouge: «C’est qui le plus fort» ? Terrorisés, tous lui répondent que c’est lui, jusqu’à ce qu’il rencontre une espèce de petit crapaud…


Dans le loup
Claude PONTI
éd. L’école des loisirs, 2007 (1ère édition 1994) - 6,50€
Version très «raccourcie» de la fin du conte comme raconté par les frères Grimm: dans le loup il y a un Petit Chaperon rouge et sa grand-mère, les chasseurs arrivent (…) et maintenant dans le loup, il y a des cailloux!
On trouve une autre citation dans l'œuvre de Claude Ponti (il y en a sûrement d'autres…), dans Parci et Parla: Parci et Parla se promènent lorsqu’ils rencontrent le Petit Chaperon rouge qui est devenue aveugle car son livre n’a pas été ouvert depuis longtemps! Affublés d’une canne blanche et de lunettes noires, on croise le loup et la chaumière de grand-mère, qui manquent d’écraser l’héroïne que sauveront Parci et Parla.

Ernest et Célestine. Un caprice de Célestine
Gabrielle VINCENT
éd. Casterman, coll. Les albums duculot, 1999 - 11,95€
Quand, après avoir déguisé Ernest en nounou, Célestine lui trouve un air du loup déguisé en Mère-Grand…  Tout le talent de Gabrielle Vincent.

Et pourquoi ?
Michel VAN ZEVEREN
éd. Pastel, 2007 -11€
Le Petit Chaperon rouge ne cesse de poser la question «et pourquoi?» au loup, même une fois que celui-ci l’a mangé… Le loup n’en pouvant plus demande au chasseur de l’éventrer!


Le Gentil Facteur ou Lettres à des gens célèbres
Janet & Allan AHLBERG
Traduit de l’américain par Claude Lauriot-Prévost
éd. Albin Michel Jeunesse, 2005 - 14,90€
Un facteur livre des lettres à des personnages de contes. La lettre à Monsieur Loup, rédigée par un huissier mandaté par Mademoiselle Chaperon Rouge, le somme de quitter la maison de sa grand-mère, qu’il occupe indument.

Je suis revenu
Geoffroy de PENNART
éd. Kaléidoscope,  2000 - 12€
Le loup est de retour et se met en quête d’un bon repas: petits cochons bien dodus, délicieux chevreaux, Petit Chaperon croustillant… Mais tous restent introuvables.


Je veux ces bottes !
Mymi DOINET, illustrations Marc BOUTAVANT
éd. Nathan, coll. nathan poche premières lectures, 2010 - 5,50€ - Première lecture
Sur l’étal du magasin, de belle bottes rouges attendent les pieds qui leur conviendront. Ogre, sorcière, loup, Chaperon rouge… Ce sont celles du Père Noël!

Le loup est revenu
Geoffroy de PENNART
éd. Kaléidoscope,  1994 - 12€

Tremblez cochons, Chaperon, agneau, lapin… Le loup est retour et il a très, très faim!

Maigre comme un clou
Christine AGOSTINI, illustrations Marlène COLOTTE
éd. Bilboquet, coll. Les cracontes, 2010 - 12€
Séraphin est un loup très, très maigre. Ses amis de la meute s’inquiètent. Pour lui éviter l’hôpital, ils décident de lui apporter, chaque jour de la semaine, un bon repas… ou plutôt des personnages de contes, dont les loups sont habituellement friands…

Marlaguette
Marie COLMONT, illustrations Gerda MULLER
éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor, 1994 - 11€
(1ère édition 1952)
«Elle s'appelait Marie-Olga, mais on disait Marlaguette pour faire plus court et aussi plus gentil. Un jour qu'elle était allée cueillir des champignons dans les bois, une grosse bête sauta sur elle et l'emporta pour la manger.» Mais Marlaguette se débat et le loup s'assomme. Prise de pitié pour l'animal, Marlaguette va soigner le loup qui, reconnaissant, s'engage à ne plus manger d'animaux ni d'enfants par amitié pour elle. Mais un loup a besoin de viande pour survivre…
Ce grand classique paru pour la première fois en 1952, réconcilie la petite fille et le loup.

