Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Page d'accueil

10/12/2009

Comptines de miel et de pistache | livre-CD collectage de Nathalie SOUSSANA, réalisation musicale Jean-Christophe HOARAU, illustrations Delphine JACQUOT

Comptines miel pistache.jpg29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques
Éd. Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde |
sept. 2009 - 23,50€

Dixième volume de cette extraordinaire collection qui donne à entendre – et à comprendre – des musiques, berceuses, comptines et chants populaires du monde, ces Comptines de miel et de pistache sont une savoureuse réussite. Nathalie Soussana a recueilli (on dit «collecté») 29 chansons des traditions d’Asie Mineure et de Grèce. Selon le principes maintenant connu de la collection, chacune des berceuses ou comptines est chantée dans sa langue d’origine – arménien, grec, kurde ou turc – par des adultes ou des enfants. Leur texte est proposé dans sa langue (et son alphabet) mais aussi dans une traduction française et une transposition phonétique. Enfin, chaque chanson fait l’objet d’un passionnant commentaire à la fin de l’ouvrage. Commentaire qui, comme l’introduction de Nathalie Soussana, replace ces musiques dans leurs contextes historique et culturel et fait, parfois, le lien avec nos comptines et chansons pour enfants.


Si ces Comptines de miel et de pistache sont si belles c’est, bien sur, parce que cette musique orientale aux accents balkaniques est un délicieux plaisir pour l’auditeur, enfant ou adulte, mais aussi parce que le fait même d’avoir rassemblé ici ces quatre langues et cultures est une audacieuse réussite. Ceux qui connaissent cette région du monde savent que l’histoire des Arméniens, Kurdes, Grecs et Turcs a longtemps été liée, pour le meilleur et pour le pire, au sein de l’immense Empire Ottoman. De cette proximité sont nées des pratiques culturelles proches: musique, cuisine… et ce n’est pas un hasard si le titre même de ce livre met l’eau à la bouche.

Et puis, il faut dire un mot des illustrations de Delphine Jacquot. On avait déjà remarqué son travail dans ses précédents albums (Le Cavalier bleu, éd. Thierry Magnier 2007, La Ceinture de feu, éd. Gautier-Languereau 2007, Pompom ou celui qui voulait sécher la mer avec une éponge, éd. Mango 2008, Les Tortues de Bolilanga, éd. Thierry Magnier 2009…) et son goût pour les imprimés, les rouges profonds, les camaïeux de bleus… Son talent trouve ici matière à s’exprimer mieux encore et ses illustrations donnent corps à ce mélange de cultures. Delphine Jacquot saisit ce qui rassemble les peuples d’Asie Mineure, au travers des costumes, des visages de femmes au regard profond, des paysages où se distinguent minarets et coupoles d’églises. Son dessin est d’un raffinement extrême. Il s’en dégage ce goût qui mêle la douceur du miel au piquant de la cannelle et qui fait la saveur des cuisines du Levant.

Ariane Tapinos (décembre 2009)

Les commentaires sont fermés.