LA MAISON DANS LA NUIT | album de Susan Marie SWANSON (texte) & Beth KROMMES (ill.)

Traduit de l'américain par Gaël RENAN
Éd. Le Genévrier | Mars 2011
14 €

Cet album fait partie d’une rigoureuse sélection qui constitue une anthologie du patrimoine de livres d’images d’Outre Atlantique. À ce titre il a été couronné en 2009 par la Caldecott Medal.

L’auteure s’est inspirée d’une de ses comptines favorites, «La clef du royaume», pour créer à son tour une comptine à emboîtements. La part belle est laissée aux images qui se déploient sur les doubles pages et accompagnent la forme poétique du texte. L’originalité réside dans le traitement graphique d’une grande maîtrise, se jouant du noir et du blanc pour brosser en clair-obscur le paysage nocturne ponctué de touches de jaune orangé.

Les jeux de lignes, la variété des traits, la minutie des détails, la place accordée aux blancs constituent la richesse de ces illustrations et donnent à la nuit un caractère animé, vivant et lumineux.

Une réussite pour cet album plein de charme à re-lire le soir avant de s’endormir.

Josuan (mai 2011)