Mangée, mangée
Mathias ENARD, illustrations Pierre MARQUES
éd. Actes Sud Junior, 2008 - 14,50€
Lila est une petite fille sage quand il faut, qui vit dans un joli village près d'une forêt dans laquelle, la petite fille en est sûre, il y a des loups. Il y a aussi un chasseur qui fait terriblement peur à la poupée de Lila et contre lequel sa mère l'a mise en garde. Après avoir désobéi à sa mère, Lila s'égare dans la forêt et frappe à la porte du chasseur qui la découpe en morceaux. C'est grâce à sa poupée et à une louve que Lila sera sauvée et le chasseur… dévoré.
Présenté comme un conte «balkanique et terrifique pour les parents inquiets qui souhaitent que leurs enfants apprennent quelque chose sur la vie, la mort et l'estomac des loups» Mangée, mangée joue avec les codes pour nous présenter une histoire dans laquelle les rôles s'inversent et où les hommes peuvent être plus dangereux que les loups.

Mangera mangera pas ?
Élisa GÉHIN
éd. Milan, 2009 - 8,50€

Que met le loup dans sa soupe…


Mère-Grand, que fais-tu ?
LÉONARD & ÉLISA
éd. Milan, 2009 - 8,50€

Sous la grand-mère… le loup! Le schéma corporel pour les petits.


Mon loup
Anne BERTIER
éd.Grandir, 2009 - 15€

Que se disent un loup et une petite fille, Violette, quand ils se rencontrent?


Où est le Petit Chaperon rouge ?
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2008 - 7,40€

Devant, derrière, dessous, dessus, dedans, dehors… le Petit Chaperon rouge apprend des mots et des notions avant d'aller se coucher.


Parci et Parla
Claude PONTI
éd. L’école des loisirs, 1994 - 21,50€

Voir à: Dans le loup

Le Petit Chaperon rouge a des soucis
Anne-Sophie de MONSABERT, illustrations Géraldine ALIBEU
éd. Albin Michel Jeunesse, coll. Zéphyr, 2004 - 10€

Difficile d’être un Petit Chaperon rouge de nos jours…

Le Plus Féroce des loups
Sylvie POILEVÉ, illustrations Olivier TALLEC
éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor, 2001 - 12€ Existe au format de poche, dans la collection Les P’tits albums du Père Castor (2003) & en collection de livre et CD (2005)
Gare à vous, le loup a une grande faim! Il dévore le chasseur qui menace les lapins, le boucher qui veut découper les trois petits cochons, l'ogre qui a des vues sur le Petit Chaperon rouge… Et le goûter auquel ses nouveaux amis reconnaissants l'ont convié.

Le Plus Gentil Loup du monde
Agnès de LESTRADE, illustrations Constanza BRAVO
éd. La joie de lire, 2005 - 13,50€
Le loup en a assez de manger des lapins et des taupes, il décide de se rendre en ville pour manger un enfant. Il croise une petite fille qui lui donne quelques conseils diététiques et l'engage à manger plus de légumes. Le loup s'installe donc chez la grand-mère qui lui fait découvrir le gratin de chou-fleur mais, après quelques jours de régime, le loup se dirige vers le clapier… Le loup dévore quelques animaux (et quelques habitants!) et s'attaque à la petite fille endormie, mais celle-ci a tout prévu…
[Lire ici]

Roule Petit Chaperon rouge !
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2008 - 7,40€

Rond, carré, triange, ovale… Le Petit Chaperon rouge apprend les formes et ne se laisse pas attraper par le loup !

Sous la couette
Jean MAUBILLE
éd. Pastel, 2004 - 10€

Si Papou ressemble à un loup, c’est pour mieux faire des câlins!


Un loup peut en cacher un autre
Texte François David, collectif d’illustrateurs
éd. Sarbacane, 2006 - 24€
Rien d'étonnant à ce que ce recueil d'images - certaines sont splendides - sur le loup fasse la part belle au Petit Chaperon rouge. Loup en cage, dont le Chaperon a la clef, loup salivant devant la galette pendant que Chaperon fait bronzette, ou loups, par wagons entiers, attendant la fillette à l'orée de la forêt…

Pour aller plus loin…

Psychanalyse des contes de fées
Bruno BETTELHEIM
éd. Pocket, coll. 107770, 1999, 476 pp. - 12€

(première édition en français: éd. Robert Laffont 1976)  

Une faim de loup. Lecture du Petit Chaperon rouge
Anne-Marie GARAT
éd. Actes Sud, coll. Babel, 2004, 233 pp. - 7,50€

 

NOYEUX JOËL ! | album de Stéphanie Blake

Éd. L'École des loisirs
septembre 2011 - 12,50 €

Depuis qu’il se refusait à dire autre chose que « caca boudin » dans l’album éponyme (L'École des loisirs, 2004), Simon a grandi et il est même désormais affublé d’un petit frère Gaspard, apparu dans Bébé cadum (L'École des loisirs, 2006). Aujourd’hui c’est le soir de Noël et la journée est chargée : achat du sapin, décoration et… attente interminable du Père Noël. Attente inquiétante même, depuis qu’il s’est mis à neiger à gros flocons : et si le Père Noël survolait la maison sans même la voir ? Pas de Père Noël, perdu dans la tempête, pas de cadeaux !

Heureusement, Simon a une solution : avec son frère, ils piquent les guirlandes lumineuses du sapin pour faire une « MÉGA piste d’atterrissage » !

La famille Lapin de Stéphanie Blake s’est agrandie et on rigole toujours autant, alors Noyeux Joël à tous !

Ariane Tapinos (déc. 2011)

C'est ma place | album d'Emile JADOUL

éd. Pastel | sept. 2009 - 10€

Un gros fauteuil rouge à l’aspect moelleux. Un chat qui, tel un roi, se prélasse. Un chien aboie, fait fuir le chat et s’empare du fauteuil et de la couronne. Une petite souris grise fait peur au chien et s’installe à sa place. Iiiiiiiiiiiii crie la maman qui découvre la souris sur le fauteuil, avant de s’asseoir pour (enfin) se reposer. «Mamaaaan» rugit le petit garçon pour la détourner du confortable fauteuil et lui piquer la place. Maligne, la maman a plus d’un tour dans son sac et la voilà qui appelle «à taaaaable» et récupère en rigolant sa place sur le trône rouge. Fini?

Et bien non! Voilà que la souris revient, fait fuir la maman et… se fait manger par le chat qui, repus, se lèche les babines et s’endort sur le doux fauteuil rouge.
C’est tout simple, très drôle, avec à peine quelques mots ou onomatopées. En y mettant le ton, c’est un succès garanti avec les petits.

Ariane Tapinos (octobre 2009)

 

LE VOYAGE DE LOTI

album tout carton
de Janik COAT
Éd. MeMo, mai 2014 – 9€

Loti est un petit poisson jaune joufflu qui parcoure les profondeurs de l’océan. Il y croise toutes sortes d’animaux étranges et colorés : un grand poulpe rouge, de grosses méduses transparentes, un gros requin et toutes sortes de petits poissons multicolores. Au terme de son voyage, il rencontre enfin un poisson de son espèce et l’album se termine sur un adorable baiser sous les yeux écarquillés d’une tortue de mer.

Tout le talent de Janik Coat dans cette charmante ballade aquatique. Une plongée dans le grand bleu pour les plus petits dans ce petit album cartonné aux coins ronds, l’un des deux premiers du genre pour les éditions MeMo.

Ariane Tapinos (juillet 2014)

Dans la même collection : Poussin perdu, de Frantisek Hrubin & Zdenek Miller

ELVIS ET L’HOMME AU MANTEAU ROUGE. Un conte de Noël

album
de Ole KÖNNECKE
Traduit de l’allemand par Bernard Friot
Éd. De La Martinière jeunesse, novembre 2017 - 12,50€

C’est le 24 décembre, la neige tombe à gros flocons et Elvis s’agite pour les derniers préparatifs pendant que vieux grand-père lit le journal. Alors qu’Elvis vient tout juste de brancher le super sapin de noël électrique qui chante avec la voix de Chuck Berry, un vieil homme affublé d’une longue barbe blanche et vêtu d’un tout aussi long manteau rouge se présente à la porte. Il explique qu’il est à la recherche d’un garage après avoir eu un accident alors qu’il se rendait au travail. Elvis, qui, ça tombe bien tient un garage, lui répond que non seulement celui-ci est fermé en ce jour particulier mais qu’une panne d’électricité s’est déclenchée quelques minutes plutôt. Il s’avère que c’est le traineau de l’homme au manteau rouge qui est responsable de la panne.
Assurer la réparation s’annonce compliqué et va nécessiter l’intervention d’Ernest (pas très futé) qui tient la casse auto et du fermier Herbert (les rennes affamés ont besoin de foin). 
Et tous de s’agacer de ce dérangement intempestif alors qu’ils aimeraient bien profiter de cette veille de Noël.

Décidément, quelle idée d’aller travailler le 24 décembre !

On l’aura compris, aucun d’Elvis, Ernest, Herbert et de vieux grand-père, ne reconnaît le Père Noël malgré les nombreux et gros indices. Les trois premiers ne sont pas très fins, le dernier perd la tête et s’il lui semble bien reconnaître le bonhomme au manteau rouge, il oublie sans cesse de qui il s’agit.

Cet album un peu bavard est cependant très, très drôle. C’est sans aucun doute, comme nous l’annonce la 4^e de couverture, « un conte de Noël décalé ». Décalé et adapté au plus grands qui s’amuseront de reconnaître le Père Noël alors que les personnages de l’album moulinent dans la neige et l’ignorance.

Ariane Tapinos (novembre 2017)

A lire sur notre blog, à propos d'un autre album de Noël de Ole Könnecke : Anton et le cadeau de Noël. 
Et du même auteur, sur un tout autre sujet : Anton et les rabat-joie. 

POKA & MINE. AU CINÉMA

album
de Kitty Crowther
Éd. L’École des loisirs, coll. Pastel, septembre 2006 - 10,70 €

Aujourd’hui, Poka et Mine vont au cinéma. Ou plutôt : Le grand Poka, la petite Mine et six peluches s’envolent vers une joyeuse après-midi de découverte. Mine, aussi facétieuse qu’impatiente, veut essayer toutes les options : huit tickets et autant de sièges pour ses peluches (c’est leur première fois au cinéma !),un jus de fleur à la rose pour étancher sa soif, et des fourmis dans les jambes en attendant le film... Mine est à la fête, Poka déploie patience et attention et le plus important n’est pas où on l’attend !

Kitty Crowther a un talent inimitable pour dessiner avec humour et tendresse petits bonheurs et grandes découvertes de l’enfance. Sa séance de cinéma est délicieuse, toute parsemée de détails sûrement inspirés d’une grande pratique de la chose.

Amusez-vous à faire des allers-retours sur les pages présentant le public dans la salle et vous verrez que les insectes-spectateurs ont chacun leur histoire, leur façon d’aller au cinéma (il y a celui qui s’endort, le couple qui s’embrasse, les spectateurs du premier rang avec leurs gros yeux rivés sur l’écran, la dame qu’importune le bavardage de Mine, et le magazine « Hulp » qui passe demain en mains...) Enfin, si Poka n’a (presque) rien vu du film, on ne doute pas que l’auteure partage avec son héroïne son cri du cœur final : « J’adore le cinéma ! »

Corinne Chiaradia (première publication : décembre 2006).

LE PETIT PHOTOGRAPHE DE BAMBA

album
de Christian EPANYA
Éd. du Sorbier, mai 2007 - 13,20€

Amadou est né et vit dans le petit village de Bamba. Bien que fils de pêcheur, il déteste l’eau. Sa passion, c’est de collecter toutes sortes d’objets hétéroclites avec lesquels il joue et fabrique d’autres objets. C’est ainsi qu’un jour, il trouve une vieille boîte de conserve rouillée et, avec les instructions dénichées dans un vieux journal, il fabrique un appareil photo. Ses débuts de photographe sont pour le moins difficiles,mais à force de persévérance et de passion surtout, il devient un vrai photographe.

Entré comme apprenti dans son studio, il apprend le métier auprès de Papa Diallo, le seul photographe de toute la région. Plus tard, il remplace le maître et transforme le studio à son idée. Photographe de toutes les grandes occasions (mariages,fêtes, célébrations...), il propose également à ses clients de les photographier devant de faux décors, de grands trompe-l’oeil très réalistes. Ainsi, « ceux dont l’aventure vers l’Europe s’était arrêtée à Bamako et qui voulaient faire croire au village qu’ils étaient bien partis posaient devant un décor représentant un gros avion » ou frimaient devant la tour Eiffel...

On retrouve dans ce bel album tout le talent Christian Epanya, celui du très beau Taxi-brousse de Papa Diop (éd Syros, 2005). Ses images, de véritables tableaux,racontent comme aucunes autres, l’Afrique des petits villages, de ladébrouillardise et de la solidarité. Il aborde avecfinesse, et humour, les questions de l’exil et de la relation sidécalée de l’Afrique avec l’Europe.

Ariane Tapinos (première publication : juillet 2007)

LE MANGEUR DE MOTS

Album
de Thierry DEDIEU
Éd. Seuil Jeunesse, mai 2001
6 €

Antoine Le Bougni ou « Le Bougni tout court » a grand faim de mots. À tel point que ses mots se mélangent, se chevauchent, se bousculent et qu’il est de plus en plus difficile de le comprendre. Il fait alors de gros efforts pour se rendre intelligible de tous mais, épuisé et déçu, il s'interroge : « à quoi bon demander : quel temps fait-il ? Quand, au fond de soi-même on voudrait savoir : comment naissent les nuages ? Comment se fabrique la pluie ? Pourquoi le soleil ne brille que le jour ?… » et il décide de se taire. Désormais, il utilisera tout sons corps, tous ses sens, pour communiquer.

Le Bougni « n’était pas dans la norme » alors on le plaça dans un « établissement spécialisé où il trouva des enfants comme lui. ». Un endroit où chacun a son propre langage et où tous tentent de communiquer, comme Lola qui offre à Antoine une parole de papier…

Il est étrange que cet album soit mentionné dans plusieurs bibliographies consacrées à l’autisme. Ce petit garçon est certes en dehors des « normes », différent dans sa manière de s’exprimer, mais il est en permanence dans la recherche de l’autre et communique à tout va.

Ce Mangeur de mots nous invite à apprendre écouter ceux qui s’expriment d’une manière différente mais ne cessent de nous interpeller.

Ariane Tapinos (mars 2014)

CHARLIE & PAPY

 Album
de Amy HEST (texte)
et Helen OXENBURY (illustrations)
Traduit de l’anglais par Alice Delarbre
Éd. Flammarion Père Castor, janvier 2014
12 €

Tom écrit à son grand-père pour lui demander quand il viendra enfin le voir et rencontrer son petit chien Charlie – que nous avions, nous lecteurs, déjà eu la chance de découvrir dans l’adorable Bonne nuit Charlie. Papy lui répond qu’il sera là dimanche, mais que n’ayant  « jamais eu ce genre d’ami », il ne peut promettre de s’entendre avec Charlie. Dimanche arrive et Tom et Charlie vont à la gare chercher Papy. Il neige à gros flocons et à peine ont-ils quitté la gare avec Papy qu’une bourrasque emporte sa casquette. Bien sûr… Charlie, n’écoutant que son courage, s’enfonce dans la neige pour récupérer le couvre chef. Et voilà le début d’une amitié sincère entre le vieil homme et le jeune chien !

Rien de révolutionnaire dans ce joli album mais on ne se lasse pas des images pleines de tendresse d’Helen Oxenbury. Son trait est aussi juste qu’il s’agisse du museau de Charlie, du minois de Tom ou du regard attendri de Papy. Et il y a si peu (mais de plus en plus) d’albums dans lesquels les grands-parents ne sont pas un prétexte à aborder les sujets de la mort ou de la maladie, qu’il serait dommage de bouder notre plaisir.

Ariane Tapinos (février 2014)

cf. Note de lecture sur Bonne nuit Charlie